Tibetan
གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། གངས་དཀར་གཉན་གྱི་ཤེལ་བྲག་ཏུ། །གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །ཡ་མཚན་དུང་མི་དཀར་པོ་ཡི། །དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབུ་ལ་དངུལ་དཀར་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ཉི་ཟླའི་ཕོད་རྒྱན་ཀྱི་ལི་ལི། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་སྦ་ལྕག་བསྣམས། །གཡོན་པས་དར་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས། །སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །དུང་རྟ་རི་ལོགས་ཙམ་ལ་ཆིབས། །རིན་ཆེན་རྟ་སྒ་ཝངས་སེ་ཝང་། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །རྨ་སྲས་དུང་མི་དཀར་པོ་དགུ། །སྤུ་རིས་ལྡན་པའི་རྟ་དགུ་ཆིབས། །དུང་རྨོག་ཤེལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྟག་རས་གཟིག་ཤུབས་མདུང་དར་བསྣམས། །སྲིང་མོ་ལྕམ་དགུ་ཡུམ་དང་བཅས། །ཤ་རྐྱང་རྒོད་གཙོ་བྲན་དང་རོལ། །དར་གོས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །སྦ་གླིང་མེ་ལོང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཆེད། །ཡང་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཕྱི་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །རྨ་གཉན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །རྨ་གཡང་ཟས་དང་བང་མཛོད་འབྲུ། །རྐང་བཞི་ནོར་དང་སྙན་གྲགས་སྟོབས། །རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་དང་བཙན་དར་ཕྱུག །དཔུང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཡག་ཁ་ཟུང་ལ་རྒྱལ་ཁ་བསྐྱེད། །པད་འབྱུང་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར།བདག་གི་ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་ནི། །དོན་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད། །ནོར་ནད་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དོན་གཉེར་འགའ་ཡི་ངོར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། མངྒ་ལཾ།། གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག", "chinese_translation": "伏藏守护神玛杰本拉的桑烟供文", "english_translation": "Incense Offering to the Treasure Guardian Machen Pomra" }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག", "chinese_translation": "伏藏守护神玛杰本拉的桑烟供文", "english_translation": "Incense Offering to the Treasure Guardian Machen Pomra" }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "伏藏守护神玛杰本拉的桑烟供文在此。", "english_translation": "Herein is the Incense Offering to the Treasure Guardian Machen Pomra." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། གངས་དཀར་གཉན་གྱི་ཤེལ་བྲག་ཏུ། །", "chinese_translation": "嗟！在白雪神山的明镜岩上。", "english_translation": "Kye! On the crystal rock of the white snow sacred mountain," }, { "original_tibetan": "གཉན་ཆེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །", "chinese_translation": "大圣玛杰本拉您。", "english_translation": "Great sacred Machen Pomra," }, { "original_tibetan": "ཡ་མཚན་དུང་མི་དཀར་པོ་ཡི། །", "chinese_translation": "奇异的海螺白人。", "english_translation": "Wonderful conch white man," }, { "original_tibetan": "དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །", "chinese_translation": "身披白色海螺甲。", "english_translation": "Wearing a white conch armor on your body." }, { "original_tibetan": "དབུ་ལ་དངུལ་དཀར་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "头戴银白色头盔。", "english_translation": "Wearing a silver-white helmet on your head." }, { "original_tibetan": "ཉི་ཟླའི་ཕོད་རྒྱན་ཀྱི་ལི་ལི། །", "chinese_translation": "日月装饰的铃铛。", "english_translation": "A bell adorned with the sun and moon." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་སྦ་ལྕག་བསྣམས། །", "chinese_translation": "右手拿着水晶马鞭。", "english_translation": "Holding a crystal whip in your right hand." }, { "original_tibetan": "གཡོན་པས་དར་མདུང་དཀར་པོ་བསྣམས། །", "chinese_translation": "左手拿着白色绸缎矛。", "english_translation": "Holding a white silk spear in your left hand." }, { "original_tibetan": "སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །", "chinese_translation": "右边是虎皮箭袋，左边是豹皮箭袋。", "english_translation": "Tiger quiver on the right, leopard quiver on the left." }, { "original_tibetan": "དུང་རྟ་རི་ལོགས་ཙམ་ལ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "骑着像山一样大的海螺马。", "english_translation": "Riding a conch horse as big as a mountain." }, { "original_tibetan": "རིན་ཆེན་རྟ་སྒ་ཝངས་སེ་ཝང་། །", "chinese_translation": "珍贵的马鞍闪闪发光。", "english_translation": "Precious horse saddle, glittering and shining." }, { "original_tibetan": "གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སི་ལི་ལི། །", "chinese_translation": "金马嚼子，绿松石缰绳闪闪发光。", "english_translation": "Golden bridle, turquoise reins shimmering." }, { "original_tibetan": "རྨ་སྲས་དུང་མི་དཀར་པོ་དགུ། །", "chinese_translation": "玛的九个海螺白人儿子。", "english_translation": "The nine conch white sons of Ma." }, { "original_tibetan": "སྤུ་རིས་ལྡན་པའི་རྟ་དགུ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "骑着有美丽花纹的九匹马。", "english_translation": "Riding nine horses with beautiful markings." }, { "original_tibetan": "དུང་རྨོག་ཤེལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །", "chinese_translation": "身穿海螺头盔和水晶袍。", "english_translation": "Wearing conch helmets and crystal robes." }, { "original_tibetan": "སྟག་རས་གཟིག་ཤུབས་མདུང་དར་བསྣམས། །", "chinese_translation": "带着虎皮箭袋、豹皮箭袋和矛旗。", "english_translation": "Carrying tiger skin quivers, leopard skin quivers, and spear banners." }, { "original_tibetan": "སྲིང་མོ་ལྕམ་དགུ་ཡུམ་དང་བཅས། །", "chinese_translation": "与九位姐妹和母亲一起。", "english_translation": "Together