Tibetan
རྟ་ནོར་ལུག་ར་ཐང་ལྷ་བཅས་ཀྱི་བསང་། རྟ་ནོར་ལུག་ར་ཐང་ལྷ་བཅས་ཀྱི་བསང་། རྟ་བསང་བཞུགས་སོ།། བསྲོ། མཐུ་ཆེན་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་གླང་བུ་མགོ་ལྔ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །ཁྱེད་ནི་རྟ་ཡི་ལྷ་ཡང་ཡིན། །རྟ་ཡི་བྱང་དག་དཀར་པོ་ཟུངས། །ཁྱོད་ལ་དྲི་ཞིམ་བསང་མཆོད་འབུལ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་རྔོག་ནག་ཆིབས། །འདོ་ཕྲུག་རྟ་ཡི་དམུ་དག་འཛིན། །ཁྱོད་ནི་རྟ་ཡི་ལྷ་ཡང་ཡིན། །ཁྱོད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །དམག་དཔོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡི། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྟ་ལྷ་མཛོད་། །རྟ་ལ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་རྟ་ལྷ་མཛོད། །ཚོགས་བདག་མགོན་པོས་རྟ་ལྷ་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱི་ནུ་ར་ཙས་རྟ་ལྷ་མཛོད། །དམུ་དག་དཀར་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངང་སེར་ཉི་མའི་མདོག་འདྲ་ཆིབས། །དར་དཀར་བ་དན་ཀླད་ལ་གཡུག །རྟ་ལ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཐུ་ཆེན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནི། །རྟ་ནི་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་ཕྱར། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་ འབུལ། །རྟ་ལ་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མཐུ་ཆེན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། །རྟ་ནི་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །བ་དན་དཀར་པོ་ཀླད་ལ་གཡུགས། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །རྟ་ཡི་མགོན་དང་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཆིབས་སུ་རྩལ་ཆེན་སེང་གེ་ཆིབས། བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཁྱེད་ལ་བསང་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །རྟ་རྣམས་རྟ་ལྷས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཛཾ་སེར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །ཛཾ་དམར་དབངགི་ལྷ་ཆེན་དང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཛཾ་བྷ་ནག།ཕོ་ཉ་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྣལ་འབྱོར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ཀྱཻ། རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཅུ་རེ་མནྟ། །ཤེལ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྐང་བཞིའི་རྟ་རྣམས་འཕེལ་ ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རཱ་གས་སོ།།་༈ ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །རིགས་ལྔའི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མཆེད་ལྔ་བཅས། །འདིར་གཤེགས་གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བང་མཛོད་འབྲུ་དང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རཱ་གས་སོ།། ༈ ཀྱེ།་ལུག་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་། །གསེར་མདོག་གསེར་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །ཕྱག་ན་ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འདིར་གཤེགས་གཡུ་ཤུག་བསང་གི་དུད་པས་བསང་། །དཀར་མོ་ལུག་རྣམས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་རཱ་གས་སོ། ༈ ཀྱཻ། ར་ཡི་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཚེར་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་གི་རྨོག་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །འདིར་གཤེགས་གཡུ་ཤུག་བསང་གི་དུད་པས་བསང་། །ཚེ་རེ་ར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཡང་སྩོལ་ལ། །ར་ལྷ་སྟོང་དཔོན་ཆེན་པོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ར་ཕྱུགས་འཕེལ་དར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་རཱ་གས་སོ།། ༈ ཀྱཻ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །གངས་ཅན་སྲུང་མོ་ཐང་ལྷ་གཉན་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་ བསྟོད་ལགས་ན། སྲུང་སྐྱོབ་སྟོང་གྲོགས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་རྭ་གས་སོ། རྟ་ནོར་ལུག་ར་ཐང་ལྷ་བཅས་ཀྱི་བསང་།
Chinese
马、牛、羊、山羊及塘拉的桑。 马、牛、羊、山羊及塘拉的桑。 马桑祈请文。 བསྲོ（藏文，无，无，息）。 大威力大将军， 座骑为五头青牛， 右手持着金刚杵， 您也是马之神。 请您掌握马的纯洁白色。 向您献上香味的桑供。 具光荣的怙主， 座骑为青色黑鬃马， 手持小马驹的纯洁之索， 您也是马之神。 向您献上桑和供品。 将军列登纳波（藏文地名）， 请您成为我和施主的马神， 祈请守护和救护马匹。 岩神怙主请您成为马神， 象头神怙主请您成为马神， 向您献上桑和供品。 贝努拉匝请您成为马神， 请您掌握纯洁的白色缰绳。 具光荣的怙主， 座骑为如同鹅黄太阳之色， 头顶飘扬白色丝绸幡。 祈请守护和救护马匹。 大威力怙主列登， 座骑为红褐色白蹄马， 手中挥舞檀香大旗， 向您献上桑和供品。 祈请守护和救护马匹。 大威力岩神怙主， 座骑为红褐色白蹄马， 手中拿着檀香大旗， 头顶飘扬白色幡旗， 向您献上桑和供品。 请您成为马的怙主和救护者。 具吉祥怙主多闻天王之子， 座骑为大力狮子， 白色幡旗飘扬于天空， 向您献上桑和供品。 祈请马神守护所有马匹。 黄色臧（藏文，Jaṃ，जं，种子字）如意宝珠和， 红色臧（藏文，Jaṃ，जं，种子字）的自在天神和， 统摄三界的黑色臧巴拉（藏文，Jaṃbha，जम्भ，种子字）。 使者财神八兄弟和， 连同眷属十万俱胝， 献上香味的熏香供品， 赐予我财的成就， 祈请成办所托之事。 这是瑜伽士Ra ga A sya所作。 ཀྱཻ（藏文，无，无，喂）！ 马神之王阿觉热曼达， 戴着水晶盔甲，穿着犀牛皮甲，骑着青色马， 以及五百位和您一样的眷属们， 请降临此处，享用桑和焚香的供品， 祈请使四足的马匹增长和兴盛。 Ra ga所作。 ༈ 财神之王阿雅臧巴拉， 五部种姓的女神和五位财源佛母等， 请降临此处，享用青稞炒面和酥油的焚香供品。
