Tibetan
དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། འོག་མིན་གནས་དང་མ་ལ་ཡ། །རྒྱ་གར་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར། །གཙུག་ལག་གནས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ནས།སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་བྱོན་བསང་དང་གསུར་མཆོད་བཞེས།། །ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་རྣམ་སྣང་འཁོར། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །ཕྱག་རྡོར་བཀའ་ཉན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །རྒྱུ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །གནོད་སྦྱིན་མགར་བ་ནག་པོ་བསང་། །ཟམ་བུ་ལུང་གི་སྒོ་སྲུང་བ། །གཙང་བཙན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །མཐའ་དབུས་གཙུག་ལག་བརྒྱ་རྩའི་བདག །དཀོར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །བོད་ཡུལ་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩའི་བདག །གཏེར་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །རྟ་མགྲིན་ཐུགས་སྤྲུལ་དྲག་རྩལ་ཅན། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །སེང་ཆིབས་འཁོར་བཅས་ནམ་མཁར་རྒྱུ། །གནམ་ལྷ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །འབྲུག་ཆིབས་འཁོར་བཅས་བར་སྣང་རྒྱུ། །ཝེར་མ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །ར་ཆིབས་འཁོར་བཅས་ས་གཞིར་རྒྱུ། །ཆོས་སྐྱོང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །བན་ བོན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྟེ། །བཀའ་སྲུང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛད། །དགྲ་བླ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །དམག་དང་ཇག་གི་དཔུང་རོགས་མཛད། །དམག་དཔོན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བསང་། །ཚོང་དང་མགྲོན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དམག་དཔོན་མགྲོན་དཔོན་ཆེན་པོ་བསང་། །སྐྱེས་བུའི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་པོ་བསང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐྱེས་བུའི་སྤུན་ཟླ་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །སྐྱེས་བུའི་སྐྱེ་བ་སྔོན་གྱི་ཡབ། །དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསང་། །སྐྱེས་བུའི་འཁོར་དང་སྡེ་རིགས་ཏེ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་རྫས། །ར་ཤ་ར་ཚིལ་གསུར་དུད་དང་།མ་ཉམས་ཆང་ཕུད་གཙང་མས་བྲན། །མཆོད་དོ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆོད། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཡུལ་དུ་འདུག་ན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་མ་བཏང་ ཞིག །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མ
Chinese
大誓盟者大士之桑供。 大誓盟者大士之桑供。 大誓盟者大士之桑供安住。 嗟！ 邬金刹土与 மலய (梵文天城体：malaya，梵文罗马拟音：malaya，汉语字面意思：马拉雅)。 印度巴旺龙布之城堡。 自一切主寺大圣地。 大士偕眷属。 降临于此享用桑与馐供。 十地之勇士 毗卢遮那眷属。 智慧金刚善 桑。 金刚手 聆教 瑜伽士 护持。 誓言金刚善 桑。 印度西方之尸林中。 夜叉铁匠黑者 桑。 赞布隆之门卫。 赞坚金刚善 桑。 边隅中央主寺百座之主。 护法金刚善 桑。 藏地宝藏百座之主。 伏藏守护金刚善 桑。 马头明王意化身 具大力。 大誓盟者大士 桑。 狮座眷属空中行。 天神大士 桑。 龙座眷属虚空行。 韦玛大士 桑。 羊座眷属地面行。 护法大士 桑。 本 苯教一切之护法。 教谕守护大士 桑。 一切有情之 敌神。 敌神大士 桑。 军队与盗匪之助伴。 将领大士 桑。 商与客之 友伴。 将领 客首 大士 桑。 大士之欢喜处 桑。 贡尊德姆偕眷属 桑。 大士之兄弟眷属众。 兄弟三百六十 桑。 大士前世之父。 誓盟法王 桑。 大士之眷属与部族。 敌神韦玛偕眷属 桑。 大士极喜之物。 羊肉羊油 馐烟。 未损新酒 清净倾。 供养 大士 供养。 偕眷属 欢喜且饱足。 祈愿吉祥圆满成。 尤其大士与。 此地地祗 汝等。 居于此地为后盾。 若往异乡为前导。 莫纵 仇敌 盗贼 猛兽 息灭 瘟疫 传染病。 祈愿时时 守护 与 寿命 福德 财富 增长。
English
The incense offering to the great oath-bound being. The incense offering to the great oath-bound being. The incense offering to the great oath-bound being abides. Kye! 邬金 (Odiyana) and மலய (Sanskrit Devanagari: malaya, Sanskrit Romanization: malaya, literal meaning: Malaya). The castle of Phawang Longbu in India. From all the great sacred sites of the main temples, the great being together with his retinue, come here and accept the incense and burnt offerings. The heroes of the ten bhumis, the retinue of Vairochana. Wisdom Vajra Lekpa, incense. Vajrapani, the listener to the command, protects the yogis. Samaya Vajra Lekpa, incense. From the charnel ground in the west of India, the Yaksha blacksmith, the black one, incense. The gatekeeper of Zambulung, Gtsang Tsen Dorje Lekpa, incense. The lord of the hundred main temples in the center and periphery, the protector of wealth, Dorje Lekpa, incense. The lord of the hundred treasures of Tibet, the treasure guardian, Dorje Lekpa, incense. The wrathful one, an emanation of Hayagriva's mind, possessing great power, the oath-bound great being, incense. Riding a lion, traveling in the sky with his retinue, the sky god, the great being, incense. Riding a dragon, traveling in space with his retinue, Werma, the great being, incense. Riding a ram, traveling on the earth with his retinue, the Dharma protector, the great being, incense. The protector of all Bon and Bonpos, the command-guarding great being, incense. Acting as the enemy god for all beings, the enemy god, the great being, incense. Being the assistant of armies and robbers, the general, the great being, incense. Being the companion of merchants and guests, the general, the guest leader, the great being, incense. The great delight of the being, incense. Kongtsun Demo, with her retinue, incense. The assembly of the being's brothers and retinue, the brothers, three hundred and sixty, incense. The father of the being's previous lives, the oath-bound Dharma king, incense. The being's retinue and clan, the enemy god, Werma, with his retinue, incense. The substances that greatly please the being, ram meat, ram fat, burnt offering smoke, and pure, undiminished new wine are sprinkled. We offer, great being, we offer. May you and your retinue be pleased and satisfied. May auspiciousness and well-being be accomplished. Especially, great being, and you, the local deities of this place, if we stay in this place, be our support. If we go abroad, be our guide. Do not send enemies, thieves, or wild animals, Pacify epidemics and contagious diseases. May you always protect us, and increase our life, merit, and wealth.
Tibetan
ཛོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཁ།ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
宝藏。如意成就之口。噶玛ra嘎 阿 悉 梭。萨尔瓦 芒嘎拉姆。（吉祥圆满） 具誓圣士之烟供。
English
Treasure. The mouth that fulfills all wishes. Karma Raga A Syas So. Sarva Mangalam. (All auspiciousness.) The incense offering to the great oath-bound being.