Tibetan
ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད། ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད། ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། དབུ་རུ་བྱང་ཕྱོགས་འདམ་ཤོད་ནས། །ཕྱི་ལྟར་གངས་རི་མཐོ་ལ་བརྗིད། །ནང་ལྟར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཁྲི་སྟེང་ནས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ། །ཐང་ལྷ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ཡུམ། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་ལ། །འདིར་བྱོན་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་བཞེས། །དུང་མདོག་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །གཡས་ན་སྦ་ལྕག་གཡུ་འབྲས་ཅན། །གཡོན་ན་བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར།རིན་ཆེན་དབུ་བརྒྱན་སྙན་ཆ་དང་། །དོ་ཤལ་སྐ་རགས་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྟ་ཕོ་ངང་ཞུར་གཡུ་རྔོག་ལ། །ཤེལ་སྒ་གཡུ་མཐུར་རིན་ཆེན་སྤྲས། །ཆུང་སྲི་འདུལ་ཞིང་སྲིའུ་གསོ།ནད་འདྲེ་ཕུད་ཅིང་ནད་པ་གསོ།།ཕྱུགས་ལུག་རྐང་ཕྲན་མཐའ་ནས་སྐྱོངས། །ཁྱད་པར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི།།ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གཙོ་བོ་ བསང་། །ཡབ་གཅིག་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་བསང་། །ཡུམ་གཅིག་གཡུ་བྱ་གཤོག་གཅིག་བསང་། །མདའ་ར་ཟ་རི་སྐྱེས་དྲུག་བསང་། །མདུང་འཛིན་ལྗིད་པ་ཕུང་པོ་བསང་།སྣ་འདྲེན་ཞལ་གཡག་དཀར་པོ་བསང་། །རྗེས་འབྲང་ནི་བྲ་གཡའ་དམར་བསང་། །གཅུང་པོ་ཐང་འབྲི་ནུ་དཀར་བསང་། །ཆེན་མ་ལྷ་མོ་མཚོ་དར་བསང་། །ཆུང་བ་ནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བསང་། །སྲས་པོ་ཐང་སྲས་འཕྱོ་བ་བསང་། །སྐུ་ཞང་འབྲོང་གཉེན་ཐང་པོ་བསང་། །ཕྱི་བློན་སྤོམ་ཆེན་སྤོམ་ར་བསང་། །ནང་བློན་མགུར་རིང་ཕྲག་ཐང་བསང་།སྒོ་དཔོན་རྩལ་ཆེན་ལྷ་སྒོང་བསང་། །སྒོ་སྲུང་བ་ཡུལ་གསེར་ལྡིང་བསང་། །ལྕམ་སྲི་ཐང་འབྲི་ངུར་པ་བསང་། །རྟ་རྫི་གྱང་ལྷ་བཙན་པོ་བསང་། །ལུག་རྫི་ཁུར་ཁྱིམ་ཞལ་དཀར་བསང་། །ར་རྫི་འཁྱོར་པ་རྩེ་གསུམ་བསང་། །འབྲི་རྫི་ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་བསང་། །ནོར་སྐྱོང་གཡའ་མ་སྟག་ལག་བསང་། །ཤར་གྱི་ལ་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ལྷོ་ཡི་ལུང་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ནུབ་ཀྱི་རི་བདུན་གནས་པ་བསང་། །བྱང་གི་མཚོ་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ལྷ་སྲིན་ཀླུ་སོགས་འབུམ་སྡེ་བསང་། །ཡང་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ་ པ་བསང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་བར། །འདོད་པའི་དོན།། ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "大神唐拉的桑供", "english_translation": "The Incense Offering to the Great God Tanglha" }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "大神唐拉的桑供", "english_translation": "The Incense Offering to the Great God Tanglha" }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ། དབུ་རུ་བྱང་ཕྱོགས་འདམ་ཤོད་ནས། །ཕྱི་ལྟར་གངས་རི་མཐོ་ལ་བརྗིད། །ནང་ལྟར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཁྲི་སྟེང་ནས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ། །ཐང་ལྷ་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ཡུམ། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་སྐད་ཅིག་ལ། །འདིར་བྱོན་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་བཞེས། །དུང་མདོག་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །གཡས་ན་སྦ་ལྕག་གཡུ་འབྲས་ཅན། །གཡོན་ན་བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར།རིན་ཆེན་དབུ་བརྒྱན་སྙན་ཆ་དང་། །དོ་ཤལ་སྐ་རགས་རྒྱན་དང་ལྡན། །རྟ་ཕོ་ངང་ཞུར་གཡུ་རྔོག་ལ། །ཤེལ་སྒ་གཡུ་མཐུར་རིན་ཆེན་སྤྲས། །ཆུང་སྲི་འདུལ་ཞིང་སྲིའུ་གསོ།ནད་འདྲེ་ཕུད་ཅིང་ནད་པ་གསོ།།ཕྱུགས་ལུག་རྐང་ཕྲན་མཐའ་ནས་སྐྱོངས། །ཁྱད་པར་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི།།ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གཙོ་བོ་\nབསང་། །ཡབ་གཅིག་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་བསང་། །ཡུམ་གཅིག་གཡུ་བྱ་གཤོག་གཅིག་བསང་། །མདའ་ར་ཟ་རི་སྐྱེས་དྲུག་བསང་། །མདུང་འཛིན་ལྗིད་པ་ཕུང་པོ་བསང་།སྣ་འདྲེན་ཞལ་གཡག་དཀར་པོ་བསང་། །རྗེས་འབྲང་ནི་བྲ་གཡའ་དམར་བསང་། །གཅུང་པོ་ཐང་འབྲི་ནུ་དཀར་བསང་། །ཆེན་མ་ལྷ་མོ་མཚོ་དར་བསང་། །ཆུང་བ་ནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བསང་། །སྲས་པོ་ཐང་སྲས་འཕྱོ་བ་བསང་། །སྐུ་ཞང་འབྲོང་གཉེན་ཐང་པོ་བསང་། །ཕྱི་བློན་སྤོམ་ཆེན་སྤོམ་ར་བསང་། །ནང་བློན་མགུར་རིང་ཕྲག་ཐང་བསང་།སྒོ་དཔོན་རྩལ་ཆེན་ལྷ་སྒོང་བསང་། །སྒོ་སྲུང་བ་ཡུལ་གསེར་ལྡིང་བསང་། །ལྕམ་སྲི་ཐང་འབྲི་ངུར་པ་བསང་། །རྟ་རྫི་གྱང་ལྷ་བཙན་པོ་བསང་། །ལུག་རྫི་ཁུར་ཁྱིམ་ཞལ་དཀར་བསང་། །ར་རྫི་འཁྱོར་པ་རྩེ་གསུམ་བསང་། །འབྲི་རྫི་ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་བསང་། །ནོར་སྐྱོང་གཡའ་མ་སྟག་ལག་བསང་། །ཤར་གྱི་ལ་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ལྷོ་ཡི་ལུང་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ནུབ་ཀྱི་རི་བདུན་གནས་པ་བསང་། །བྱང་གི་མཚོ་བདུན་གནས་པ་བསང་། །ལྷ་སྲིན་ཀླུ་སོགས་འབུམ་སྡེ་བསང་། །ཡང་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ་\nཔ་བསང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་བར། །འདོད་པའི་དོན།། ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལ", "chinese_translation": "大神唐拉的桑供是： ཀྱཻ། 卫茹（dbu ru，今拉萨市西）北方达姆秀（འདམ་ཤོད་）地方，外表看来是高大雄伟的雪山，内部看来是珍宝严饰的宫殿，从受用圆满的宝座之上，散发香气的乾闼婆国王五髻者，唐拉百神之母，以及眷属等，顷刻之间降临此处，安住于虚空之中，享用实际陈设和意幻的供品。身披海螺色的白色丝绸，右持具有绿松石果实的桦树枝，左扬白色的旗幡，具有珍宝头饰和耳环，项链腰带等装饰。骑乘着青绿鬃毛的白色骏马，以水晶鞍和绿松石套环、珍宝装饰。调伏小鬼，供养小鬼，驱除疾病邪魔，救治病人，守护牲畜羊群的蹄足，尤其调伏仇敌障碍和作害者。具有莲花生大师的誓言，以及如法自在等的，发誓守护佛法的唐拉大尊，我们供养和赞颂您。以绿柏、炒面和焚香供养。十三位主尊山神，我们焚香供养。父亲光明贡嘉焚香供养，母亲玉鸟单翼焚香供养，达惹扎日所生的六位焚香供养，持矛的坚固蓬波焚香供养，引路的白牦牛颜面焚香供养，随从的尼扎雅玛焚香供养，弟弟唐哲努嘎焚香供养，大姐拉姆措达焚香供养，小妹纳木措普姆焚香供养，儿子唐哲漂瓦焚香供养，舅舅仲宁唐波焚香供养，外臣蓬钦蓬惹焚香供养，内臣滚仁扎塘焚香供养，门官策钦拉贡焚香供养，门卫瓦玉色丁焚香供养，姐妹唐哲努巴焚香供养，马夫江拉赞布焚香供养，牧羊人库钦夏嘎焚香供养，牧山羊人阔巴策松焚香供养，挤奶女拉索普姆焚香供养，护牛女雅玛达拉焚香供养，东方七座山居住者焚香供养，南方七道沟居住者焚香供养，西方七座山居住者焚香供养，北方七座海居住者焚香供养，天神妖魔龙等百万眷属焚香供养，以及不可思议的眷属焚香供养。愿瑜伽士我等师徒，遣除鬼怪邪祟的损害，不懈怠地守护和帮助，一切愿望，都能圆满成就。伟大的唐拉！", "english_translation": "The Incense Offering to the Great God Tanglha:\nKyé! From Damshö (འདམ་ཤོད་) in the north of Ü (dbu, Central Tibet), outwardly appearing as a high and majestic snow mountain, inwardly appearing as a palace adorned with jewels, from atop a throne of perfect enjoyment, the fragrant Gandharva King with Five Crests, Tanglha, the mother who is the daughter of Indra, along with the retinue, in an instant, come here and dwell in the sky, accept the actual and mentally emanated offerings. Adorned with a conch-colored white silk scarf, holding a birch branch with turquoise fruits in the right hand, waving a white banner in the left hand, possessing a precious headdress and earrings, necklaces, belts, and other ornaments. Riding a white stallion with turquoise mane, adorned with a crystal saddle, turquoise girth, and jewels. Subduing minor spirits, nourishing