Tibetan
རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །བསང་གི་རྒྱུད་ནི་ཇི་ལྟར་སྲིད། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །དབང་ཆེན་འབྱུང་བ་རིམ་ལྔ་ཆགས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་ལས། །དྲི་བཟང་ཤིང་རྩི་སྣ་དགུ་འཁྲུངས། །སུར་དཀར་དུང་ལོ་ལྷ་ཡི་ཤིང་། །ཉ་བྲིད་སྤེན་མ་གཉན་གྱི་ཤིང་། །འོམ་བུ་བདུད་རྩི་ཀླུ་ཡི་ཤིང་། །མཁན་པ་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཤིང་། །སྟག་པ་སེར་པོ་རྒྱས་པའི་ཤིང་། །སྨན་ཤིང་སེ་བ་དབང་གི་ཤིང་། །ཤུག་པ་གཡུ་ལོ་དྲག་པོའི་ཤིང་། །ཐང་ལོ་ཀླུ་གཉན་དགའ་བའི་ཤིང་། །ཤིང་སྣ་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་ཕུད། །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དྷཾ་ལས་ལྷ་མོ་བདུག་སྤོས་མ། །དུད་པའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །ཕྱག་གཡས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཡིས། །ལྷ་སྲུང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བཀྲུ། །ཕྱག་གཡོན་སྨན་གྱི་གཞོང་པ་ནས། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་དུད་དཔག་མེད་འཕྲོ། །དུད་པ་སྤོས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་གིས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །དུ་བའི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བཟའ་བཏུང་སོགས། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་འབེབས། །དེ་འདྲའི་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་འདིས། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅས་བསང་།ཀྱེ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསང་། །ས་གནས་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཅང་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བསང་། །རྟ་བདུད་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །རྔོག་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་། །ལྷ་ཡི་སོ་པ་སྤྱན་རྣོན་པོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་བསང་། །ཨཱརྱ་ཀྲོ་དྷ་རེ་མན། །ས་གནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསང་། །གཞོན་ནུ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་ཆེན་པོ་བསང་། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མན། །རྟ་སྲི་རྟ་འདྲེ་འདུལ་མཛད་བསང་། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ལམ་མཁན་ཏེ། །ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཉི་མ་ཁྱེར་ནས་གླིང་བཞི་བསྐོར། །རླུང་རྟ་བདུན་གྱི་བདག་པོ་བསང་། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ། །དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོ་བསང་། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །འཕགས་པ་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །མཐུ་དང་རྫུ་ འཕྲུལ་ནུས་པར་ལྡན། །བསྟན་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བསང་། །དངུལ་རྨོག་གསེར་ཁྲབ་རྟ་སྔོན་ཅན། །མཚོན་
Chinese
熏香如意宝。 熏香如意宝。 熏香如意宝是：奇！往昔最初的劫时，熏香的传承是如何产生的呢？从普贤遍满的虚空界中，由五大母神的化现，形成五大自在的五种元素。从五种元素的精华中，产生九种芬芳的树木花草。白檀香、海螺叶是天神的树木，鱼腥草、香柏是凶猛的树木，欧姆树、甘露是龙族的树木，白色旱柳是寂静的树木，黄色杜鹃是兴旺的树木，药树、山楂是怀柔的树木，翠柏是降伏的树木，桃叶是龙族和凶猛欢喜的树木。九种树木的烟雾，以及炒面、牛奶、酸奶、茶酒之精华，燃烧的烟雾如云般弥漫。从དྷཾ་（藏文，dhām，梵文天城体，dham，梵文罗马拟音，种子字）中化现熏香天女，烟雾天女神身蓝色，右手持甘露宝瓶，洗净天神护法的晦气，左手从药盒中，散发无量香气。熏香的蔓延，遍布三千世界。每丝烟雾中，降下五妙欲和七珍宝，吉祥物品、象征物、食物等，如无尽虚空的雨般降下。以此无量熏香供养，熏香诸天神和护法。奇！如慈爱子女般怜悯一切众生。熏香本师释迦牟尼佛。熏香具大悲心的圣地菩萨，照亮世间的太阳之精华。调伏马魔的忿怒之王，熏香薄伽梵马头明王。金刚忿怒嘿汝嘎，熏香降曲一切的护法。天神的哨兵，目光锐利，熏香具光荣的怙主。阿雅 卓达 嘿玛，熏香圣地大菩萨。童子阿雅 嘿玛，熏香太阳之子。大忿怒嘿玛，熏香调伏马鬼马妖。作为百万天兵的向导，熏香大路神及其眷属。手持太阳绕四大部洲，熏香七风马之主。从天非天的战斗中彻底获胜，熏香一切战神的君主。具足光荣和名声，威严赫奕，熏香圣马之王。具足威力与神通，熏香护法夜叉大王。头戴银盔，身披金甲，骑着青马，持
English
Incense Offering Wish-Fulfilling Jewel. Incense Offering Wish-Fulfilling Jewel. The Incense Offering Wish-Fulfilling Jewel is: Kye! In the first aeon of the past, how did the lineage of incense offerings come to be? From the all-pervading, all-good space of the sky, through the miraculous emanations of the five great mothers, the five great powerful elements arose in sequence. From the essence of the five elements, nine kinds of fragrant trees and plants were born. White sandalwood and conch leaves are the trees of the gods. Fish mint and juniper are the trees of the fierce. Ombu tree and nectar are the trees of the nagas. White poplar is the tree of peace. Yellow rhododendron is the tree of increase. Medicinal tree and hawthorn are the trees of subjugation. Spruce with turquoise leaves is the tree of wrathful power. Peach leaves are the trees that