Tibetan
ཏི་ཐང་སྤོམ་གསུམ་བསང་བསྡུས། ཏི་ཐང་སྤོམ་གསུམ་བསང་བསྡུས། ཏི་ཐང་སྤོམ་གསུམ་བསང་བསྡུས་བཞུགས། ཡུལ་ལྷའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧི༔ བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ།་ཧཱུྃ། ཏི་སེ་གངས་ལ་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སོགས། །སྟོད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅསཾ། །འདམ་ཤོད་གངས་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །དབུས་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །རྨ་ཡུལ་གངས་ལ་གནས་པ་ཡི། །སྤོམ་ར་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །སྨད་ཀྱི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །བོད་ཡུལ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་གཞི་བདག་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། །རང་མཐུན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མཉེས་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་ཡི། །ལེགས་ཚོགས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་སོགས། །ཆོས་ མཐུན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱེད་རྣམས་སྲིད་པ་སྐྱོང་བའི་ལྷ། །བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་མི། །མིས་ཀྱང་ལྷ་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ལ་བསྟན་པ་སྤེལ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྱེར་མེད་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིབྷཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཐང་ཀཱ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི། མ་ནུ་ཥ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མི་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏཏྟཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨགྷཾ་པཱཏྱཾ་པུཎྚི་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནི་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གངས་ཏི་སེ། གཉན་ཐང་ལྷ། རྨ་སྤོམ་ར། ཁྲོ་ཟིལ་ཁྲོམ། འབྲི་གཉན་དང་། དགེ་བསྙེན་ཐོག་སྲས། བྱ་རྒྱལ་མེ་ཏྲི། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག །རི་དབང་སྤུན་དགུ། ཕོ་ལྷ། དགྲ་ལྷ། ཝེར་མ་ཟོ་དོར། ཁ་འཛིན། རྒྱབ་རྟེན། སྡོང་གྲོགས། དཔའ་ཡ་དཔུང་གྲོགས། མགོན་སྐྱབས་རྒྱབ་རྟེན་མ
Chinese
蒂塘蓬三桑简集。 蒂塘蓬三桑简集。 蒂塘蓬三桑简集 祈请文。 供养山神食子，陈设庄严。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ། （藏文） ram yam kham hum （梵文罗马拟音） 种子字，净化供品。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧི༔ （藏文） om ah hum ha ho hi （梵文罗马拟音） 身口意，欢喜供养。 བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚遍入虚空梭哈） vajra sparana kham svaha （梵文罗马拟音） 金刚遍入虚空梭哈。 念诵三遍。 吽。 蒂斯（冈仁波齐峰）雪山所居之， 拉赞多杰巴哇等， 上方的地祗眷属众。 昂秀（地名）雪山所居之， 唐拉多杰巴哇匝， 中央的地祗眷属众。 玛域（地名）雪山所居之， 蓬拉多杰雍仲匝， 下方的地祗眷属众。 杰的古尔拉十三尊， 以及藏地丹玛十二尊等， 三千世界瞻洲（须弥山四大部洲之一的南部）此方之， 神龙夜叉与年（凶猛的山神）及地祗等， 无余眷属降临于此处， 安住于各自相应的喜悦之座。 享用悦意供品之后， 祈请弥补身语意的缺失。 莫忘昔日的誓言， 对我及施主檀越， 恳请作为扶持与助力。 为了教法与众生的利益， 祈请增长一切善妙， 成就一切如法之愿。 您等是护持世间的神灵， 我们是居住于此地之人。 人们也恒时供养神灵， 神灵也请扶持人们。 如莲师（莲花生大师）的教言一般， 守护瑜伽士，弘扬教法， 成就教法与众生的一切利益， 祈请赐予吉祥、安乐与成就。 祈请无别恒时守护。 ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文） om ah hum hum （梵文罗马拟音） 身口意，摧毁。 བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིབྷཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文） vajra barawa tsal bibham bam hum phat （梵文罗马拟音） 金刚光焰力，摧毁。 བཛྲ་ཐང་ཀཱ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི། མ་ནུ་ཥ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） vajra thangkara munnyita khushali manusha nagaratsa sapariwara idam balimta kha kha khahi khahi （梵文罗马拟音） 金刚唐嘎拉，寂静自在。人类，龙族等眷属，此食子，吃，吃。 ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་མི་ཁེ་བྷྱ༔ （藏文） nama sarva tathagata blo bishva mikhebhya （梵文罗马拟音） 敬礼一切如来智慧尊。 སརྦ་ཏཏྟཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） sarva tattam uttatay sparana himam gagana kham svaha （梵文罗马拟音） 一切真实，殊胜遍满虚空梭哈。 ཨགྷཾ་པཱཏྱཾ་པུཎྚི་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནི་ཝི་ཏྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） agham patyam punde dhupe aloke gandhe nividya shabda pratitsa svaha （梵文罗马拟音） 水，足，花，香，灯，涂香，食子，乐，领受梭哈。 祈请供养。 冈底斯山（冈仁波齐峰），年唐拉山，玛蓬拉山，赤孜仲，仲年塘，格年托色，嘉嘉麦智，祈请供养于地方神、地祗、主眷等。 祈请供养。古尔拉十三尊，世间神九尊，丹玛十二尊，格年二十一尊，日旺兄弟九尊，父神， 战神，威玛索多，扶持者，后盾，助手，勇士与帮手，怙主守护后盾。
English
