Tibetan
ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསང་། ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསང་། ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི་ཡི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁང་བཟང་དབུས། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་བཟང་གཏེར་མཛོད་ནང་། །སེངྒེ་དཀར་མོའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མཁན་ཤུག་བལ་བའི་དུད་པས་བསང་། །གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ནོར་བུས་སྤྲས། །རིན་ཆེན་དབྱུག་ཐོ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །བེར་དང་གསེར་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབུ་ཞྭ་མནབས།མགོན་པོ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཤར་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་ཛམ་བྷ་ལྷ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། །ཛམ་བྷ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཤར་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་གང་བ་བཟང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས། །གང་བ་བཟང་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་་། །ནུབ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་ནོར་བུ་བཟང་། །ཕྱག་ན་པདྨ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ནུབ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱང་ ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་ཀུ་བེ་ར། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཀུ་བེ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཤར་ལྷོའི་ནོར་སྲུང་ཡང་དག་ཤེས།ཕྱག་ན་ཤེལ་དཀར་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཡང་དག་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཤར་ལྷོའི་ནོར་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་། །ལྷོ་ནུབ་ནོར་སྲུང་འབྲོག་གནས་ནི། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས། །འབྲོག་གནས་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷོ་ནུབ་ནོར་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་། །ནུབ་བྱང་ནོར་སྲུང་ལྔས་རྩེན་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་བསྣམས། །རྔས་རྩེན་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི། །ནུབ་བྱང་ནོར་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་། །བྱང་ཤར་ནོར་སྲུང་ཛི་བྷི་ནི། །ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཛི་བྷི་ཀུ་དྷ་ལི་ལ་སོགས། །བྱང་ཤར་ནོར་སྲུང་ཐམས་ཅད་བསང་། །དབུས་ཕྱོགས་ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་ཁུ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།དབུས་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ནོར་ལྷ་མོ་རིགས་བརྒྱད་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ བསྣམས་ནས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བསང་། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚོང་ལྷ་མཛོད། །ཚོང་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་སྲ
Chinese
财神遍入子之桑。 财神遍入子之桑。 财神遍入子之桑祈请文。 嗟！ 从须弥大山的北方， 瞻部洲的胜地， 飘着香气的山顶上， 珍宝黄金的楼阁中央， 吉祥妙瓶宝库之中， 从白狮子的宝座之上， 大护法遍入子， 以杜鹃、松柏的烟供养。 身披金色光芒，以珍宝装饰， 手持珍宝手杖和吐宝鼬， 身穿斗篷和金甲， 头戴珍宝头盔， 怙主遍入子及其眷属作桑烟供。 东方财神增巴拉， 手持珍宝手杖， 以增巴拉等， 东方财神及其眷属作桑烟供。 南方财神强哇桑， 手持珍宝宝瓶， 以强哇桑等， 南方财神及其眷属作桑烟供。 西方财神诺布桑， 手持莲花和吐宝鼬， 以诺布桑等， 西方财神及其眷属作桑烟供。 北方 财神俱毗罗， 手持宝剑和吐宝鼬， 以俱毗罗等， 北方财神及其眷属作桑烟供。 东南方财神扬达谢， 手持水晶宝剑， 以扬达谢等， 东南方所有财神作桑烟供。 西南方财神卓涅， 手持白色箭旗， 以卓涅纳波等， 西南方所有财神作桑烟供。 西北方财神俄怎， 手持珍宝楼阁， 以俄怎色嘉等， 西北方所有财神作桑烟供。 东北方财神哲比， 手持铁剑， 以哲比固达里等， 东北方所有财神作桑烟供。 中央畜牧之神绿色的， 手持珍宝托盘， 身上佩戴珍宝饰品， 中央财神及其眷属作桑烟供。 以财续母等， 八部财神女， 手持珍宝念珠， 手持伏藏宝瓶， 降下所欲成就之雨作桑烟供。 祈请成为商人等的财神， 财神遍入子及其眷属作桑烟供。 祈请成为殊胜佛法的护法， 护法遍入子
English
A Sang Offering to the Wealth Deity Vaishravana. A Sang Offering to the Wealth Deity Vaishravana. A Sang Offering to the Wealth Deity Vaishravana is present. Kye! From the northern direction of the great Mount Meru, In the supreme place of Janglochen, On top of a fragrant mountain, In the center of a precious golden palace, Inside a treasury of auspicious and excellent vases, From atop a white lion throne, Great King Protector Vaishravana, I offer sang with the smoke of juniper and rhododendron. Adorned with jewels resembling the color of gold, Holding a precious staff and a mongoose, Wearing a cloak and golden armor, Adorned with a precious jewel crown, Protector Vaishravana and retinue, I offer sang. Eastern wealth protector Jambhala, Holding a precious staff in his hand, With Jambhala and others, Eastern wealth protectors and retinue, I offer sang. Southern wealth protector Gangwa Zang, Holding a precious vase in his hand, With Gangwa Zang and others, Southern wealth protectors and retinue, I offer sang. Western wealth protector Norbu Zang, Holding a lotus and a mongoose in his hand, With Norbu Zang and others, Western wealth protectors and retinue, I offer sang. Northern wealth protector Kubera, Holding a sword and a mongoose in his hand, With Kubera and others, Northern wealth protectors and retinue, I offer sang. Southeastern wealth protector Yangdak She, Holding a crystal sword in his hand, With Yangdak She and others, All southeastern wealth protectors, I offer sang. Southwestern wealth protector Drok Ne, Holding a white banner spear in his hand, With Drok Ne Nakpo and others, All southwestern wealth protectors, I offer sang. Northwestern wealth protector Ngase Tsen, Holding a precious palace in his hand, With Ngase Tsen Serkya and others, All northwestern wealth protectors, I offer sang. Northeastern wealth protector Dzibi, Holding an iron sword in his hand, With Dzibi Kudhali and others, All northeastern wealth protectors, I offer sang. Central livestock deity, green in color, Holding a precious tray in his hand, His body adorned with precious ornaments, Central wealth protectors and retinue, I offer sang. With Norgyunma and others, The eight classes of wealth goddesses, Holding precious rosaries in their hands, Holding treasure vases, I offer sang, raining down whatever desired accomplishments. I pray to be the wealth deity of merchants and others, Wealth deity Vaishravana and retinue, I offer sang. I pray to be the protector of the sacred Dharma, Dharma protector Vaishravana.
