Tibetan
ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཡང་གི་བསང་མཆོད་རིན་ཆེན་ཀུན་འབྱུང་། ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཡང་གི་བསང་མཆོད་རིན་ཆེན་ཀུན་འབྱུང་། ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཡང་གི་བསང་མཆོད་རིན་ཆེན་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི་བོའི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཁང་བཟང་ན། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་བཟང་གཏེར་མཛོད་དབུས། །ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོའི་ནགས་ཚལ་ནས། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་། །སེངྒེ་དཀར་མོའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་སྲུང་བརྒྱད་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །སྙིང་རྗེའི་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ནོར་བུས་སྤྲས། །རིན་ཆེན་དབྱུག་ཐོ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཁེར་དང་གསེར་ཁྲབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་བསྣམས། །མགོན་པོ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཤར་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་ཛམ་བྷ་ལྷ། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིས་བསྐོར། །ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་ནོར་ སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་གང་བ་བཟང་། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་ནོར་བུ་བཟང་། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ནུབ་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱང་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་ཀུ་བེ་ར། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཀུ་བེ་ར་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཤར་ལྷོའི་ནོར་སྲུང་ཡང་དག་ཤེས། །ཕྱག་ན་དུང་དཀར་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཡང་དག་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཤར་ལྷོའི་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷོ་ནུབ་ནོར་སྲུང་འབྲོག་གནས་ནི། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་དཀར་པོ་བསྣམས། །འབྲོག་གནས་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷོ་ནུབ་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ནུབ་བྱང་ནོར་སྲུང་ལྔས་རྩེན་དང་། །ཕྱག་ན་རཏྣ་ཁང་བུ་བསྣམས། །རྔས་རྩེན་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི། །ནུབ་བྱང་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱང་ཤར་ནོར་སྲུང་ཛི་བྷི་ནི། །ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་བསྣམས། །ཛི་བྷི་ ཀུ་དྷ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཤར་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །དབུས་ན་ཕྱུག
Chinese
财神南木塞的招财烟供，珍宝普生。 财神南木塞的招财烟供，珍宝普生。 财神南木塞的招财烟供，珍宝普生 完毕。 ཀྱཻ། 从须弥山大山的北方，从柳林圣地，在飘着香气的山顶上，在珍宝宝藏的楼阁里，吉祥妙瓶宝藏的中央，从巨大树木的森林里，在莲花八瓣的上方，从白色狮子的宝座上，大护法财神南木塞，被八位财神护法所围绕，派遣成千上万的夜叉作为使者，对于三界一切有情，降下慈悲的财宝雨。 祈请大财神南木塞及其眷属。 身色如金，以珍宝装饰，手持珍宝手杖和吐宝鼬，身披铠甲和金甲，头戴珍宝宝冠。 祈请护法南木塞及其眷属。 东方财神赞巴拉，骑着青色的玉龙，手持棍棒和吐宝鼬，周围环绕着空行母四部众。 ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等， 祈请东方财神及其眷属。 南方财神满贤，手持珍宝吐宝鼬，满贤等等， 祈请南方财神及其眷属。 西方财神宝贤，手持珍宝吐宝鼬，宝贤等等， 祈请西方财神及其眷属。 北方财神俱毗罗，手持宝剑吐宝鼬，俱毗罗等等， 祈请北方财神及其眷属。 东南方财神扬达谢，手持海螺宝剑，扬达谢等等， 祈请东南方财神及其眷属。 西南方财神卓那，手持白色旗枪，卓那那波等等， 祈请西南方财神及其眷属。 西北方财神乐怎，手持宝瓶，乐怎色嘉等等， 祈请西北方财神及其眷属。 东北方财神贼比，手持铁剑，贼比固达等等， 祈请东北方财神及其眷属。 中央富裕。
English
Noralha Namse's Yang Offering Smoke Offering, Precious All-Arising. Noralha Namse's Yang Offering Smoke Offering, Precious All-Arising. Noralha Namse's Yang Offering Smoke Offering, Precious All-Arising. Kye! From the north of the great Mount Meru, from the supreme place of Janglochan, on the fragrant mountain top, in the precious treasure mansion, in the center of the auspicious vase treasure, from the forest of great trees, on top of the eight lotus petals, from the throne of the white lion, Great King Protector Namtösé, surrounded by the retinue of the eight wealth protectors, sending hundreds of thousands of yakshas as messengers, to all sentient beings of the three realms, raining down the rain of compassionate wealth. We offer smoke to the Great King Namse and his retinue. His body is like gold, adorned with jewels, holding a precious staff and a mongoose, wearing armor and golden armor, holding a precious jewel crown. We offer smoke to the Protector Namse and his retinue. Eastern Wealth Protector Zambhala, riding a blue jade dragon, holding a club and a mongoose, surrounded by the four classes of dakinis. Arya Zambhala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc., We offer smoke to the Eastern Wealth Protector and his retinue. Southern Wealth Protector Gangwa Zang, holding a precious mongoose, Gangwa Zangpo etc., We offer smoke to the Southern Wealth Protector and his retinue. Western Wealth Protector Norbu Zang, holding a jewel and a mongoose, Norbu Zangpo etc., We offer smoke to the Western Wealth Protector and his retinue. Northern Wealth Protector Kubera, holding a sword and a mongoose, Kubera etc., We offer smoke to the Northern Wealth Protector and his retinue. Southeastern Wealth Protector Yangdak Shé, holding a conch shell and a sword, Yangdak Shé etc., We offer smoke to the Southeastern Wealth Protector and his retinue. Southwestern Wealth Protector Drok Né, holding a white banner spear, Drok Né Nakpo etc., We offer smoke to the Southwestern Wealth Protector and his retinue. Northwestern Wealth Protector Ngatsen, holding a ratna box, Ngatsen Serkya etc., We offer smoke to the Northwestern Wealth Protector and his retinue. Northeastern Wealth Protector Zibhi, holding an iron sword, Zibhi Kudha etc., We offer smoke to the Northeastern Wealth Protector and his retinue. In the center, wealth.
Tibetan
ས་ལྷ་ལྗང་ཁུ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཞོང་པ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དབུས་ཕྱོགས་ནོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ནོར་ལྷ་ཡུམ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས།ནོར་བུ་པདྨ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ནོར་ལྷ་ཡུམ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བསང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནོར་གཡང་རྣམས། །ཉི་ཟླ་ལྷོ་སྤྲིན་འཚུབ་བཞིན་བྱོན། །ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་གཡང་རྣམས། །ན་བུན་ཆུ་བོ་འབབ་བཞིན་བྱོན། །སྟེང་དང་འོག་གི་འདོད་ཡོན་གཡང་། །སྦྲང་ཆར་འབྲས་དྲུག་སྨིན་བཞིན་བྱོན།སྙན་དང་གྲགས་པའི་བསྟོད་གཡང་རྣམས། །གཡུ་འབྲུག་བཞིན་དུ་གྲགས་བཞིན་བྱོན། །བུ་སློབ་རིགས་རྒྱུད་འདུ་བའི་གཡང་། །སྐར་སྤྲིན་བཞིན་དུ་བཀྲག་བཞིན་བྱོན། །དེ་བཞིན་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཇག་པ་རྣམས་ཀྱི་ དགྲ་ལྷ་མཛད། །དགྲ་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །འབྲོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་ལྷ་མཛད། །ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཡུལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ལྷ་མཛད། །ཞིང་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ནོར་བུ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕབ་མཛད་པའི། །རྩལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷ་ཆེན་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཀླུ་ཆེན་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྲིན་པོའི་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་ནོར་ལྷ་བསང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་བསང་། །སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་དང་ཕ་མེས་བརྒྱུད།ཚེ་རབས་ལས་དང་ད་ལྟ་བར། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡི། །ནོར་ལྷ་རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང་། །བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །བེ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཁྱོད་བསྟེན་སྒྲུབ་མཆོད་བྱས་པ་ཡིས། །འགལ་ རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་བདག་མཛོད། །ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྭ་བས་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ནོར་ལྷའི་བསང་མཆོད་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་གཞན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ནོར་ལྷ