spirits, expelling disease demons, healing the sick, protecting the hooves of livestock and sheep, especially subduing enemies, obstacles, and harm-doers. Possessing the oath of Guru Padmasambhava, and the like, who vowed to protect the Dharma, Great God Tanglha, we offer and praise you. We offer incense with green juniper, roasted barley flour. The thirteen chief mountain gods,\nwe offer incense. Father Light Gungyal, we offer incense. Mother Turquoise Bird Single Wing, we offer incense. The six born from Dara Zari, we offer incense. Spear-holding Solid Pungpo, we offer incense. Guide White Yak Face, we offer incense. Follower Ni Tra Yawa Mar, we offer incense. Younger Brother Tangdri Nuga, we offer incense. Elder Sister Lhamo Tsodar, we offer incense. Younger Sister Namtso Pukmo, we offer incense. Son Tangse Powa, we offer incense. Uncle Drongnyen Tangpo, we offer incense. Outer Minister Pomchen Pomra, we offer incense. Inner Minister Gur Ring Trak Tang, we offer incense. Gatekeeper Tsalchen Lhagong, we offer incense. Gate Guardian Wayul Serding, we offer incense. Sister Tangdri Ngurpa, we offer incense. Horse Herder Gyanglha Tsenpo, we offer incense. Sheep Herder Khurchim Shakgar, we offer incense. Goat Herder Khyorpa Tsesum, we offer incense. Dri (female yak) Herder Laksor Pukmo, we offer incense. Cattle Protector Yam Taklak, we offer incense. Those dwelling in the seven passes of the east, we offer incense. Those dwelling in the seven valleys of the south, we offer incense. Those dwelling in the seven mountains of the west, we offer incense. Those dwelling in the seven lakes of the north, we offer incense. Gods, demons, nagas, and other hundred thousand retinues, we offer incense. And the inconceivable retinue,\nwe offer incense. May you, the yogis and our retinue, avert the harm of gyalsen and damsi, protect and assist without negligence, and fulfill all desires. Great and powerful Tanglha!" } ] ============================================================ྷའི་བསང་ཡིག་ཞྭ་དམར་བཞི་པས་མཛད་པའི་དོན་བསྡུས་པ། ༧ ཨ་རཱ་གས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀྱཻ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གངས་ཅན་སྲུང་མ་ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལགས་ན། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རཱ་གས་སོ།། །། ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷའི་བསང་མཆོད།
Chinese
红帽四世所著之焚香仪轨精要。嗡 ཨ་རཱ་གས་སོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨尔瓦芒嘎拉姆（ सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！ ༈ 嗟！往昔得见胜者容颜具神通， 守护雪域唐拉念波神， 我等恒常恭敬供养赞颂故， 祈请护佑助伴如意成就！ 如是 ཨ་རཱ་གས་སོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 大神唐拉之焚香供养。
English
A condensed version of the incense offering written by the Fourth Zhwa-dmar. Om Ah-ra-ga-so! Sarva Mangalam! ༈ Kye! In the past, you saw the face of the Victorious One and possessed miraculous powers. To Thangla Nyenpo, the protector of the snowy land, we always respectfully offer and praise. May you grant protection and assistance, fulfilling our wishes! Thus, Ah-ra-ga-so! The incense offering to the great god Thangla.