Tibetan
རྫས་སྔགས། རྫས་སྔགས། ཡམ་ཤིང་གི་མཚམས་ལ། ལྷ་སྔགས་མི་དགོས་རྫ་ས་སྔགས་རྐྱང་པས། མར་ཁུ་ལ། ཨོ་ཨགེ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཏིལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ འབྲས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ ནས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བི་ག་ཡ་སྭ་ཧཱཿ སྲན་མ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ གྲོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭ་ཧཱཿ དུར་བའམ་རམ་རྩི་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱཿ སོ་སོ་ལ་སྔགས་གྲངས་དུ་དགོས་མཚམས་འདོད་གསོལ་འདི་སྦྱར། གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་གདུག་པ་ཞི་བའི་ཕྱིརཿ་དགྱེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ མཉེས་རབ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ རྫས་སྔགས།
Chinese
物品咒。 物品咒。 在分界线的木桩处，不需要神咒，仅用泥土咒语。酥油上：ཨོ་ཨགེ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ （藏文） 嗡 阿给 耶 梭哈（梵文天城体：ओम् आगे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ age ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿给，耶，梭哈）。芝麻上：ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 萨尔瓦 巴巴 达哈那 瓦吉拉 耶 梭哈（梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，耶，梭哈）。芥子上：ཨོཾ་སརྦ་ཨརྦ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 萨尔瓦 阿尔瓦 悉地 耶 梭哈（梵文天城体：ओम् सर्व अर्ब सिद्धि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva arba siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，阿尔瓦，成就，耶，梭哈）。稻米上：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 瓦吉拉 布夏 耶 梭哈（梵文天城体：ओम् वज्र पुषा ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，布夏，耶，梭哈）。小米上：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 瓦吉拉 维扎 耶 梭哈（梵文天城体：ओम् वज्र बि ज ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bi ja ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，维扎，耶，梭哈）。青稞上：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བི་ག་ཡ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 玛哈 维嘎 亚 梭哈（梵文天城体：ओम् महा बि ग य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bi ga ya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，维嘎，亚，梭哈）。豆子上：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 玛哈 巴拉 耶 梭哈（梵文天城体：ओम् महा बल ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bala ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，巴拉，耶，梭哈）。小麦上：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 瓦吉拉 嘎斯玛 瑞 梭哈（梵文天城体：ओम् वज्र घस्म रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasma re svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯玛，瑞，梭哈）。杜尔瓦草或人参上：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱཿ（藏文） 嗡 瓦吉拉 阿玉舍 梭哈（梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）。各自念诵咒语的数量，根据需要，加上这个祈愿：以恭敬之心供养，为了我等施主眷属，圆满资粮，清净业障，以及平息显有之毒害，愿极喜悦，成为最殊胜，愿极欢喜，达到最圆满。 物品咒。
English
Substance Mantra. Substance Mantra. At the boundary marker of the yam tree, no need for deity mantras, just the earth mantra alone. On butter: oṃ age ye svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् आगे ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ age ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿给，耶，梭哈). On sesame seeds: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व पापं दहन वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，耶，梭哈). On mustard seeds: oṃ sarva arba siddhi ye svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् सर्व अर्ब सिद्धि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva arba siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，阿尔瓦，成就，耶，梭哈). On rice: oṃ vajra puṣā ye svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुषा ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，布夏，耶，梭哈). On millet: oṃ vajra bi ja ye svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र बि ज ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bi ja ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，维扎，耶，梭哈). On barley: oṃ mahā bi ga ya svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् महा बि ग य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bi ga ya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，维嘎，亚，梭哈). On beans: oṃ mahā bala ye svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् महा बल ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bala ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，巴拉，耶，梭哈). On wheat: oṃ vajra ghasma re svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र घस्म रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasma re svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯玛，瑞，梭哈). On durva grass or ginseng: oṃ vajra āyuṣe svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈). For each one, recite the number of mantras as needed, and add this aspiration: With respectful mind we offer, for us patrons and retinue, to complete accumulations, purify obscurations, and pacify the harm of appearances and existence, may it be supremely joyful, may it be perfectly pleasing. Substance Mantra.