Tibetan
རྣམ་སྲས་ཀ་བསྟོད། རྣམ་སྲས་ཀ་བསྟོད། ཀ་ཡེ་གསོན་དང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཁ་དོག་པདྨ་རཱ་གའི་འོད་ལྟར་འབར། །ག་ཤལ་དར་དང་རཏྣའི་རྒྱན་ཆས་བཀླུབས། །ང་ཡི་སྲུང་མར་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་བསྟེན་གྱི། །ཅ་ཅོའི་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲ་འདི་གསན་ལགས་སམ། །ཆ་ལུགས་དཔའ་བརྗིད་བསེ་ཡི་ཁྲབ་རྨོག་ཅན། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ཉུལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་ཁྱོད། །ཐ་མལ་ལོག་པར་ལྟ་བའི་བསམ་པ་བསྒྱུར། །ད་ནི་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། །ན་མེད།གག་ལ་ཐུག་པའི་དུས་འདི་ལ། །པ་དེ་པུ་དེའི་རྟགས་མཚན་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཕ་རོལ་དགྲ་སྡེ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །བ་གླང་ལྟར་རྨོངས་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལྟར་བྱམས་དང་བརྩེ་གདུང་བསྐྱེད་པར་མཛོད། །ཙ་ཤིང་གྲངས་ལྟར་འདུན་བྱེད་མང་པོ་དང་། །ཚ་དང་ཇ་ལྟར་དམ་ཆོས་འགྲིམ་པར་མཛོད། །ཛ་ཡེའི་ས་ལ་འགྲོ་ཀུན་བཀོད་འདོད་འདི། །ཝ་ལེར་མངོན་ཤེས་བདག་ལ་མ་གཟིགས་སམ། །ཞྭ་ལྟར་རྒྱལ་མཚན་གཙུག་ཏུ་ཁུར་བྱེད་ཅིང་། །ཟ་འཐུང་ཕུད་ཀྱིས་སྲུང་མར་ཁྱེད་མཆོད་ན། །འ་རེ་འུར་རེའི་ སྙན་དང་གྲགས་པ་དང་། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །ར་དམར་ཁྱི་དམར་ལ་སོགས་རྟེན་རྫས་དང་། །ལ་ཆེན་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་། །ཤ་ཆང་སྨན་དང་རཀྟ་གཏོར་མར་བཅས། །ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་བཞེས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་སྩོལ། །ཅེས་པ་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། ཕག་གི་ཟླ་བའི་བཅུ་གཉིས་ལ། རྟེན་འབྲེལ་ཞིག་གིས་ཀརྨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྣམ་སྲས་ཀ་བསྟོད།
Chinese
南无室迦兜跋赞 南无室迦兜跋赞 ཀ 迦，唉呀，请听着，大王南无室迦兜跋啊！ཁ 颜色如红莲宝石之光般闪耀，ག་ 身着丝绸和珍宝的装饰，ང་ 我恒常依止您为护法，ཅ 您是否听到了这喧闹的赞歌之声？ཆ 仪容威武，身披犀牛皮甲胄和头盔，ཇ 请享用这上好的茶酒和朵玛的供养，ཉ 每逢初八，您总是巡视世间，ཏ 诸如来之教法的守护者您啊，ཐ 请转变那些以庸常邪见看待之人的想法，ད་ 现在不要懈怠，誓言之时已到，ན་ 无有。当遭遇困境之时，པ་ 应该做什么样的征兆和标志呢？ཕ 将所有外敌全部降伏，བ་ 对于如牛般愚昧的黑色众生，མ་ 请如母亲般生起慈爱和悲悯，ཙ 如同树木般众多的祈愿者，ཚ 请如茶和酒般常行正法，ཛ 在此胜地，想要安置一切众生，ཝ 您难道没有清楚地以神通看到我吗？ཞ 如同帽子般将胜幢顶戴于头顶，ཟ 若以美食佳酿供养您为护法，འ 唉呀，喧闹的 སྙན་ 名声和声誉，ཡ 请赐予所有奇妙的成就，ར་ 红色的羊和红色的狗等作为供养品，ལ་ 巨大的财富、实际的财物和意幻的供养，ཤ 连同肉酒、药物和血朵玛，ས་ 将大地、中间和天空充满而供养，ཧ 请带着欢喜的笑声享用，ཨ 唉啦啦吼，现在就赐予成就吧！这是在鼠年，猪月的十二日，由吉祥缘起，噶玛Ra嘎所写。吉祥圆满！ 南无室迦兜跋赞
English
Praise to Vaisravana with the Letter Ka Praise to Vaisravana with the Letter Ka Ka! Ah, listen, Great King Vaisravana! Kha! Your color blazes like the light of a ruby lotus. Ga! You are adorned with silk garments and jeweled ornaments. Nga! I always rely on you as my protector. Ca! Do you hear the sound of this noisy praise? Cha! Your appearance is majestic, with rhino-hide armor and helmet. Ja! Accept this offering of the finest tea, wine, and torma. Nya! On the eighth day of every month, you always roam the world. Ta! You are the protector of all the Tathagatas' teachings. Tha! Transform the minds of those who see things in an ordinary, distorted way. Da! Now do not be distracted; the time for your oath has come. Na! None. In this time of encountering difficulties, Pa! What kind of signs and symbols should be made? Pha! Subdue all external enemies without exception. Ba! For all the black masses who are as ignorant as oxen, Ma! Please generate love, compassion, and affection like a mother. Tsa! With as many supplicants as there are trees, Tsha! May you engage in the sacred Dharma like tea and wine. Dza! This desire to place all beings in the land of victory, Wa! Do you not clearly see me with your clairvoyance? Zha! Bearing the victory banner on your head like a hat, Za! If I offer you the finest food and drink as a protector, A! Alas, with a clamorous Snyan! Fame and reputation, Ya! Grant all wondrous accomplishments. Ra! Red sheep, red dogs, and so on, as objects of support, La! Great wealth, actual possessions, and mind-created offerings, Sha! Together with meat, wine, medicine, and rakta torma, Sa! Filling the earth, the intermediate space, and the sky, I offer them. Ha! Accept them with joyful laughter. A! Alala Ho! Grant accomplishments now! This was written by Karma Raga on the twelfth day of the month of the Pig in the year of the Rat. May there be auspiciousness! Praise to Vaisravana with the Letter Ka