Tibetan
ས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཇག་པ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་མཛད། །དགྲ་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །འབྲོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ལྷ་མཛད། །ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཡུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ལྷ་མཛད། །ཞིང་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི། ནོར་བུ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕབ་མཛད་པའི། །རྩལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཀླུ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྲིན་པོའི་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་ནོར་ལྷ་བསང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ནོར་ལྷ་བསང་། །ཚངས་པའི་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནོར་ལྷ་བསང་། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །འབྱོར་ཚོད་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་ ནི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་རྟ་བདག་བརྒྱད། །གཞན་ཡང་ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་ཁུ་དང་། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་དང་བཅས། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་ནོར་ལྷ་གསེར་འོད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་སེམས་ཅན་དབུལ་འཕོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསང་།
Chinese
焚香祭祀大地及其眷属！您是强盗的战神！焚香祭祀战神南木赛及其眷属！您是牧民的财神！焚香祭祀财神南木赛及其眷属！您是村民的田神！焚香祭祀田神南木赛及其眷属！您如雨般降下一切所愿成就，焚香祭祀珍宝南木赛及其眷属！您能击败一切仇敌和邪魔，焚香祭祀大能南木赛及其眷属！焚香祭祀大神南木赛及其眷属！焚香祭祀龙神南木赛及其眷属！焚香祭祀夜叉财神及其眷属！焚香祭祀罗刹财神及其眷属！焚香祭祀太阳和月亮的财神！焚香祭祀星宿和行星的财神！焚香祭祀梵天的财神及其眷属！焚香祭祀天龙八部的财神！伟大的财神们，我等供养力所能及的朵玛， 即，多闻天子和八骏马之主，以及其他的绿度母畜神，还有八大天女等，供养财神及其眷属。为了我和施主，以及供养者，直至证得菩提之前，伟大的财神们，请赐予福德财富的成就！祈请赐予赡部洲宝藏的成就！祈请赐予殊胜和共同的成就！这是拉嘎阿亚所著的财神金光仪轨的简略版，愿它成为众生从贫困痛苦中解脱的原因！吉祥圆满！ 财神南木赛的焚香祭祀。
English
Incense offering to the earth and its retinue! You are the war god of robbers! Incense offering to the war god Namse and his retinue! You are the wealth god of nomads! Incense offering to the wealth god Namse and his retinue! You are the field god of villagers! Incense offering to the field god Namse and his retinue! You shower down all desired attainments, incense offering to the jewel Namse and his retinue! You can defeat all enemies and demons, incense offering to the mighty Namse and his retinue! Incense offering to the great god Namse and his retinue! Incense offering to the Naga god Namse and his retinue! Incense offering to the Yaksha wealth god and his retinue! Incense offering to the Rakshasa wealth god and his retinue! Incense offering to the wealth god of the sun and moon! Incense offering to the wealth god of the stars and planets! Incense offering to the wealth god of Brahma and his retinue! Incense offering to the wealth god of the eight classes of gods and demons! Great wealth gods, we offer you Torma to the best of our ability, namely, Vaishravana and the eight lords of horses, as well as other green Tara livestock gods, and the eight great goddesses, etc., we offer to the wealth god and his retinue. For me and the patrons, and the donors, until we attain enlightenment, great wealth gods, please grant the attainments of merit and wealth! We pray that you grant the attainments of the treasures of Jambudvipa! We pray that you grant the supreme and common attainments! This is a concise version of the Wealth God Golden Light Ritual written by Raga Asya, may it be the cause for beings to be liberated from the suffering of poverty! May it be auspicious! Incense offering to the wealth god Namse.