Tibetan
སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་བསང་མཆོད་འཁོར་བསང་བསྡུས་པ། སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་བསང་མཆོད་འཁོར་བསང་བསྡུས་པ། སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་བསང་མཆོད་འཁོར་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྷིཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །དུད་པའི་ལྷ་མོ་མཛེས་སྡུག་མཚུངས་པ་མེད། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །གཡས་པས་ཁྲུས་བུམ་བསྣམས་པས་ཉམས་གྲིབ་བཀྲུ། །གཡོན་པས་སྨན་གཞོང་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །དུད་པའི་ཟེར་མ་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས། །བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདི་འདྲའི་ཡ་མཚན་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་བསང་། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་བ། །ཀཾ་ཚང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དང་། །གུ་དྲག་རྟ་མགྲིན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཆེན་མ་ནིང་སྲིན་མགོན་སོགས། །མགོན་ཆེན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་བཅས་བསང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་ སོལ་ལྷ་མོ་སོགས། །མྱུར་མགྱོགས་ལྷ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་བརྟན་མ་མགུར་ལྷ་དང་། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་ཐམས་ཅད་བསང་།འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་གསུང་གི་གནས་མཆོག་གི །ཁའུ་བྲག་གི་གནས་ལག་མགོན་པོ་རྫོང་། །ཞལ་ཕག་ལྷ་མོ་གནས་བདག་གཡུ་སྒྲོན་བསང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གནས་བདག་ཡུལ་གྱི་མིང་། །གནས་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤུན་དགུའི་གནས་བདག་བསང་། །ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་གནས་ལག་སྲིན་མོ་རྫོང་། །མ་སྲིང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །གནས་བདག་བྱ་རོག་གདོང་དགུ་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་དྲག་རྩལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་དགུ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐྱེས་བུའི་བློན་པོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་བསང་། །དེ་ཡི་ཡུམ་ནི་མཛེས་ལྡན་སྨན་དཀར་མ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་གསོལ་ཞིང་སྨན་ཤ་ཆིབས། །ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་མོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ཀླུ་མོ་དགུ་སོགས་ཚ་སྨན་ཀླུ་དགུ་བསང་། །བདག་ ལྷ་བཙུན་མོ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྲིང་ལྕམ་ཐམས་ཅ
Chinese
སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་ བསང་供仪和回向文合集。 སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་ བསང་供仪和回向文合集。 སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་ བསང་供仪和回向文合集在此。以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化不净之污垢。从空性中，由དྷི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字圆满化生。烟供天女，美丽无与伦比。具有丝绸和各种珍宝的装饰。右手持浴瓶，洗净衰败和污垢。左手持药盘，烟雾如云般浓密。香的香味弥漫三千世界。烟雾的射线，每一部分都具有。吉祥八宝和王权七珍。如雨般降下各种所欲之功德。以བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持后。以此等稀有之烟供。莲花生大师五身八名烟供。君臣二十五和伏藏师一百零八位。佛陀惹谦和嘉瓦让炯巴。噶玛噶举传承之所有上师烟供。噶、贡、普三尊和胜乐金刚父母尊。古扎黑茹嘎和马头明王本尊坛城烟供。金刚贝钦和麻宁辛贡等。七十五尊大护法及其眷属烟供。自生女王和烟 索尔女神等。迅速之女神，十万俱胝眷属烟供。七十位具德护法和坚牢地神及古尔拉神。以及 সৃষ্টি（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）形成之九位神祇全部烟供。胜乐金刚语之圣地。卡乌岩洞之修行地贡布宗。猪面女神和地神玉灯烟供。大悲观音之圣地地名。守护神玛嘉兄弟九尊之地神烟供。匝日扎之修行地罗刹女堡。母女寂怒之所有神众全部烟供。地神乌鸦九面田地守护神。以及三处勇士空行母全部烟供。大威德金刚之化身具大力者。金刚勒巴兄弟九尊及其眷属烟供。士夫之大臣阎秀玛布，乃是。སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེ་（）赞神眷属三百烟供。彼之母乃是美丽之白药女。身着白丝绸，骑乘药肉。药神及其眷属全部烟供。背后方向之龙女蛇头者。龙女九尊等，以及擦门龙九尊烟供。我之 神祇妃子坚牢地母十二尊。以及父母子眷属姐妹全部烟供。
English