please nagas and the fierce. The smoke of the nine kinds of trees, along with the essence of roasted flour, milk, yogurt, tea, and alcohol, the burning smoke billows like clouds. From དྷཾ་ (Tibetan, dhām, Devanagari, dham, Romanized Sanskrit, seed syllable, meaning seed syllable), the incense offering goddess manifests. The smoke goddess has a blue body. Her right hand holds a vase of nectar, washing away the defilements of gods and protectors. From the medicine box in her left hand, immeasurable fragrant incense smoke emanates. The tendrils of incense smoke pervade the entire three thousand worlds. From each particle of smoke, the five desirable qualities and the seven precious jewels, auspicious objects, symbols, food, and drink, descend like endless rain from the sky. With this immeasurable incense offering, I offer incense to all the gods and protectors. Kye! Caring for all beings like children. I offer incense to the teacher, Shakyamuni Buddha. I offer incense to the compassionate bodhisattvas of the sacred places, the essence of the sun that illuminates the world. I offer incense to the wrathful king who subdues the horse demons, the Bhagavan Hayagriva. Vajra Krodha Remata, I offer incense to all the protectors of Ngok and Chak. The sentry of the gods, with sharp eyes, I offer incense to the glorious protector. Arya Krodha Remata, I offer incense to the great bodhisattva of the sacred places. Youthful Arya Remata, I offer incense to the great son of the sun. Great Wrathful One Remata, I offer incense to the one who subdues horse ghosts and horse demons. As the guide for millions of divine soldiers, I offer incense to the great road deity and his retinue. Carrying the sun, he circles the four continents, I offer incense to the lord of the seven wind horses. Completely victorious in the battle against the asuras, I offer incense to the lord of all war gods. Possessing glory and fame, majestic and radiant, I offer incense to the noble king of horses. Possessing power and miraculous abilities, I offer incense to the great protector Yaksha who guards the teachings. Wearing a silver helmet, golden armor, riding a blue horse, holding
Tibetan
ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ་བསང་། །སྟེང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་བསང་། །ཕྲག་གོང་གཉིས་ནས་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འབར་བ་བསང་། །རྒྱབ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སེང་ཆེན་ནི།འགྱིང་ཞིང་གཡུ་རལ་སྤྲུགས་པ་བསང་། །མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྟག་མོ་ནི། །འགྲོལ་ཞིང་རྒྱུག་འདུར་བྱེད་པ་བསང་། །འཁོར་ནི་རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས། །ཞུབ་ཅན་རྟ་སྔོན་ཞོན་པ་བསང་། །དཔལ་འབྱོར་བདག་པོ་རྟ་ཡི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་བསང་། །རྟ་ནོར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོ་བསང་། །རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་འདུལ་མཛད་པ། །རྟ་ལྷ་མགོན་པོ་ནག་པོ་བསང་། །ཟླ་བའི་སྲས་པོ་རྟ་ཡི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུ་ཝེ་ར་ཡང་བསང་། །སྤྲུལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར། །ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནོད་པའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་ བ་དང་། །ཚེ་སྲོག་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་རྒྱས་པ་ཡི། །རྟ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གློ་བུར་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀྱཻ། ཡང་ཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཕྱག་སེན་རྫི་མ་སོ་ཞོ་དང་། །ཞལ་མཆིན་བླུགས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་སྒོང་དཀར་པོ་བྱུང་། །སྒོ་ངའི་ཕྱི་ཤུན་ལས་བྱུང་བ། །གོར་བུ་རྟ་ཡི་རྟ་བླ་བསང་། །སྒོ་ངའི་བར་ཤ་ལས་བྱུང་བ། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་བླ་བྲག་བསང་། །སྒོ་ངའི་སྒོང་ཆུ་ལས་བྱུང་བ། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་བླ་མཚོ་བསང་།མཚོ་ལ་ཤིང་སྔོན་དཀར་པོ་སྐྱེས། །རྔོག་ཆགས་རྟ་ཡི་བླ་ཤིང་བསང་། །ཤིང་རྩེ་མུ་ཏིག་ཤེལ་རུ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྲ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཕྲུམ་ཕྲུམ་སྟེང་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །སྤྱི་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་དགྲ་ལྷ་བསང་། །སྙིང་མཚེར་གཉིས་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །སྙིང་དཔའ་ ཐོབ་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །སྤྱན་མིག་གཉིས་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །དཔུང་པ་གཉིས་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །རྟ་དགྲ་འདུལ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །ལག་རྨིག་གཉིས་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །ས་དགྲ་ཐུལ་བའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །སྒལ་ཚིགས་གཉིས་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །རླུང
Chinese
携带着各种物品进行熏香，从上方化现的使者是，铁的雄鹰燃烧着进行熏香，从双肩之上化现的是，铁的鹞鹰燃烧着进行熏香，从后方化现的雄狮是，威风凛凛摇动着碧玉鬃毛进行熏香，从前方化现的母虎是，舒展着奔驰跳跃着进行熏香，眷属是五百个与自己相似的群体，骑着有斑点的青色马匹进行熏香，财富的主人马神，夜叉甘巴桑布进行熏香，马和财物成就一切的主人，金刚多闻天王之子进行熏香，调伏马鬼和马瘟之神，马神怙主黑尊进行熏香，月亮的儿子马神，夜叉俱毗罗也进行熏香，化现的夜叉俱毗罗，与无数的财神一同进行熏香，如是熏香的功德，愿马骡驹等一切，损害的疾病邪魔得以平息，愿马骡驹等增长，寿命稳固的事业得以成办，愿马骡驹等兴旺，马的福运和成就赐予我，作祟的鬼怪瘟神等，全部化为灰尘，遣除突发的敌寇损害，愿委托的事业得以成就。 嗟！再次熏香和供养是，往昔的第一个劫，世间耶芒国王，用手指甲、睫毛、牙齿和酸奶，以及脸上的肝脏倾注后发愿，出现珍贵的白色水晶蛋，从蛋壳外层出现的是，高布马的马魂进行熏香，从蛋的中间肉层出现的是，乘骑马的魂石进行熏香，从蛋的蛋清中出现的是，乘骑马的魂湖进行熏香，湖中生长着青色的白树，驹等马的魂树进行熏香，树顶有珍珠和水晶角，以及化现的十三只鹞鹰进行熏香，马骡驹等一切，安住在身体上的诸神进行熏香，鬃毛上方安住着两只鹞鹰，共主遍布战神进行熏香，心间安住着两只鹞鹰，获得心之勇气的战神进行熏香，双眼之中安住着两只鹞鹰，光明照耀光明的战神进行熏香，双肩之上安住着两只鹞鹰，调伏马敌的战神进行熏香，双蹄之上安住着两只鹞鹰，征服地敌的战神进行熏香，双脊椎之上安住着两只鹞鹰，风
English
Incense is offered with various items. The messenger emanated from above is, the iron great Garuda blazing, incense is offered. Emanating from the two shoulders above is, the iron hawk blazing, incense is offered. The great lion emanated from behind is, strutting and shaking its turquoise mane, incense is offered. The tigress emanated from the front is, stretching and running, incense is offered. The retinue is a gathering of five hundred similar beings, riding speckled blue horses, incense is offered. The lord of wealth, the horse deity, Yaksha Gamba Sangpo, incense is offered. The master of all horse wealth and accomplishments, Vajra Vaishravana's son, incense is offered. The one who subdues horse demons and horse plagues, the horse deity Gonpo Nagpo, incense is offered. The son of the moon, the horse deity, Yaksha Kuvera, incense is also offered. The emanated Yaksha Kuvera, along with a multitude of wealth deities, incense is offered. Through the merit of offering incense in this way, may all horses, mules, and foals, be pacified from harmful diseases and evil spirits. May the horses, mules, and foals increase, and may the activities of stable life be accomplished. May the horses, mules, and foals flourish, and may the horse's fortune and accomplishments be bestowed upon me. May the harmful ghosts and plague spirits, all be reduced to ashes and dust. Avert sudden enemies, thieves, and harm. May the entrusted activities be accomplished. Alas! Again, offering incense and worship is, in the first eon of the past, King Sipa Yemon, with fingernails, eyelashes, teeth, and yogurt, and pouring out the liver from his face, made a prayer. A precious white crystal egg appeared. From the outer shell of the egg came, the Gorbu horse's horse-soul, incense is offered. From the middle flesh of the egg came, the riding horse's soul-stone, incense is offered. From the egg white of the egg came, the riding horse's soul-lake, incense is offered. In the lake grew a blue-green tree, the foal and horse's soul-tree, incense is offered. The treetop has pearls and crystal horns, and thirteen emanated hawks, incense is offered. All the deities residing in the bodies of horses, mules, and foals, incense is offered. Above the mane reside two hawks, the common lord, all-pervading war god, incense is offered. In the two heart-centers reside two hawks, the war god who obtains heart-courage, incense is offered. In the two eyes reside two hawks, the clear light of the war god, incense is offered. On the two shoulders reside two hawks, the war god who subdues horse enemies, incense is offered. On the two hooves reside two hawks, the war god who conquers earth enemies, incense is offered. On the two vertebrae reside two hawks, the wind