Tibetan
གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད། གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད། གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀ་དག་ཀློང་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ངང་༔ ཁ་ཆར་སྤྲིན་གཏུམ་གློག་འབྲུག་མེ་འོད་ཀློང་༔ ག་བཞུགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ ང་རྒྱལ་རབ་ཁྲོས་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཅ་ཅོའི་བྱ་རོག་དབུ་གཙུག་དུད་ཁ་ཡི༔ ཆ་བྱད་སྟོད་མི་སྨད་སྦྲུལ་མིག་གིས་གང་༔ ཇ་རེ་དགྲ་བགེགས་འགྱེལ་སྟེང་རྔམ་ཞིང་འགྱིང་༔ ཉ་སྟོང་དུས་བརྒྱད་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ ཏ་ལོག་ཚར་གཅོད་རལ་གྲི་ཆུ་སྲིན་གཡས༔ ཐ་མས་དགྲ་གཟིར་མདའ་གཞུ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན༔ ད་དགྲོ་དངོས་སུ་བསྡོ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ ན་ཚ་དུག་རླངས་སྨྱོ་འབོག་གཟའ་ནད་ཐོངས༔ པོ་དང་ཀ་ལས་བྱུང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ༔ ཕ་སྲིན་མ་ཀླུ་འཚོགས་སྲས་གཟའ་བདུད་ཆེ༔ བ་གླང་གདོང་སོགས་ལྕམ་དྲལ་གདོང་མོ་བཞི༔ མ་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཙ་ཤིང་དྲི་བཟང་དཀར་དམར་ཤ་ཁྲག་ཚོགས༔ ཚ་གྲང་བསྲེགས་གསུར་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས༔ ཛ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཝ་ལེར་གཟིགས་པ་སྤྱན་གྱི་ཞགས་པས་འཆིང་༔ ཞ་ལྟར་མི་ ནོར་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟ་བྱེད་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ འ་འུར་ངུ་འབོད་བྱ་གཅན་སྣ་ཚོགས་ཆོས༔ ཡ་ངའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་སྟོང་ཕྲག་ཐོངས༔ ར་བ་ཁང་ཁྱིམ་གཟའ་འགྱེད་ཐོག་གིས་ཤིག༔ ལ་དུས་མ་བསྒྲིག་ད་ལྟ་བླ་འཁྱམས་ཁུག༔ ཤ་ཁྲག་སེང་གེས་རྡུབ་ལྟར་ལྷག་མེད་བཞེས༔ ས་དང་བསྲེས་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཧ་ཧི་དགྱེས་པར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨ་ཡིས་རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྟིམས༔ ཞེས་གཏོར་འབུལ་སྐབས་སུ་སྦྱར༔ རྩ་བ་དོན་སྙིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི༔ ཚ་གྲང་འཁྲུགས་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཨཱཿ བསང་གསོལ་སྐབས་འདི་ཁོ་ནའོ༔ གཏོར་འབུལ་སྐབས་སུ་འདི་བཞིན་སྦྱར་ལ་གཏོར་མ་སོགས་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད།", "chinese_translation": "至胜星王大仙之桑烟供赞颂词", "english_translation": "The Incense Offering and Praise to the Supreme Planet King, the Great Sage." }, { "original_tibetan": "གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད།", "chinese_translation": "至胜星王大仙之桑烟供赞颂词", "english_translation": "The Incense Offering and Praise to the Supreme Planet King, the Great Sage." }, { "original_tibetan": "གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀ་དག་ཀློང་གསལ་རྫོགས་ཆེན་ངང་༔ ཁ་ཆར་སྤྲིན་གཏུམ་གློག་འབྲུག་མེ་འོད་ཀློང་༔ ག་བཞུགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ ང་རྒྱལ་རབ་ཁྲོས་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཅ་ཅོའི་བྱ་རོག་དབུ་གཙུག་དུད་ཁ་ཡི༔ ཆ་བྱད་སྟོད་མི་སྨད་སྦྲུལ་མིག་གིས་གང་༔ ཇ་རེ་དགྲ་བགེགས་འགྱེལ་སྟེང་རྔམ་ཞིང་འགྱིང་༔ ཉ་སྟོང་དུས་བརྒྱད་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ ཏ་ལོག་ཚར་གཅོད་རལ་གྲི་ཆུ་སྲིན་གཡས༔ ཐ་མས་དགྲ་གཟིར་མདའ་གཞུ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན༔ ད་དགྲོ་དངོས་སུ་བསྡོ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ ན་ཚ་དུག་རླངས་སྨྱོ་འབོག་གཟའ་ནད་ཐོངས༔ པོ་དང་ཀ་ལས་བྱུང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ༔ ཕ་སྲིན་མ་ཀླུ་འཚོགས་སྲས་གཟའ་བདུད་ཆེ༔ བ་གླང་གདོང་སོགས་ལྕམ་དྲལ་གདོང་མོ་བཞི༔ མ་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཙ་ཤིང་དྲི་བཟང་དཀར་དམར་ཤ་ཁྲག་ཚོགས༔ ཚ་གྲང་བསྲེགས་གསུར་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས༔ ཛ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་ཟུངས༔ ཝ་ལེར་གཟིགས་པ་སྤྱན་གྱི་ཞགས་པས་འཆིང་༔ ཞ་ལྟར་མི་\nནོར་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཟ་བྱེད་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ འ་འུར་ངུ་འབོད་བྱ་གཅན་སྣ་ཚོགས་ཆོས༔ ཡ་ངའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་སྟོང་ཕྲག་ཐོངས༔ ར་བ་ཁང་ཁྱིམ་གཟའ་འགྱེད་ཐོག་གིས་ཤིག༔ ལ་དུས་མ་བསྒྲིག་ད་ལྟ་བླ་འཁྱམས་ཁུག༔ ཤ་ཁྲག་སེང་གེས་རྡུབ་ལྟར་ལྷག་མེད་བཞེས༔ ས་དང་བསྲེས་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཧ་ཧི་དགྱེས་པར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨ་ཡིས་རྣམ་ཤེས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྟིམས༔ ཞེས་གཏོར་འབུལ་སྐབས་སུ་སྦྱར༔ རྩ་བ་དོན་སྙིང་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི༔ ཚ་གྲང་འཁྲུགས་པའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཨཱཿ བསང་གསོལ་སྐབས་འདི་ཁོ་ནའོ༔ གཏོར་འབུལ་སྐབས་སུ་འདི་བཞིན་སྦྱར་ལ་གཏོར་མ་སོགས་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔", "chinese_translation": "至胜星王大仙之桑烟供赞颂词正文。