A Concise Collection of Incense Offerings and Tsok Offerings for Kukyé Shéné. A Concise Collection of Incense Offerings and Tsok Offerings for Kukyé Shéné. A Concise Collection of Incense Offerings and Tsok Offerings for Kukyé Shéné is present here. Purify uncleanliness and impurities with RAM YAM KHAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From emptiness, from the complete transformation of the DHIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) syllable. Smoke offering goddess, beautiful and unparalleled. Possessing ornaments of silk and various jewels. The right hand holds a bathing vase, washing away decay and defilement. The left hand holds a medicine bowl, smoke dense like clouds. The fragrance of incense permeates the three thousand worlds. Each ray of smoke possesses. The eight auspicious symbols and the seven royal treasures. Raining down various desired qualities like rain. Having blessed with VAJRA DHUPE HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). With this extraordinary incense offering. Padmasambhava's five bodies and eight names incense offering. The twenty-five disciples and the one hundred and eight treasure revealers. Buddha Rechen and Gyalwa Rangjungpa. All the lamas of the Karma Kagyu lineage incense offering. Ka, Gong, Phur three deities and Chakrasamvara father and mother. Guhyasamaja Heruka and Hayagriva yidam deity assembly incense offering. Vajrakilaya Berchen and Maning Singon etc. Seventy-five great protectors and their retinues incense offering. Self-arisen queen and smoke Sol goddess etc. Swift goddesses, hundreds of thousands of retinues incense offering. Seventy glorious protectors and steadfast goddesses and Gurlha gods. And the nine deities who formed सृष्टि (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) all incense offering. Chakrasamvara's supreme place of speech. The practice place of Kau Rock, Gonpo Dzong. Pig-faced goddess and earth deity Yutron incense offering. The place deity of the great compassionate Avalokiteshvara's place name. The place deity of the guardian deity Magyal brothers nine incense offering. The practice place of Tsari Tra, Rakshasi Fortress. Mother and sister peaceful and wrathful all deity assembly incense offering. The earth deity crow nine-faced field guardian. And the heroes and dakinis of the three places all incense offering. The emanation of the great glorious Hayagriva, possessing great power. Vajra Lekpa brothers nine and their retinues incense offering. The minister of the male, Yamshud Marpo, is. Kukyé Shéné (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Tsen retinue three hundred incense offering. His mother is the beautiful white medicine woman. Wearing white silk, riding on medicinal flesh. Medicine goddess and her retinue all incense offering. The Naga woman with snake heads in the back direction. Naga women nine etc., and Tsa Men Naga nine incense offering. My Deity consort steadfast mother twelve. And father, mother, son, retinue, sisters all incense offering.
Tibetan
