Tibetan
ཚེ་རིང་མའི་བསང་། ཚེ་རིང་མའི་བསང་། ཚེ་རིང་མའི་བསང་ཡོད། ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །མ་བཙུན་སྔོན་གྱི་ཚེ་རིང་མ། །མཐིང་ཤུན་གཡུ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཇའ་ཚོན་ན་བཟའ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །གནས་འདིར་མ་ཐོགས་ད་ཚུར་བྱོན། །བ་ལིང་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སལ་སལ་གཏམ་ལ་སིལ་སིལ་སྨོས། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་ད་ཚུར་བྱོན། །དུང་ལོ་འབར་བའི་སུར་དཀར་དང་། །གསེར་ལོ་འབར་བའི་སྟག་པས་བསང་། །གཡུ་ལོ་འབར་བའི་ཤུག་པས་བསང་། །རྩི་སྨན་སྤོས་དཀར་དུད་པས་བསང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །དར་ཟབ་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་མཆོད། །འབྲུ་ཡི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་མཆོད། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་མཆོད། །བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འདི། །མ་བཙུན་ཚེ་རིང་མ་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་ མངོན་ཤེས་སྟོན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བདག་སྐྱོབས་ལ། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མིའུ་རིགས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་བདག་ལ་བསྒྲུབ། །ཁྱོད་དང་བདག་ནི་མི་འབྲལ་ལོ། །མདའ་རྒོད་སྟག་དང་མེ་ལོང་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་འདི། །མ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་དང་། །སྨན་སྣ་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི། །མ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་མྱུར་དུ་སྟོན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དར་རྒྱས་ཤོག །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཚེ་རིང་མའི་བསང་།
Chinese
长寿佛母的桑。 长寿佛母的桑。 有长寿佛母的桑。 ཀྱཻ། 于十方世界中， 母尊古老的长寿母， 具有蓝色玉石发辫者， 海螺的发髻摇曳不定， 绿松石的眉毛弯弯， 彩虹的衣裳飘飘， 右手持着银色明镜， 左手持着珍宝宝瓶， 座骑为白色秃鹫， 周围环绕着百万药女。 请您毫不迟疑地降临此地， 享用此食子朵玛， 轻轻地说着吉祥的话语， 三界之主母请您降临此地， 以燃烧着海螺叶的白檀和， 燃烧着黄金叶的红檀来作桑， 以燃烧着绿松石叶的杉树来作桑， 以药材香料的烟雾来作桑， 以三白三甜的精华来供养， 供养各种珍宝金银， 供养五彩丝绸的装饰， 供养各种谷物的种类， 以香气扑鼻的香烟来供养， 这桑和寂静的供养， 献给母尊长寿母， 请您赐予我 神通， 掌控三界，守护我， 赐予人、财、食三种受用和， 长寿无病之成就， 赐予弥族四姓的成就， 请您成办我的神通和先知， 您与我永不分离。 以箭、鹫、虎和明镜装饰， 以珍贵的丝绸装饰的这些， 献给吉祥长寿的您， 珍贵的谷物、丝绸和， 药材、甘露的桑供， 献给吉祥长寿的您， 迅速地显示神通和先知， 将世间诸界掌控于手中， 吉祥如意，兴旺发达！阿Ra嘎梭！ 长寿佛母的桑。
English
The Sang of Tseringma. The Sang of Tseringma. There is the Sang of Tseringma. KYE! In the ten directions of the universe, The ancient mother Tseringma, Possessing turquoise blue braids, The conch shell hair sways gently, The turquoise eyebrows curve, The rainbow clothes flutter, The right hand holds a silver mirror, The left hand holds a precious vase, The mount is a white vulture, Surrounded by a million medicine women. Please come here without hesitation, Take this bali torma, Speak auspicious words softly, Mistress of the three realms, please come here, With white sandalwood burning with conch leaves and, With red sandalwood burning with golden leaves, we offer Sang, With fir trees burning with turquoise leaves, we offer Sang, With the smoke of medicinal herbs and incense, we offer Sang, We offer the essence of three whites and three sweets, We offer various precious gold and silver, We offer decorations of five-colored silk, We offer various kinds of grains, We offer with fragrant incense smoke, This Sang and peaceful offering, We offer to the mother Tseringma, Please grant me clairvoyance, Control the three realms, protect me, Grant the enjoyment of people, wealth, and food, and, Grant the accomplishment of longevity and health, Grant the accomplishment of the four clans of the Mi race, Please accomplish my magical powers and clairvoyance, You and I are inseparable. Decorated with arrows, vultures, tigers, and mirrors, These decorated with precious silk, We offer to you, auspicious and long-lived, The precious grains, silks, and, The medicinal herbs, nectar Sang offering, We offer to you, auspicious and long-lived, Quickly show magical powers and clairvoyance, Control all the realms of the world, May there be auspiciousness, well-being, and prosperity! Ah Ra Ga So! The Sang of Tseringma.