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！\n原始清净明空大圆满之自性中，\n口如暴雨乌云雷电火焰之虚空，\n何处安住作佛法之守护？\n我慢极怒九首四臂者，\n嘈杂乌鸦为顶饰烟色者，\n身相上半人下半蛇眼遍布者，\n如何威慑压倒妖魔而傲立？\n鱼千时八瑜伽士众会处，\n断除邪恶，右手持摩羯宝剑，\n以弓箭蛇索折磨敌人于左手。\n如今对于真正争斗之仇敌妖魔，\n降下疾病毒气疯狂瘟疫星宿之病。\n从“波”和“卡”所生之八部主尊，\n父夜叉母龙族眷属星宿魔众大，\n牛头等四姐妹眷属母众等，\n以及星宿八曜等众眷属，\n以杂树香气，红白血肉之供品，\n冷热焚烧朵玛，如意供，祈请享用祭祀。\n以“扎”字之铁钩，钩住仇敌之心脏，\n以“哇”字之明视，以眼之索套束缚。\n如“夏”字般，将人、财、麻风等各种疾病降于仇敌。\n食肉星宿魔众及其眷属，调伏仇敌。\n发出“啊啊”的哭喊声，役使各种鸟兽。\n降下可怕的幻术和成千上万的凶兆。\n星宿之光摧毁房屋住所，\n若不按时，现在就带走游荡之魂。\n如狮子般吞噬血肉，毫不剩余地享用。\n与土混合，分离意识与所依之身。\n以“哈嘿”之喜悦，成办所托之事。\n以“阿”字将意识融入无生之法界。\n此为布施朵玛时所用。\n此朵玛之根本心要血肉朵玛，\n献于冷热冲突之十一面。\n啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！此为桑烟供时所用。\n布施朵玛时，如此念诵并布施朵玛等。\n由Ra Ga A Syas所著。", "english_translation": "Herein is the main text of the Incense Offering and Praise to the Supreme Planet King, the Great Sage.\nOṃ Āḥ Hūṃ.\nIn the self-nature of primordial purity, clear expanse, and Great Perfection,\nIn the expanse of rain, dark clouds, lightning, thunder, fire, and light,\nWhere do you reside, acting as the guardian of the Buddha's teachings?\nYou, with overwhelming pride and wrath, with nine heads and four arms,\nWith a cacophonous crow as your head ornament, and a smoky face,\nYour form filled with the upper body of a human and the lower body of a snake, with eyes everywhere,\nHow fiercely you stand, intimidating and overwhelming fallen enemies and obstructors?\nYou frequent the assembly halls of thousands of yogis at eight times,\nCutting off perversions, with a makara sword in your right hand,\nAnd tormenting enemies with a bow, arrow, and snake lasso in your left hand.\nNow, to the enemies and obstructors who truly engage in conflict,\nRelease diseases, poisonous vapors, madness, epidemics, and planetary illnesses.\nYou, the chief of the Eight Classes born from Po and Ka,\nFather Yaksha, Mother Naga, retinues of great planetary demons,\nFour sister goddesses, including the bull-headed one, and other retinues,\nAnd the hosts of constellations and eight planets with their retinues,\nWith the fragrance of mixed trees, and offerings of red and white flesh and blood,\nAccept the burnt offerings of hot and cold, desirable offerings, and sacrificial gifts.\nWith the iron hook of the syllable Ja, seize the hearts of enemies,\nWith the clear gaze of the syllable Wa, bind them with the lasso of your eyes.\nLike the syllable Zha, send various diseases such as leprosy to enemies,\nSubdue enemies with the meat-eating planetary demons and their retinues.\nEmit \"Ah Ah\" cries and command various birds and beasts.\nSend forth terrifying magical displays and thousands of bad omens.\nDestroy houses and homes with planetary influences and lightning.\nIf the time is not right, now seize the wandering spirits.\nDevour flesh and blood like a lion, consuming without remainder.\nMingle with earth, and separate consciousness from its support.\nWith the joy of \"Ha Hi,\" accomplish the entrusted tasks.\nWith the syllable A, dissolve consciousness into the unborn realm of Dharma.\nThis is to be used during the offering of Torma.\nThis essential Torma, the flesh and blood Torma,\nIs offered to the eleven faces of conflicting hot and cold.\nĀḥ! This is only for the time of the incense offering.\nDuring the offering of Torma, recite this and offer the Torma and so on.\nComposed by Ra Ga A Syas." }, { "original_tibetan": "གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསང་གསོལ་ཀ་བསྟོད།", "chinese_translation": "至胜星王大仙之桑烟供赞颂词", "english_translation": "The Incense Offering and Praise to the Supreme Planet King, the Great Sage." } ] ============================================================