Tibetan
འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད། འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད། འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །སྐུ་ཡི་འཛམ་ལྷ་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བསང་། །གསུང་གི་འཛམ་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཟས་ཕུད་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །ཐུགས་ཀྱི་འཛམ་ནག་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་པའི་གཟུགས། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ།ཡོན་ཏན་འཛམ་སེར་བི་ཛ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ནོར་ལྷ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་བསང་གི་དུད་པས་བསང་། །ཕྲིན་ལས་འཛམ་ཁྲ་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་དྲི་བཟང་དུད་པས་བསང་། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གསེར་མདོག་མཆོག་སྦྱིན་ འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ། །ནོར་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གོད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཉམས་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ།། འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བསང་མཆོད།
Chinese
五姓财神烟供仪轨。 五姓财神烟供仪轨。 五姓财神烟供仪轨正文。 ཀྱཻ། 须弥山北方的杨柳宫殿中，七宝堆砌的宫殿里，五姓财神及财续母，携眷降临于此享用烟供与祭品。身财神白尊骑龙驹，与空行四部众眷属等，以柏枝花粉及焚香作烟供。语财神红尊三面六臂相，与咕噜咕咧等眷属等，以谷物精华及妙香作烟供。意财神黑尊忿怒妩媚身，与八大财神兄弟眷属等，以三白三甜作烟供祭品。功德财神黄尊手持毕札果，与九男九女财神眷属等，以谷物花粉作烟供。事业财神杂色尊手持吐宝鼬，与七俱胝药叉眷属等，以谷物绸缎及妙香作烟供。财富之主财续天女，身金色赐予殊胜，手持稻穗。与五兄弟眷属等作烟供祭祀。诸位财神以您们受供的加持力，祈请您们掌管增上寿命福德与财富，赐予丰收及牲畜增多的成就，以及回遮灾难邪魔的加持事业。为了便于修持，阿惹嘎书写。
English
The Smoke Offering Ritual of the Five Jambhala Families. The Smoke Offering Ritual of the Five Jambhala Families. The Smoke Offering Ritual of the Five Jambhala Families is present. KYE! In the Willow Palace, north of Mount Meru, From the palace stacked with seven precious jewels, May the five Jambhala families and the goddess Vasudhara, Along with their retinues, come here and accept the smoke offering and the offerings. The white Jambhala of body, riding a dragon, Together with the four classes of dakinis and their retinues, I purify with juniper flour and the smoke of incense. The red Jambhala of speech, with three faces and six arms, Together with Kurukulle and their retinues, I purify with grains, food essence, and fragrant smoke. The black Jambhala of mind, with a wrathful and seductive form, Together with the eight wealth deity siblings and their retinues, I offer the smoke offering of the three whites and three sweets. The yellow Jambhala of merit, holding a bijapuraka, Together with the nine male and nine female wealth deities and their retinues, I purify with grains, flour, and the smoke of incense. The variegated Jambhala of activity, holding a mongoose in hand, Together with seven hundred million yakshas and their retinues, I purify with grains, silk, and fragrant smoke. The owner of wealth, the goddess Vasudhara, Golden in color, bestowing the supreme, Holding a rice stalk. I offer smoke offerings to the five siblings and their retinues. Wealth deities, by the blessings of your offerings, Please hold the increase of life, merit, and wealth. Grant the accomplishment of good harvests and the increase of livestock. Perform the activity of averting calamities, demons, and harm-doers. Written by Araka for ease of practice. The Smoke Offering Ritual of the Five Jambhala Families.