Tibetan
རྒྱུན་བསང་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། རྒྱུན་བསང་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། རྒྱུན་བསང་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ། སངས་རྒྱས་སྐུ་དངོས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཕྱིར་བསང་དང་མཆོད་པ་བརྩམ། །ཆོས་ཀུན་དམིགས་མེད་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེ། །དེ་ཡི་རང་མདངས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྨུག་ནག་ཞི་མ་ཁྲོ། །ཐོར་ཚུགས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན། །རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ཕུར་བུ་བགེགས་ལ་གཟིར། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་ན་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །ཡེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ། །ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས། །བསང་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་བསང་མགྲོན་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱོན། །ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱངས། །བསང་རྫས་ཧྲིལས་དུད་པའི་ལྷ་མོ་སྔོ། །མཛེས་སྡུག་དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་ཁྲུས་བུམ་ལྷ་སྲུང་ཉམས་གྲིབ་བཀྲུ།གཡོན་པས་སྨན་གཞོང་སྤོས་དུད་སྤྲིན་ཕུང་འཕྱུར། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་སྤོས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་འབྲེལ། །དུ་བའི་ཟེར་མ་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟོགས་བརྒྱད། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །འདི་འདྲའི་དཔག་མེད་བསང་མཆོད་དམ་པ་འབུལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་བསང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བསང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་བསང་། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་བསང་། །རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བསང་། །མ་ནིང་དཔལ་འབར་སྲོག་བདུད་འཁོར་བཅས་བསང་། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་བྱ་སེང་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་སྡེ་བརྒྱད་བསང་། །ཛཾ་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་བསང་། །མ་གཟའ་དམ་གསུམ་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་བསང་། །མཁའ་རི་ལྕམ་ དྲལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་བསང་། །སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་སྐྱེ་དགུ་བྲན་བཅུ་བསང་། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་གསུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་།
Chinese
简略常供烟供。 简略常供烟供。 简略常供烟供仪轨。顶礼！ 皈依莲花生佛真身。 我与所护诸众皆皈依，为世间安乐故，行烟供与供养。 诸法皆无所缘，本自大圆满。 彼之自光芒，自身刹那间。 金刚橛黑蓝色，寂静复忿怒。 束发三目，利齿紧咬下唇。 举金刚杵，橛刺诸魔障。 身着法衣，人首鬘庄严。 骑于母虎背，威风凛凛。 本来即誓言，无别心命吽 （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）。 吽字放光芒，从三身刹土中。 烟供宾客众，迎请至虚空。 吽！ 自性法界清净之刹土中。 轮回与涅槃，烟供诸宾客。 供养之处所，刹那顷刻至。 意幻主眷属，安住适宜座。 真实与意幻，供养如海献。 敬赞各功德，以虔诚恭敬。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉字字面意思：让、扬、康） 以除不净垢。 烟供物，化为烟雾之天女。 美丽绸缎与，珍宝多方饰。 右手持浴瓶，净除神鬼衰损。 左手持药盒，香烟云雾腾。 无量诸刹土，香之藤蔓连。 烟之光芒，每一分部分。 五妙欲与，吉祥八瑞物。 无尽受用，所需如雨降。 如是无量之，殊胜烟供献。 无量光与，五部寿命主，作烟供。 大悲观世音，千尊佛陀作烟供。 莲花生大师，君臣二十五，作烟供。 三身五身，八名诸佛众，作烟供。 咕噜猛厉尊，智慧忿怒十尊，作烟供。 黑马铁剑，傲慢八部众，作烟供。 阴阳巴威，命魔众眷属，作烟供。 乌鸦名者，鸟狮父母尊，作烟供。 狮面父母尊，僵尸八部众，作烟供。 藏巴拉等，夜叉财神作烟供。 曜母三誓，普巴三兄弟，作烟供。 空行母姊妹，善士疯子作烟供。 斯布之赞神，生民十户作烟供。 猛生冈茹，三兄弟眷属，作烟供。 将军益嘉，珍宝众眷属，作烟供。
English