English
A Sang offering for horses, cattle, sheep, goats, and Tang Lha. A Sang offering for horses, cattle, sheep, goats, and Tang Lha. The Horse Sang Prayer. བསྲོ (Tibetan, None, None, Pacify). The great and powerful general, Rides a five-headed blue bull, Holds a golden vajra in his right hand, You are also the god of horses. Please hold the pure white of horses. I offer you fragrant Sang offerings. The glorious protector, Rides a blue horse with a black mane, Holds the pure rope of a foal, You are also the god of horses. I offer you Sang and offerings. General Legden Nakpo (Tibetan place name), May you be the horse god for me and the patrons, I pray for protection and salvation for the horses. Rock God Protector, please be the horse god, Tsokdak Protector, please be the horse god, I offer you Sang and offerings. Binu Ratsa, please be the horse god, Please hold the pure white reins. The glorious protector, Rides a horse the color of a yellow goose in the sun, A white silk banner flutters on its head. I pray for protection and salvation for the horses. The great and powerful protector Legden, Rides a chestnut horse with white hooves, Waving a large sandalwood flag in his hand, I offer you Sang and offerings. I pray for protection and salvation for the horses. The great and powerful Rock God Protector, Rides a chestnut horse with white hooves, Holds a large sandalwood flag in his hand, A white banner flutters on its head, I offer you Sang and offerings. Please be the protector and savior of horses. The glorious protector, son of Namtose, Rides a powerful lion, A white banner flutters in the sky, I offer you Sang and offerings. I pray that the horse god protects all horses. Yellow Jaṃ (Tibetan, Jaṃ, जं, Seed Syllable) wish-fulfilling jewel and, Red Jaṃ (Tibetan, Jaṃ, जं, Seed Syllable) the great god of power and, Black Jambhala (Tibetan, Jaṃbha, जम्भ, Seed Syllable) who subdues the three realms. The messenger wealth god, eight brothers, and, Together with a hundred thousand kotis of retinue, I offer fragrant incense offerings, Grant me the accomplishment of wealth, I pray that the entrusted tasks be accomplished. This was composed by the yogi Ra ga A sya. ཀྱཻ (Tibetan, None, None, Hey)! King of the horse gods, Achure Manta, Wearing a crystal helmet and rhinoceros hide armor, riding a blue horse, And the five hundred retinues like yourself, Please come here and accept the Sang and incense offerings, I pray that the four-legged horses increase and prosper. By Ra ga. ༈ King of the wealth gods, Arya Jambhala, The goddesses of the five families and the five wealth-bestowing sisters, etc., Please come here and accept the roasted barley flour and butter incense offerings.
Chinese
愿赐予宝库粮食与财富之成就。饶嘎梭！ 唉！绵羊之神，夜叉冈瓦桑，身金色，着金甲，戴头盔，骑青马。手持取之不尽的宝藏之瓶。请降临此处，以杜松烟祭祀。请赐予白绵羊增长之成就。如是饶嘎梭！ 唉！山羊之王，夜叉策莫尼，身色白，戴海螺头盔。手持珍贵绿松石之匣。请降临此处，以杜松烟祭祀。请诸位长寿山羊神赐予祥瑞。山羊神千户长请赐予成就。请成办山羊牲畜增长兴旺之事业。如是饶嘎梭！ 唉！往昔曾见胜者之面，具神通者。对于雪域守护神唐拉年波，恒时恭敬供养赞颂，请成办守护救助，如意成就。如是饶嘎梭！ 马、牛、羊、山羊以及唐拉等的烟供。
English
May you grant the accomplishment of the treasury's grains and wealth. Ra ga so! Alas! King of the Sheep God, Yaksha Gangwa Sang, with a golden body, wearing golden armor, a helmet, and riding a blue horse. Holding an inexhaustible vase of treasures in your hand. Please come here, and be purified by the smoke of juniper. Please grant the accomplishment of the increase of white sheep. Thus, Ra ga so! Alas! King of the Goat, Yaksha Tser Moni, with a white body, wearing a conch helmet. Holding a precious turquoise box in your hand. Please come here, and be purified by the smoke of juniper. May all the long-life goat gods grant auspiciousness. May the great commander of the thousand goat gods grant accomplishment. Please accomplish the task of increasing and prospering goat livestock. Thus, Ra ga so! Alas! In the past, you saw the face of the Victorious One and possessed miraculous powers. To the guardian goddess of the snowy land, Tanglha Nyenpo, we always respectfully offer and praise. Please accomplish protection, assistance, and wish-fulfilling achievements. Thus, Ra ga so! Incense offering for horses, cattle, sheep, goats, and Tanglha.