Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བ་ཚལ་ནཱ་ལེནྡྲ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ནས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ། སྐུ་ཡི་མགོན་པོ། གསུང་གི་མགོན་པོ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། བེར་ནག་ཅན་གུར་གྱི་མགོན་པོ། ཕྱག་བཞི་མགོན་པོ། ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ། གཙོ་འཁོར་ལ་སོགས། ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། གླེ་ཏྲ་པ་ནི། འཛི་ན་མི་ཏྲ། ཏྲཀི་ར་ཙ། ཏྲག་ཤད་ནག་པོ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། རེ་མ་ཏི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཀྱཻ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་ལ། །བསྟན་སྲུང་ས་ཡས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ནག་ལ། །ལས་མཁན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །གཡས་དང་གཡོན་དང་མདུན་དང་རྒྱབ། །ཁྱུང་ཆེན་འབུམ་གྱིས་ བསྐོར་བ་བསང་། །མི་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །དཔལ་ལྡན་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལ། །བཀའ་ཉན་ས་ཡས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཆོས་སྐྱོང་བྱ་རོག་མགོན་པོ་ལ།ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་ལ། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །སྲོག་བདུད་མ་ནིང་ནག་པོ་ལ། །མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐོར་བ་བསང་། །ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ལ། །བདུད་འདུལ་ཉི་ཁྲིའི་བསྐོར་བ་བསང་། །ཏྲག་ཤད་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཆོག་ལ། །ལས་བྱེད་ཉི་ཁྲིས་བསྐོར་བ་བསང་། །མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ལ། །མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །མོན་པ་སྤུ་ཏྲ་ནག་པོ་ལ། །མོན་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ལ།གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ལ། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་བསྐོར་བ་བསང་། །བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྲས་ལ། །རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ ཅད་བསང་། །དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་གཞལ་ཡས་ནས། །མགོན་པོ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ལ། །མགོན་ཆེན་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཐོད་མཁར་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主的桑供", "english_translation": "A Sang Offering to the Glorious Wisdom Protector" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主的桑供", "english_translation": "A Sang Offering to the Glorious Wisdom Protector" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主的桑供仪轨", "english_translation": "Herein is the Sang Offering to the Glorious Wisdom Protector." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བ་ཚལ་ནཱ་ལེནྡྲ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ནས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ། སྐུ་ཡི་མགོན་པོ། གསུང་གི་མགོན་པོ། ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། བེར་ནག་ཅན་གུར་གྱི་མགོན་པོ། ཕྱག་བཞི་མགོན་པོ། ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ། གཙོ་འཁོར་ལ་སོགས། ནག་པོ་སྟོང་། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། གླེ་ཏྲ་པ་ནི། འཛི་ན་མི་ཏྲ། ཏྲཀི་ར་ཙ། ཏྲག་ཤད་ནག་པོ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ། རེ་མ་ཏི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔", "chinese_translation": "吽！从寒林大尸陀林那烂陀等处，吉祥智慧怙主，身之怙主，语之怙主，意之怙主，功德之怙主，事业之怙主，黑袍怙主，四臂怙主，六臂怙主，主眷等，千位黑怙主，十万食肉者，百万玛姆，格雷札巴尼，额哲那弥扎，扎克热匝，黑扎夏，玛吉拉尊，热玛德，十方护法，清净列之七十二吉祥怙主，祈请所有被誓言者之海众围绕者，于顷刻间降临于此。 班杂 萨玛雅 匝匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚誓句，乍乍）", "english_translation": "Hūṃ! From places such as the great charnel ground Cool Grove, Nālandā, etc., Glorious Wisdom Protector, Protector of Body, Protector of Speech, Protector of Mind, Protector of Qualities, Protector of Activity, Black-Cloaked Tent Protector, Four-Armed Protector, Six-Armed Protector, together with the main retinue, one thousand Black Ones, one hundred thousand flesh-eaters, one million mamos, Gletrapa, Dzinamitra, Trakiratsa, Black Trakshad, Machik Palden Lhamo, Remati, the ten guardians of the directions, the pure retinue of the seventy-two glorious protectors, all those dwelling surrounded by an ocean of oath-bound ones, may you be instantly invoked! Vajra samaya ja ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚誓句，乍乍)" }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་ལ། །བསྟན་སྲུང་ས་ཡས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ནག་ལ། །ལས་མཁན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །གཡས་དང་གཡོན་དང་མདུན་དང་རྒྱབ། །ཁྱུང་ཆེན་འབུམ་གྱིས་\nབསྐོར་བ་བསང་། །མི་ནག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །དཔལ་ལྡན་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལ། །བཀའ་ཉན་ས་ཡས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཆོས་སྐྱོང་བྱ་རོག་མགོན་པོ་ལ།ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ནག་པོ་ལ། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །སྲོག་བདུད་མ་ནིང་ནག་པོ་ལ། །མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐོར་བ་བསང་། །ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ལ། །བདུད་འདུལ་ཉི་ཁྲིའི་བསྐོར་བ་བསང་། །ཏྲག་ཤད་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཆོག་ལ། །ལས་བྱེད་ཉི་ཁྲིས་བསྐོར་བ་བསང་། །མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ལ། །མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །མོན་པ་སྤུ་ཏྲ་ནག་པོ་ལ། །མོན་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ལ།གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་ལ། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་བསྐོར་བ་བསང་། །བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྲས་ལ། །རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་\nཅད་བསང་།", "chinese_translation": "嗟！智慧怙主四臂尊，千位黑众所围绕，作桑供。贤善怙主六臂尊，无数护法所围绕，作桑供。智慧怙主黑袍尊，十万使者所围绕，作桑供。右与左和前与后，十万大鹏所围绕，作桑供。十万黑人所围绕，作桑供。吉祥帐幕怙主尊，无数听命者围绕，作桑供。护法乌鸦怙主尊，十万食肉者围绕，作桑供。大神炽燃黑怙主，十万神兵所围绕，作桑供。命主阴阳黑怙主，五部怙主所围绕，作桑供。使者命主黑怙主，二万降魔者围绕，作桑供。扎夏拍手掷骰者，二万役使者围绕，作桑供。怙主天铁剃刀尊，十万玛姆所围绕，作桑供。门巴布扎黑怙主，十万门巴众围绕，作桑供。业之阎罗黑怙主，十万阎罗众围绕，作桑供。智慧怙主聚主尊，父系怙主众围绕，作桑供。魔怙主狮面父母尊，十万食肉者围绕，作桑供。大王南色（藏文地名），八位马主所围绕，作桑供。忿怒至尊马头等，所有护法神众皆，作桑供。", "english_translation": "Kye! Wisdom Protector, four-armed one, Surrounded by one thousand Black Ones, sang! Virtuous Protector, six-armed one, Surrounded by millions of Dharma protectors, sang! Wisdom Protector, Black-Cloaked One, Surrounded by one hundred thousand messengers, sang! Right and left, front and back, Surrounded by one hundred thousand great garudas, sang! Surrounded by one hundred thousand black people, sang! Glorious Tent Protector, Surrounded by millions of command-obeyers, sang! Dharma-Protecting Raven Protector, Surrounded by one hundred thousand flesh-eaters, sang! Great God, Glorious Blazing Black One, Surrounded by one hundred thousand divine soldiers, sang! Life-Lord Hermaphrodite Black One, Surrounded by the five classes of protectors, sang! Messenger Life-Lord Black One, Surrounded by twenty thousand demon subduers, sang! Trakshad, who claps hands and throws dice, Surrounded by twenty thousand workers, sang! Protector with the meteoric iron razor, Surrounded by one hundred thousand mamos, sang! Monpa Putra Black One, Surrounded by one hundred thousand Monpas, sang! Black Yama, Lord of Karma, Surrounded by one hundred thousand Yamas, sang! Wisdom Protector, Lord of Hosts, Surrounded by the male lineage protectors, sang! Demon Protector, Lion-Faced Father and Mother, Surrounded by one hundred thousand flesh-eaters, sang! Great King Vaishravana, Surrounded by eight horse lords, sang! Wrathful Supreme Hayagriva and so forth, All Dharma-protecting deities, sang!" }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་གཞལ་ཡས་ནས། །མགོན་པོ་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ལ། །མགོན་ཆེན་སྡེ་ལྔས་བསྐོར་བ་བསང་། །ཐོད་མཁར་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡུམ་མཆོག་ལྷ", "chinese_translation": "从尸陀林颅骨宫殿中， 怙主阴阳及其眷属， 五部大怙主所围绕，作桑供。 从颅骨堆砌的宫殿中， 圣母...", "english_translation": "From the charnel ground, the skull palace, Protector Hermaphrodite with retinue, Surrounded by the five classes of great protectors, sang! From the palace built of piled-up skulls, Supreme Mother..." } ] ============================================================
Tibetan
་མོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་བསང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་། །ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
母等眷属作桑。 从黑风暴旋之中。 刽子手诛命眷属作桑。 誓盟七部作桑。 护法守护眷属作桑。 天兵百万大军作桑。 玛姆百万大军作桑。 祈愿成办所托事业。 此为加入阿惹嘎者。
English
Offering smoke to the mothers and their retinues. From the center of the black whirlwind. Offering smoke to the executioner, life-accomplisher, and their retinues. Offering smoke to the seven troops of oath-bound ones. Offering smoke to the Dharma protectors and guardians, and their retinues. Offering smoke to the million divisions of the army of gods. Offering smoke to the million divisions of the mothers. Accomplish the entrusted activities. This is combined with A-rag.