Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་མཆོད། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་མཆོད། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་ཚ་བ་སྒང་། །མཚོ་དང་ཁེ་ཤོད་ཡུལ་གྱི་འཚམས། །ཕྱི་ལྟར་གངས་དཀར་ཤེལ་འོད་འཕྲོ། །ནང་ལྟར་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི་སྟེང་ན། །ཡུམ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་འཕགས་ཡུལ་གངས་ཅན་སོགས། །བཞུགས་ཡུལ་རྣམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོ་ལ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་བཟང་ཤིང་སྤྲོས། །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ་བ་འདིས་། །ལྷ་སྨན་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་བསང་། །རིགས་བཞི་ལྷ་སྨན་མཆེད་བཞི་བསང་། །ཕྱི་འཁོར་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །གཟུངས་བརྗོད་མཚོ་མོ་ཞེ་ལྔ་བསང་། ། ཡང་འཁོར་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་བསང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་བསང་། །ཆོས་མཛད་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་བསང་། །རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་བསང་།སྡང་དགྲ་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་བསང་། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་བསང་། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་རྗེས་དགོངས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། །། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་བསང་མཆོད།
Chinese
金刚绿松石灯的桑供。 金刚绿松石灯的桑供。 金刚绿松石灯的桑供开始。 嗟！ 瞻洲北部茶瓦冈，湖泊和喀什地区域的交界处，外表如同白色冰川闪耀光芒，内部如同天神的宫殿。各种珍宝的宝座上，唯一的母亲金刚绿松石灯，恳请您与眷属降临此处。此外，从圣地印度和雪域等地，从您居住的地方迎请您。请您降临于此，安坐于喜悦的宝座上。向您供奉的供品是：供水、鲜花、焚香和酥油灯、香水、食物和音乐等外在供品。以及色、声、香、味、触，箭、幡、镜子和珍宝等，实际具备和意念幻化的供品。茶、酒、牛奶、酸奶、各种谷物，糌粑、酥油、上等食物和美好的树木装饰，焚烧的烟雾如云般密集。以此无上的供云，供奉神女绿松石灯。供奉四种姓的神女和四位姐妹。供奉外围的十二位坚固母神。供奉持咒的四十五位海生女。再次供奉成千上万的眷属女药神。供奉护持佛陀教法的神灵。供奉如子般守护佛法的神灵。供奉作为瑜伽士同伴的神灵。供奉将仇敌摧毁成灰烬的神灵。供奉眷属和化身等。请享用这神圣的桑供，忆念往昔的誓言，请您守护佛陀的教法，请您赞颂三宝的荣耀，请您作为瑜伽士的同伴，息灭我们师徒眷属的疾病、邪魔和障碍，增长寿命、福德、财富和受用，掌控轮回和涅槃的显有，将作祟的敌人和障碍摧毁成灰烬，不要让人们遭受疾病，不要让牲畜遭受损失，愿心愿如意成就，赐予吉祥、安乐和成就。这是噶玛阿Ra嘎所作。 金刚绿松石灯的桑供。
English
The Sang Offering of Vajra Turquoise Lamp. The Sang Offering of Vajra Turquoise Lamp. The Sang Offering of Vajra Turquoise Lamp begins. O! Chawa Gang in the northern part of Jambudvipa, at the border of the lake and the Khasa region, outwardly like a white glacier radiating light, inwardly like a palace of the gods. On a throne of various jewels, the one mother Vajra Turquoise Lamp, please come to this place with your retinue. Furthermore, from the holy land of India and the snowy land, from all the places where you reside, we invite you. Please come here and sit on the joyful seat. The offerings we present to you are: offering water, flowers, incense, and butter lamps, perfume, food, and music, etc., external offerings. And form, sound, smell, taste, touch, arrows, banners, mirrors, and collections of jewels, actual and mentally emanated offerings. Tea, alcohol, milk, yogurt, various grains, tsampa, butter, excellent food, and beautiful tree decorations, the smoke of burning is dense like clouds. With this supreme cloud of offerings, we offer to the goddess Turquoise Lamp. We offer to the goddesses of the four castes and the four sisters. We offer to the twelve steadfast mothers of the outer circle. We offer to the forty-five ocean goddesses who recite mantras. Again, we offer to hundreds of thousands of retinue female deities. We offer to the deities who protect the Buddha's teachings. We offer to the deities who protect the Dharma like a son. We offer to the deities who act as companions to yogis. We offer to the deities who destroy enemies into ashes. We offer to the retinue and emanations, etc. Please accept this sacred Sang offering, remember your past vows, please protect the Buddha's teachings, please praise the glory of the Three Jewels, please be companions to yogis, pacify all the diseases, evil spirits, and obstacles of us, the teachers and students with our retinue, increase life, merit, wealth, and enjoyment, control samsara and nirvana's phenomena, destroy the harmful enemies and obstacles into ashes, do not let people suffer from diseases, do not let livestock suffer losses, may wishes be fulfilled as desired, grant auspiciousness, happiness, and accomplishments. This was composed by Karma A-ra-ga. The Sang Offering of Vajra Turquoise Lamp.