A Short Collection of Daily Sang Offering. A Short Collection of Daily Sang Offering. A Short Collection of Daily Sang Offering is present. Namo! To Padmasambhava, the actual body of the Buddha. I and all those to be protected take refuge. For the sake of world peace, I begin the Sang and offering. All dharmas are without object, primordially complete as the Great Perfection. From its own radiance, in an instant. Vajra Kilaya, dark smoky black, peaceful and wrathful. With hair piled up, three eyes, fangs pressing down on the lower lip. Raising the vajra and piercing the obstacles with the phurba. Adorned with Dharma robes and a garland of human heads. Striding on a tigress skin. Primordially Samaya, inseparable heart essence Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hum). From Hum, light radiates from the three kayas' pure lands. All the guests of the Sang are invited into the sky. Hum! In the pure realm of the natural Dharmadhatu. The Sang guests, both transcendent and not transcendent of the world. Come to this place of offering in an instant. The emanated main retinue, sit on a suitable seat. I offer an ocean of actual and mentally emanated offerings. I praise the qualities of each with reverence. raṃ yaṃ khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉字字面意思：raṃ yaṃ khaṃ) Purifies unclean impurities. The goddess of smoke, the substance of the Sang, is blue. Adorned with beautiful silks and various jewels. The right hand holds a washing vase, washing away the defilements of gods and protectors. The left hand holds a medicine box, clouds of incense smoke billowing. All the vast lands are connected by vines of incense. On each and every ray of smoke. Five desirable qualities and eight auspicious substances and symbols. An inexhaustible stream of rain of all necessities and enjoyments. I offer this immeasurable and excellent Sang offering. Amitabha and the five lords of life, I offer Sang. Avalokiteshvara, the thousand Buddhas, I offer Sang. Padmasambhava and the twenty-five disciples, I offer Sang. The three kayas, the five kayas, the eight names, the assembly of deities, I offer Sang. Guru Dragpo, the ten wrathful wisdom deities, I offer Sang. Black Horse Iron Sword, the eight classes of arrogant ones, I offer Sang. Eunuch Palbar, the life-devouring retinue, I offer Sang. Crow-named, Bird-Lion Father and Mother, I offer Sang. Lion-faced Father and Mother, the eight classes of corpses, I offer Sang. Zambala and other yaksha wealth deities, I offer Sang. Mother Planets, the three vows, the three brothers of Phurba, I offer Sang. Dakini sisters, virtuous madman, I offer Sang. The wild Tsen of Spruk, the ten servants of the people, I offer Sang. Mönkyé Gangzhur, the three brothers and retinue, I offer Sang. General Yigyal, the precious retinue, I offer Sang.
Tibetan
།ཇོ་བོ་ལྡང་ལྷ་རི་བཀྲ་འཁོར་བཅས་བསངས། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་རྟ་འདྲ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འགམ་ནག་དགེ་བསྙེན་རྟ་རྣ་འཁོར་བཅས་བསང་། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་མཚོ་བཀྲ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཁྱད་པར་བདག་གིས་གར་མཆོད་སྒྲུབ་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་།གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། །བསང་མགྲོན་ཀུན་གྱིས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །བང་མཛོད་འབྲུ་དང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་རྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་གཡང་། །བཙན་ཕྱུགས་དར་གཡང་ཁུ་ཡེ་གཡང་དུ་ལེན། །མཆོད་པའི་ཕུད་ཉམས་ལ་སོགས་ཉེས་པ་བཤགས། །མགྲོན་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་ནི་འདས་པ་ཡིས། །བཀྲ་ ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་ཤོག །འདི་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་དེས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་མངའ་ཐང་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྣོད་བཅུད་རང་ཐིམ་རང་ཡང་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་མི་དམིགས་རང་སེམས་རྫོགས་པ་ཆེ། །མ་བཅོས་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་རྗེན་པར་བུད། །དམིགས་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་བཞག །དེ་སྐད་བླ་མ་མཐར་ཕྱིན་གྱིས་བསྐུར་ངོར། །ལུག་ལོ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་གསུམ་གྱིས་ནི། །སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །ཡི་གེ་པ་ཡང་ཞུ་བ་པོ་ཉིད་དོ། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྲུང་མ་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་སྐྱེ་འགྲོ་རྐང་གཉིས་མི་རྣམས་ལ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་རྗེས་འཇུག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཁོ་བོས་མཐོང་། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་གནས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག ། རྒྱུན་བསང་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ།
Chinese
向乔沃·丹拉日扎及其眷属供奉桑烟！ 向年波·诺达如马及其眷属供奉桑烟！ 向阿姆纳·格年如耳及其眷属供奉桑烟！ 向杰布·昂杰·措扎及其眷属供奉桑烟！ 特别是，我以舞蹈供养所修之 一切地方神、地祗、年波，都供奉桑烟！ 此外，所有超世间和世间的 桑烟宾客，请于任何时候 都对我们施主供养者加以关照和守护！ 仓库里的谷物和四足牲畜的福运， 不死的寿命和血脉相承的家族福运， 勇猛的财富、兴旺的福运、库耶的福运都取来。 忏悔供品精华衰损等过失。 祈愿宾客们各自安乐返回各自的处所！ 愿长寿无病、财富增盛，以及 世间和超世间的一切吉祥， 所有吉祥的吉祥，今日降临！ 如此供奉桑烟的善业力， 愿此生得长寿无病、权势增上， 来世得生于极乐净土！ 器情自融，自亦融入吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中。 彼亦无所缘，自心大圆满。 于无造作法身之状态中赤裸显现。 安住于无有执着的境界中。 以上是应喇嘛·塔钦所请， 于绵羊年（藏历）月上弦初三， 早晨由Ra Ga A Sy撰写。 书写者也是请求者本人。 若有错谬，向护法神忏悔。 愿以此善业，赐予众生、两足之人 安乐圆满的成就。 守护白方的具誓护法神， 所有追随邬金的持咒者， 我亲见你们给予关照和帮助。 愿此地利益此方众生！ 简略的日常桑烟仪轨。
English
I offer smoke oblations to Jowo Lhang Lha Ritrak and its retinue! I offer smoke oblations to Nyenpo Nordak Rudra and its retinue! I offer smoke oblations to Agam Nak Genyen Runa and its retinue! I offer smoke oblations to Kyebu Ngomgyal Tso Tra and its retinue! Especially, I offer smoke oblations to all the local deities, earth lords, and powerful ones of the place where I perform the dance offering! Furthermore, may all the guests of smoke oblations, both transcendent and mundane, constantly watch over and protect us, the patrons and offering-makers! May we receive the abundance of grain in the treasury and four-legged livestock, the undying life and the lineage-holding family's abundance, the powerful wealth, the flourishing abundance, and the abundance of Khuye. I confess the faults such as the deterioration of the essence of the offerings. May the guests depart peacefully to their respective places! May long life, freedom from illness, and the increase of wealth, as well as all the auspiciousness of the mundane and transcendent, may the auspiciousness of all auspiciousness come here today! By the merit of offering this smoke oblation, may we have long life, freedom from illness, and increasing power in this life, and may we be born in the Pure Land of Great Bliss in the next life! The vessel and essence dissolve into themselves, and they also dissolve into Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). That too is without object, the great perfection of one's own mind. Nakedly arise in the state of the unconditioned Dharmakaya. Rest in the state of non-attachment. Thus, at the request of Lama Tharchin, On the third day of the waxing moon in the year of the Sheep, In the early morning, Ra Ga A Sy composed it. The scribe is also the one who requested it. If there are any mistakes, I confess to the protectors. May this virtue grant all beings, the two-legged humans, the accomplishment of happiness and perfect abundance. May I see those oath-bound benefactors who protect the white side, all the mantra holders who follow Orgyen, giving their attention and support. May this place benefit the beings of this region! A brief daily smoke offering.