A Concise Collection of Incense Offerings for Ti, Tang, and Pom. A Concise Collection of Incense Offerings for Ti, Tang, and Pom. A Concise Collection of Incense Offerings for Ti, Tang, and Pom is present. Arrange the ornamented Torma for the local deities. RAM YAM KHAM HUNG (Tibetan) Seed syllables, purifying the offerings. OM AH HUNG HA HO HI (Tibetan) Body, speech, and mind, joyful offering. VAJRA SPARANA KHAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Vajra pervading space, Svaha) Vajra pervading space, Svaha. Recite three times. HUNG. Those residing on the snowy Ti (Mount Kailash), Such as the deity Tsen Dorje Barwa, Along with the retinue of the local deities of the upper region. Those residing on the snowy Damshö (place name), Tangla Dorje Barwa Tsal, Along with the retinue of the local deities of the central region. Those residing on the snowy Mayul (place name), Pomra Dorje Yungdrung Tsal, Along with the retinue of the local deities of the lower region. The thirteen Gur Lha of Je, And the twelve Tenma of the Tibetan land, etc., All the deities, Nagas, Nyen (fierce mountain gods), and local deities Of this Jambudvipa (southern continent of Mount Meru's four continents) in the three thousand worlds, Without exception, come to this place with your retinues, And take your seats on the pleasing thrones that suit you. Having accepted the pleasing offerings, Please restore any deficiencies in body, speech, and mind. Without forgetting your former vows, To me and the patrons who provide resources, I beseech you to act as support and assistance. For the benefit and well-being of the teachings and beings, May all virtuous gatherings increase, And may all Dharma-aligned wishes be fulfilled. You are the deities who protect existence, We are the people who dwell in this land. People always make offerings to the deities, And may the deities also support the people. As in the command of Padma Wang (Padmasambhava), Protect the yogis and spread the teachings, Accomplish all the benefits of the teachings and beings, Grant auspiciousness, happiness, and attainments. May you always protect us without separation. OM AH HUNG HUNG (Tibetan) Body, speech, and mind, destroy. VAJRA BARAVA TSAL BIBHAM BAM HUNG PHAT (Tibetan) Vajra flaming power, destroy. VAJRA THANGKARA MUNNYITA KHUSHALI MANUSHA NAGARATSA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI (Tibetan) Vajra Thangkara, peaceful and free. Humans, Nagas, and other retinues, this food offering, eat, eat. NAMA SARVA TATHAGATA BLO BISHVA MIkHEBHYA (Tibetan) Homage to all Tathagata wisdom beings. SARVA TATTAM UTTATAY SPARANA HIMAM GAGANA KHAM SVAHA (Tibetan) All truth, supreme pervading space, Svaha. AGHAM PATYAM PUNDE DHUPE ALOKE GANDHE Nividya SHABDA PRATITSA SVAHA (Tibetan) Water, feet, flowers, incense, light, perfume, food, music, receive, Svaha. I pray and offer. Mount Gangtise (Mount Kailash), Nyen Tanglha, Ma Pomra, Tro Zilkhrom, Dri Nyen Tang, Geden Tokse, Jya Gya Metri, I pray and offer to the local deities, earth lords, lords, retinues, and all. I pray and offer. The thirteen Gur Lha, the nine gods of existence, the twelve Tenma, the twenty-one Geden, the nine Ri Wang brothers, the father god, the war god, Werma Zodor, supporter, backing, helper, hero and assistant, protector, guardian, backing.
Tibetan
ཛད་པའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གཏོར་མ་འབུལ་ལ་རོལ་མོ་བྱའོ། །ཡུལ་ལྷ་སྒེའི་གསོལ་ཀ་ཁྱེར་བདེ་བར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ཏི་ཐང་སྤོམ་གསུམ་བསང་བསྡུས།
Chinese
祈请所有造作的护法神！供养！ 依靠祈请和供养，祈请您不间断地赐予我等施主眷属吉祥圆满广大成就之事业。 如是供朵玛，奏乐。 此为喇嘎阿亚所著易于携带的家乡神祈请文。
English
We supplicate all the Dharma protectors who perform (deeds)! We offer! By relying on supplication and offering, we beseech you to continuously grant us, the patrons and retinue, the auspicious, prosperous, and abundant great accomplishments. Thus, offer the torma and play music. This is a easily portable local deity supplication composed by Rāga Asya.