Tibetan
དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་བསངས་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །གཙང་གི་འོ་ཡུག་ཟམ་རྩེ་ན། །སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་།དམག་དཔོན་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་བསང་། །མགྲོན་དཔོན་ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་བསང་། །ཡུལ་དཔོན་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་བསང་། །བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང་། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །དབུ་ནག་མི་ཡི་རྗེ་བོ་བསང་། །དུད་འགྲོ་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་། །གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་བསང་། །དཀར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བསང་།དམར་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བསང་། །ནག་པོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་བསང་། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །ཕོ་ཉ་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་བསང་། །བཀའ་ཉན་དགེ་བསྙེན་ ཉེར་གཅིག་བསང་། །དམ་ཅན་བཀའ་བློན་ཕོ་ཉ་ནི། །ཤར་གྱི་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་བསང་། །ལྷོ་ཡི་ཇག་པ་མེ་ལེན་བསང་། །ནུབ་ཀྱི་བཙན་རྒོད་སྐུ་རྒྱལ་བསང་། །བྱང་ གི་བདུད་པོ་ཡབ་རྗེ་བསང་། །ཕྱི་འཁོར་བཙན་རྒོད་སྟོང་ཕྲག་བསང་། །ཡང་འཁོར་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི། བཞེས་ལ། །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་མཛོད། །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་མཛོད། །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་མཛོད། །ཡུལ་དུ་འདུག་ན་ཡུལ་དཔོན་མཛོད། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། །གསང་བའི་བདག་དང་པདྨ་འབྱུང་། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
具誓大士之烟供。 具誓大士之烟供。 具誓大士之烟供仪轨。 嗟！太阳西沉于彼方， 于藏地沃域之桥头， 殊胜者金刚善， 偕同眷属无余众， 刹那顷刻降临此， 享用殊胜之烟供。 以松柏糌粑作烧施， 供养具誓金刚善， 供养大将军，大商人， 供养大施主，大强盗， 供养地方神，大护法， 供养苯教之护法神， 供养众生之护法神， 供养黑头人之君主， 供养牲畜之主人， 供养天地之主宰， 供养一百二十白尊， 供养一百二十红尊， 供养一百二十黑尊， 供养欢喜部十二坚母， 供养四十执使金刚， 供养二十一听命善士， 具誓之大臣使者们： 供养东方之白天天神， 供养南方之盗贼火神， 供养西方之赞神鹫王， 供养北方之魔王父尊， 供养外眷属千赞神， 供养内眷属亿万眷属。 具誓大士及眷属众， 此殊胜之烟供，请享用！ 若欲出征请为大将军， 若欲经商请为大商人， 若欲行盗请为大强盗， 若欲居乡请为地方神， 勿降疾病于人身， 令马骡牲畜增繁盛， 降伏怨敌施法术。 秘密之主与莲花生， 于虚空幢幡之前， 莫违背所立之誓言， 如影随形伴我身， 恳请扶持，切莫懈怠！ 此乃Ra Ga A Syas所造。 吉祥圆满！ 具誓大士之烟供。
English
Smoke Offering to the Great Oath-Bound Being. Smoke Offering to the Great Oath-Bound Being. Herein is the Smoke Offering to the Great Oath-Bound Being. Kye! As the sun sets in the west, At the bridgehead of Tsang's O-yuk, The supreme being Dorje Legpa, With all his retinue without exception, Come here in an instant, Accept this sacred smoke offering. Offer with juniper and roasted flour as burnt offering, Smoke offering to the Oath-Bound Dorje Legpa, Smoke offering to the great general, the great merchant, Smoke offering to the great patron, the great robber, Smoke offering to the local deity, the great protector, Smoke offering to the protectors of all Bonpos, Smoke offering to the protectors of all beings, Smoke offering to the lord of the black-headed people, Smoke offering to the master of domestic animals, Smoke offering to the lord of heaven and earth, Smoke offering to the hundred and twenty white ones, Smoke offering to the hundred and twenty red ones, Smoke offering to the hundred and twenty black ones, Smoke offering to the twelve Joyful Steadfast Mothers, Smoke offering to the forty messenger Ging, Smoke offering to the twenty-one obedient benefactors, The oath-bound ministers and messengers: Smoke offering to the white sky-god of the east, Smoke offering to the robber fire-god of the south, Smoke offering to the Tsen-eagle body-king of the west, Smoke offering to the demon father of the north, Smoke offering to the outer retinue of thousands of Tsen-eagles, Smoke offering to the inner retinue of billions of retinues. Great being with your retinue, Accept this sacred smoke offering! If going to war, be the general, If going to trade, be the merchant, If going to rob, be the robber, If staying in the land, be the local deity, Do not send sickness to people, Increase horses, mules, wealth, and livestock, Send magic against hateful enemies. Secret Lord and Padmasambhava, Before Namkha Gyaltsen, Without breaking the vows you have made, Accompany me like my body and shadow, Support me and do not be distracted! This was composed by Ra Ga A Syas. May there be auspiciousness! Smoke Offering to the Great Oath-Bound Being.