Tibetan
རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པ་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་བསང་མཆོད་དང་རྟ་ལྷའི་བསང་མཆོད། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པ་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་བསང་མཆོད་དང་རྟ་ལྷའི་བསང་མཆོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཉིད་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྔོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དུ་བཞེངས་ཤིང་། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པ་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །ཅང་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་འཕྲོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བསྒྲད། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་གསུམ་འཕྲོ་ཞིང་གཟིགས། །སྤྱི་གཙུག་རྟ་ཞལ་རྟ་སྐད་འཚེར། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རེ་མནྟ། །ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་ཞྭ་ནག་ཆིབས། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ། །ལྕགས་ཁྲ་ཟུང་རེ་ཕྲུག་ལ་ལྡིང་། །སྟག་གཉིས་སྔོན་འཕྱོ་སེང་གཉིས་རྒྱབ། །སྤྱི་གཙུག་ཁྱུང་ཆེན་ཟུང་རེ་ལྡིང་། །མདའ་གཞུ་མདུང་དར་རལ་གྲི་འཛིན། ། བ་དན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་བསྣམས་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི་། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །རྟ་དང་མི་ཡི་སྐར་ངན་སེལ། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །རྟ་ནད་དྲག་པོ་འདུལ་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་གང་བ་བཟང་པོ་ལ། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །རྒྱལ་ཆེན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བྱང་ཆུབ་གསེར་འདྲ་སེང་གེ་ཞོན། །མི་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱིར་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །རྟ་ནོར་འཕེལ་མཛད་གནོད་སྦྱིན་འཁོར། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་།མགོན་པོ་མི་དཀར་རྟ་དམར་ཆིབས། །དུང་གི་གོ་གསོལ་ཅོད་པན་དམར། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །ནོར་ལྷ་རྟ་བདག་ཀུ་ཝེ་ར། །བསེ་ཡི་གོ་ག
Chinese
承担守护胜者教法事业重任的圣者瑞曼达的桑供和马神的桑供。
English
The Sang offering of the noble Remanta and the horse deity, who undertake the responsibility of protecting the work of the Victorious One's teachings.
Tibetan
སོལ་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བ་དན་བསྣམས། །འཁོར་དུ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །མཆོད་དོ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །བསང་ངོ་རྟ་ལྷའི་ རྒྱལ་པོ་བསང་། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྔོ་དང་འབྲས་དང་འཚེར་ལངས་དང་། །གློ་དང་ལྷད་དང་འཐིང་གྲུམ་སོགས། །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་ཟློག །གདོན་བགེགས་སྲི་ལ་མ་སྐུར་ཅིག །རྟ་ཕོ་བཟང་པོ་རྩལ་བསྐྱེད་ལ། །ཡོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱུ་སྤེལ་ཅིག །རྟའི་རྫིའུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རྟ་ཡི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད། །ཨོ་ཀུ་ཝེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་རྟ་གཟུངས་སྡེ་ལྔ་ནས་བཏུས་ཏེ་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྤེལ་བའོ། མངྒ་ལཾ།། །་༈ རྟ་ལྷའི་བསང་ཨོཾ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཅུ་རེ་མནྟ། །བྱི་རུའི་མདོག་ཅན་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །ཤེལ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཀྱཻ། རྟ་བདག་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་ཝེ་ར། །ཁྲབ་རྨོག་གསོལ་ཞིང་རྟ་ནག་མདངས་ལྡན་ཆིབས། །རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ ལ། །རྔོག་ཆགས་རྟ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། །མང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྟ་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་བསངས་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྟ་ནད་འཚེར་རྩུབ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པ་འཕགས་པ་རེ་མནྟའི་བསང་མཆོད་དང་རྟ་ལྷའི་བསང་མཆོད།
Chinese
骑着青色骏马，手中拿着宝剑和旗幡，周围有八大天神围绕。供养啊，供养马神之王！焚香啊，焚香马神之王！各位威猛的护法神，请息灭疮、疖、癣、疥、肺病、杂病、肿胀等一切马的疾病。阻挡敌人、盗贼、野兽的侵害，不要派遣鬼怪、邪魔、邪祟。使良种公马增长力量，使母马的群体繁殖。您来做马的牧人，使马的寿命坚固。嗡 咕 威 惹 耶 梭哈！（藏文：ཨོ་ཀུ་ཝེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ कु वे र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：o ku ve ra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，咕，威，惹，耶，梭哈！）这是从马咒五部中摘录，由噶玛阿惹嘎所著。吉祥！这是马神焚香供养仪轨简编。 祈耶！马神之王阿珠热曼达，珊瑚色，手持宝剑和法轮，戴着水晶头盔，穿着犀牛皮甲，骑着青色骏马，以及五百位同类眷属。请降临此处，享用这殊胜的焚香供养，使四足马匹繁荣昌盛。 祈耶！马主之王，夜叉俱毗罗，穿着盔甲头盔，骑着黑色光彩照人的骏马，以及五百位同类和成千上万的夜叉。请降临此处，享用这殊胜的焚香供养，守护和保护有鬃毛的马匹，并赐予它们繁荣昌盛的加持。 焚香供养马神您们的功德，请息灭马的疾病和粗糙。由惹嘎阿斯亚所著。吉祥！ 这是执掌守护胜者教法事业的圣者热曼达的焚香供养和马神的焚香供养。
English
Riding a blue horse, holding a sword and banner in hand, surrounded by eight great gods. Offerings, offerings to the King of Horse Gods! Incense, incense to the King of Horse Gods! May you, the powerful guardian deities, pacify all horse diseases such as sores, boils, ringworm, mange, lung disease, mixed ailments, and swellings. Avert harm from enemies, thieves, and wild animals, and do not send ghosts, demons, or evil spirits. Increase the strength of good stallions and multiply the herds of mares. May you be the shepherd of horses, and make the life force of horses stable. Om Ku Ve Ra Ye Svaha! This is extracted from the five sections of the horse mantra and composed by Karma Araga. Mangalam! This is a concise compilation of the incense offering ritual for the Horse God. Kye! King of the Horse Gods, Achu Re Manta, coral-colored, holding a sword and Dharma wheel, wearing a crystal helmet and rhinoceros hide armor, riding a blue horse, along with five hundred similar attendants. Please come here, accept this excellent incense offering, and make the four-legged horses flourish and prosper. Kye! King of the Horse Lords, Yaksha Kuvera, wearing armor and helmet, riding a black, radiant horse, along with five hundred similar beings and hundreds of thousands of Yakshas. Please come here, accept this excellent incense offering, protect and guard the maned horses, and grant them the blessing of prosperity and growth. By the merit of offering incense to you Horse Gods, may you pacify horse diseases and roughness. Composed by Raga Asya. Mangalam! This is the incense offering of the noble Remanta, who holds the responsibility of protecting the victorious teachings, and the incense offering of the Horse God.