ད་བསང་། །གཉན་ལྕམ་དགུ་དང་སྲིང་ལྕམ་ཀླུ་མོ་དགུ། །སྲས་པོ་ལྷ་བུ་དགུ་དང་བཅས་པ་བསང་། །དེ་ཡི་བཀའ་བློན་གཤིན་རྗེ་གཟིག་མགོ་ཅན། །ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །གཡས་ཀྱི་མདའ་ར་སྒོ་སྲུང་ནེམ་ནེ་དང་།ཟླཡོལ་རྒྱལ་སྟག་རྩེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །གཡོན་གྱི་མདུང་ར་བཙན་ཤྭ་ངར་བ་བསང་། །སྒོ་སྲུང་ཀ་ན་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །བློན་པོ་དུང་རྣ་དཀར་པོ་དུང་ཐོད་ཅན། །ཆམ་ལའི་གནས་བདག་ཚོང་དཔོན་དཀར་པོ་བསང་། །དགེ་བསྙེན་ཤེ་དཀར་གཉན་ཆེན་ཤེ་ནག་དང་། །གཉན་ཕྲན་ས་བདག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསང་། །བློན་པོ་སྤོ་རྒྱལ་སྦ་སྨྱུག་ལྡེམ་ལྡེམ་དང་། །སོ་པ་སེ་ར་ནག་ལྕོག་འཁོར་བཅས་བསང་། །མོ་མ་མོ་ནོམ་ཨ་མྱེ་བླ་མཆོད་དང་། །ཐེའུ་རང་མགར་བ་སྤྱན་དགུ་ཁྱི་རྫི་དཀར། །འཁོར་གཡོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཕྱེ་མར་གཡུ་ཤུག་གསུར་གྱི་ དུད་པས་བསང་། །ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཕ་མྱེས་རིགས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆོད་དུ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དམག་དང་འཁྲུག་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་ལྷ་ཡུལ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་བ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། ཞལ་དྲོ།། སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ནེའི་བསང་མཆོད་འཁོར་བསང་བསྡུས་པ།
Chinese
现在进行烟供。 九位年女神和九位姐妹龙女， 以及九位王子神子一同烟供。 其大臣死神豹头者， 诺姆嘉尔措扎及其眷属一同烟供。 右边的箭垛门卫内姆内和， 月约嘉尔达孜及其眷属一同烟供。 左边的矛垛赞夏昂热一同烟供， 门卫嘎纳八兄弟及其眷属一同烟供。 大臣冬那嘎波，头戴海螺者， 查姆拉的境主，商人嘎波一同烟供。 居士谢嘎尔，年钦谢纳和， 所有年神小神土地神一同烟供。 大臣博嘉尔巴姆竹连登和， 哨兵色拉纳措及其眷属一同烟供。 女占卜师莫莫诺姆阿米拉供和， 铁吾让木匠，九眼牧犬嘎尔。 三百六十眷属一同烟供。 特别是居住在此地界的， 土地神，地基神，龙神及其眷属一同烟供。 用糌粑、柏树和焚香的 烟雾进行烟供。 献上茶酒精华、野味、各种谷物和食物精华。 愿一切都欢喜满足！ 愿光彩、威严、福德圆满！ 从祖先血统到现在， 所有冲突争端都平息！ 所有违逆您意愿之处，祈求宽恕！ 愿此地界平息战争和冲突， 愿幸福快乐如天界般兴盛！ 愿实修传承教法兴盛广大， 愿国境安乐，吉祥，佛法增上。 愿心愿如意成就事业！ 这是拉嘎阿亚所作。 吉祥圆满！ 库嘉尔谢内的烟供仪轨眷属烟供简略版。
English
Now the smoke offering. The nine Nyen goddesses and the nine sister dragon goddesses, And the nine prince-like divine sons are all offered with smoke. Its minister, the Lord of Death with a leopard's head, Ngomgyal Tsotra and his retinue are all offered with smoke. The right-side arrow parapet, the gatekeeper Nemne and, Drayol Gyal Taktse and his retinue are all offered with smoke. The left-side spear parapet, Tsen Shawa Ngarwa is offered with smoke, The gatekeeper Kana eight brothers and their retinue are all offered with smoke. The minister Dungna Karpo, with a conch shell on his head, The place-lord of Chamla, the merchant Karpo, is offered with smoke. The lay practitioner Shekar, Nyenchen Shenak and, All the minor Nyen spirits and earth lords are all offered with smoke. The minister Pojyal Bamchuk Lendem and, The sentinel Sera Nakchok and his retinue are all offered with smoke. The female diviner Momo Nom Amye Lhachö and, The Theurang carpenter, the nine-eyed white sheepdog. Three hundred and sixty attendants are all offered with smoke. Especially those residing in this region, The earth lords, foundation lords, gods, nagas and their retinues are all offered with smoke. With tsampa, juniper, and the smoke of incense, smoke is offered. Tea, alcohol essence, wild game, various grains, and food essence are offered. May all be pleased and satisfied! May radiance, splendor, and glory be perfectly complete! From the lineage of ancestors until now, May all conflicts and disputes be pacified! All that is contrary to your will, we ask for forgiveness! May war and conflict be pacified in this region, May happiness and joy flourish like the heavenly realm! May the practice lineage teachings flourish and expand, May the kingdom be peaceful, auspicious, and the Dharma increase. May the desired purpose be accomplished as wished! This was composed by Raga Asya. May all be auspicious! A condensed version of the smoke offering ritual for the retinue of Kukyal Shenei.