with nine sisters and the mother." }, { "original_tibetan": "ཤ་རྐྱང་རྒོད་གཙོ་བྲན་དང་རོལ། །", "chinese_translation": "与夏琼、雄鹰等仆从一起嬉戏。", "english_translation": "Playing with servants such as Shakya and eagles." }, { "original_tibetan": "དར་གོས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །", "chinese_translation": "用丝绸和五种珍宝装饰。", "english_translation": "Adorned with silks and five kinds of jewels." }, { "original_tibetan": "སྦ་གླིང་མེ་ལོང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །", "chinese_translation": "手中拿着巴陵镜。", "english_translation": "Holding a Baling mirror in your hand." }, { "original_tibetan": "སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །", "chinese_translation": "与四十五位姐妹。", "english_translation": "With forty-five sisters," }, { "original_tibetan": "རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཆེད། །", "chinese_translation": "玛氏三百六十位兄弟。", "english_translation": "The three hundred and sixty brothers of the Ma clan." }, { "original_tibetan": "ཡང་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །", "chinese_translation": "内眷三百六十位。", "english_translation": "With three hundred and sixty inner attendants." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །", "chinese_translation": "外眷三百六十位。", "english_translation": "And three hundred and sixty outer attendants." }, { "original_tibetan": "རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །", "chinese_translation": "以及玛的十万药师。", "english_translation": "And with the hundred thousand physicians of Ma." }, { "original_tibetan": "རྨ་གཉན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་\nརྣམས། །", "chinese_translation": "玛神圣的兄弟姐妹及其眷属们。", "english_translation": "Ma sacred brothers and sisters, together with your retinue," }, { "original_tibetan": "འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །", "chinese_translation": "请降临此处，享用桑烟供的祭品。", "english_translation": "Come here and accept the offering of incense." }, { "original_tibetan": "གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །", "chinese_translation": "用杜松和糌粑进行桑烟供。", "english_translation": "Offering incense with juniper and roasted barley flour." }, { "original_tibetan": "རྨ་གཡང་ཟས་དང་བང་མཛོད་འབྲུ། །", "chinese_translation": "玛的吉祥食物和粮仓的谷物。", "english_translation": "Ma's auspicious food and the grains of the granary." }, { "original_tibetan": "རྐང་བཞི་ནོར་དང་སྙན་གྲགས་སྟོབས། །", "chinese_translation": "四足牲畜、财富、名声和力量。", "english_translation": "Four-legged livestock, wealth, fame, and power." }, { "original_tibetan": "རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་དང་བཙན་དར་ཕྱུག །", "chinese_translation": "种族繁衍、兴旺和富裕。", "english_translation": "Increase of lineage, prosperity, and wealth." }, { "original_tibetan": "དཔུང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "请赐予我强大的成就。", "english_translation": "Grant me great accomplishments." }, { "original_tibetan": "ཡག་ཁ་ཟུང་ལ་རྒྱལ་ཁ་བསྐྱེད། །", "chinese_translation": "在雅卡宗获得胜利。", "english_translation": "Achieve victory at Yakazung." }, { "original_tibetan": "པད་འབྱུང་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར།", "chinese_translation": "不违背莲师的教言。", "english_translation": "Without transgressing the command of Padmasambhava," }, { "original_tibetan": "བདག་གི་ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་ནི། །", "chinese_translation": "我所希望的一切。", "english_translation": "All that I desire," }, { "original_tibetan": "དོན་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །", "chinese_translation": "请迅速成就一切事业。", "english_translation": "Quickly accomplish all purposes and activities." }, { "original_tibetan": "ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "请平息一切衰损。", "english_translation": "Pacify all impairments and breakages." }, { "original_tibetan": "ནད་གདོན་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "祈请遣除疾病、邪魔和障碍。", "english_translation": "I pray that you dispel illnesses, evil spirits, and obstacles." }, { "original_tibetan": "བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "请平息霜冻、冰雹和干旱。", "english_translation": "Pacify frost, hail, and drought." }, { "original_tibetan": "ནོར་ནད་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཟློག །", "chinese_translation": "遣除牲畜疾病、肺病和昏厥三种灾害。", "english_translation": "Avert the three calamities of livestock disease, lung disease, and fainting." }, { "original_tibetan": "བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "请成就所委托的事业。", "english_translation": "Accomplish the entrusted activities." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ཡང་དོན་གཉེར་འགའ་ཡི་ངོར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས།", "chinese_translation": "此文由拉嘎阿夏应一些人的请求而写。", "english_translation": "This was written by Raga Asya at the request of some interested parties." }, { "original_tibetan": "མངྒ་ལཾ།།", "chinese_translation": "吉祥圆满！", "english_translation": "Mangalam!" }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསང་ཡིག", "chinese_translation": "伏藏守护神玛杰本拉的桑烟供文", "english_translation": "Incense Offering to the Treasure Guardian Machen Pomra" } ] ============================================================