Tibetan
ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་དང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསང་བསྡུས། ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་དང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསང་བསྡུས། ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། མི་མཇེད་ཞིང་འདིར་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསང་། །གངས་ཅན་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསང་། །བོད་ཡུལ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོན་མ་བསང་། །ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །པད་འབྱུང་ཐུགས་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་བསང་། །མཁས་སྒྲུབ་མཚུངས་མེད་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །སྒམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསང་། །པདྨས་ལུང་བསྟན་གྲུབ་པ་བརྙེས། །བྱ་བྲལ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་བསང་། །བསྐྱེས་རྫོགས་དོན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང་། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་མཆོག །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །བཀའ་བབས་བརྒྱུད་པའི་ཡི་དམ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན།སྒོ་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བབས་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བསང་། །ཁྱད་པར་མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་པ། །གནོད་སྦྱིན་བཞི་དང་ལྷ་མོར་ བཅས། །ཕ་མྱེས་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བསང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྲུང་བ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །།དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས།དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དད་དང་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་པའི་རྫ་ས། །མ་ཚང་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རོལ་པས་འབུལ། །དག་བྱེད་ཤིང་སྣའི་དུད་པས་བསང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཉེས་པའི་ཚོགས། །ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །དགྱེས་ཚིམ་མཉེས་པའི་མཆོག་གྱུར་ཤོག །བདག་ཅག་ཕྱི་ནང་འཕྲལ་ཡུན་གྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་སོལ། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཉེ་བར་སྩོལ་བ་ཉིད་དུ་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་དང་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསང་བསྡུས།
Chinese
四臂（怙主）的烟供仪轨与吉祥智慧怙主的简略烟供。 四臂（怙主）的烟供仪轨与吉祥智慧怙主的简略烟供。 四臂（怙主）的烟供仪轨开始。 ཀྱཻ། 在此娑婆世界具有恩德的，导师释迦牟尼佛作烟供。 对于雪域藏地具有恩德的，本尊大悲观世音作烟供。 尤其对于藏地人民慈爱的，至尊圣度母作烟供。 调伏天魔鬼怪凶猛的，邬金莲花生大士作烟供。 莲师化身具有神通的，虚空自在幢作烟供。 无与伦比的贤哲成就者，赡部洲之庄严，冈波巴·法幢作烟供。 莲师授记获得成就的，霞巴·衮噶扎西作烟供。 获得生圆次第稳固的，持明传承的上师作烟供。 顶礼薄伽梵，圆满安乐之殊胜，六十二尊眷属众。 传承加持的本尊作烟供。 智慧怙主四臂（怙主），事业怙主乌鸦面者，千扇黑门与百万食肉者，以及亿万魔母等，传承加持的护法作烟供。 特别是速行六臂（怙主），以及四大夜叉和天女等，祖辈传承的护法作烟供。 祈请上师本尊护法众，享用此殊胜的烟供，守护身语意三门，赐予共同与殊胜的成就。 此乃阿惹嘎所著。 吉祥智慧怙主的简略烟供仪轨开始。 ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）从身语意三身之种姓的刹土中，吉祥大黑怙主，以及所有眷属众，以虔诚与敬畏之心迎请降临。 平息、增益、怀爱与事业，以及内外秘密供品的器皿，无一不具，圆满丰盛，以咒语、手印、禅定的游舞而供养。 以清净的树木香气作烟供，令身语意三门欢喜之供养，净除所有违犯、罪障与业障，成为欢喜、满足、愉悦之殊胜。 祈愿我等内外暂时与究竟的，违缘障碍无余消除，祈愿迅速赐予共同与殊胜的成就。 阿惹嘎。
English
Abridged Smoke Offering to the Four-Armed One and Glorious Wisdom Lord. Abridged Smoke Offering to the Four-Armed One and Glorious Wisdom Lord. The Smoke Offering to the Four-Armed One commences. KYE! To the kind one in this Saha world, the teacher Shakyamuni Buddha, smoke offering. To the kind one to the snowy land of Tibet, the yidam Great Compassionate One, smoke offering. Especially affectionate to the people of Tibet, the noble Jetsun Tara, smoke offering. Who tames the haughty gods, demons, and spirits, Orgyen Padmasambhava, smoke offering. Emanation of Padmasambhava, possessing miraculous powers, Khachö Namkhai Gyaltsen, smoke offering. Incomparable scholar-adept, ornament of Jambudvipa, Gampopa Dharma Lord, smoke offering. Prophesied by Padma, attained accomplishment, Jyakral Kunga Tashi, smoke offering. Gained stability in the meaning of generation and completion, the lineage lamas of vidyadharas, smoke offering. Bhagavan, supreme bliss of the wheel, together with the sixty-two deities, the yidams of the transmitted precepts lineage, smoke offering. Wisdom Lord, the Four-Armed One, Activity Lord, with the face of a raven, a thousand black doors and a hundred thousand flesh-eaters, and hundreds of millions of matrikas, etc., the dharma protectors of the transmitted precepts lineage, smoke offering. Especially the Swift-Acting Six-Armed One, together with the four yakshas and goddesses, the dharma protectors of the ancestral lineage, smoke offering. Lamas, yidams, and dharma protectors, accept this excellent smoke offering, protect body, speech, and mind, and grant supreme and common siddhis. This was composed by A-rak-ga. Abridged Smoke Offering to the Glorious Wisdom Lord commences. HUNG! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽) From the realms of the three kayas' lineages, glorious Mahakala, together with all your retinue, with faith and devotion, we invite you to come and abide. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and outer, inner, and secret offering substances, complete and abundant without lacking anything, we offer with the play of mantra, mudra, and samadhi. With the smoke of purifying tree essences, a gathering pleasing to body, speech, and mind, may all violations, obscurations, and karmic debts be purified. May it become the supreme of joy, satisfaction, and delight. May all immediate and ultimate obstacles and hindrances of ourselves, outer and inner, be completely removed. May you swiftly grant common and supreme siddhis. A-rak-ga. Abridged Smoke Offering to the Four-Armed One and Glorious Wisdom Lord.