Chinese
绿色的土地神， 手中拿着珍宝盆， 身上装饰着珍宝饰品， 中央方向的护财神及其眷属进行烟供。 财续母等， 八大财神母， 手中拿着珍宝念珠， 身上佩戴着珍宝莲花， 对八大财神母进行烟供。 对于我和施主， 四面八方的财运， 如日月、南云般涌来。 从西北方向来的寿命福运， 如雾气河流般流淌而来。 上方和下方的欲妙福运， 如雨点般成熟六种果实。 美名和声誉的赞颂福运， 如青龙般响彻。 子孙后代聚集的福运， 如星云般闪耀。 如是对财神及其眷属进行烟供， 祈请赐予如愿成就。 请做神圣佛法的护法。 护法财神子及其眷属进行烟供， 请做强盗的 敌神。 敌神财神子及其眷属进行烟供。 请做牧民的财神。 财神财神子及其眷属进行烟供。 请做村民的田神。 田神财神子及其眷属进行烟供。 圆满所愿成就， 珍宝财神子及其眷属进行烟供。 降伏怨敌邪魔的， 大能财神子及其眷属进行烟供。 大神财神及其眷属进行烟供。 大龙财神及其眷属进行烟供。 夜叉财神及其眷属进行烟供。 罗刹的财神及其眷属进行烟供。 日月财神进行烟供。 天龙八部及其眷属进行烟供。 上师传承和祖先传承， 生生世世直到现在， 作为支持和帮助的， 财神财神子及其眷属进行烟供。 献上殊胜的烟供和供品。 从无畏的狮子宝座上， 从贝哈尔降临的怙主， 八地菩萨的大力者， 财富的主宰，我赞美您。 依靠您，进行修行和供养， 愿违 缘障碍平息， 顺缘成为佛法的施主。 愿一切所想如愿成就。 赐予福德财富的成就， 祈愿吉祥如意。 梭哈，神获胜了！ 此乃应他人之请，阿惹嘎所著之财神烟供仪轨。吉祥圆满！ 财神
English
Green earth deity, Holding a precious basin in hand, Adorned with precious ornaments on the body, Incense offering to the wealth protector of the central direction and retinue. Wealth-continuing Mother and others, The eight great wealth goddess mothers, Holding a precious rosary in hand, Wearing a precious lotus on the body, Incense offering to the eight great wealth goddess mothers. For me and the patrons, Wealth and fortune from the four directions and eight corners, Come like the sun, moon, southern clouds, and storms. Life fortune from the northwest direction, Flows like a misty river. The desired enjoyment fortune from above and below, Ripens six fruits like raindrops. The fortune of praise for fame and reputation, Rings like a turquoise dragon. The fortune of gathering children, disciples, and lineage, Shines like a starry cloud. Likewise, incense offering to the wealth deity and retinue, Pray grant the desired attainments. Please be the protector of the sacred Dharma. Dharma-protecting Vaishravana and retinue, incense offering, Be the enemy deity of robbers. Enemy deity Vaishravana and retinue, incense offering. Be the wealth deity of nomads. Wealth deity Vaishravana and retinue, incense offering. Be the field deity of villagers. Field deity Vaishravana and retinue, incense offering. Perfectly fulfill desires and attainments, Jewel Vaishravana and retinue, incense offering. Subduing enemies and obstacles, Powerful Vaishravana and retinue, incense offering. Great deity wealth deity and retinue, incense offering. Great Naga wealth deity and retinue, incense offering. Yaksa wealth deity and retinue, incense offering. Rakshasa wealth deity and retinue, incense offering. Sun and moon wealth deity, incense offering. Eight classes of gods and demons and retinue, incense offering. Lineage of teachers and lineage of ancestors, From lifetime to lifetime until now, Being the support and help, Wealth deity Vaishravana and retinue, incense offering. Offering sacred incense and offerings. From the fearless lion throne, The protector who came from Behar, The powerful Bodhisattva of the eighth ground, Lord of wealth, I praise you. By relying on you, practicing and offering, May adverse circumstances and obstacles be pacified, May favorable circumstances be patrons of the Dharma. May all wishes be spontaneously fulfilled. Grant the attainment of merit and wealth, Pray for auspiciousness and well-being. So ha, the gods are victorious! This is the incense offering ritual of wealth deity written by Araka at the request of others, saying that this is how the wealth deity incense offering should be done. Mangalam! Wealth deity