Tibetan
རྒྱུན་བསང་། རྒྱུན་བསང་། ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མྱེས་སུ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བསང་། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བསང་། མ་དག་གནས་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བསང་། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་བསང་། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཆེ་བ་བཏོན། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བསང་། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །སྔ་འགྱུར་གསང་སྔགས་ཆེ་བ་བཏོན། །རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །གངས་ཅན་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་བསང་། །ཕྱི་དར་བསྟན་པའི་ཆེ་བ་བཏོན། །ཇོ་བོ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ་བསང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །ས་པཎ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་བསང་། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་བསང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པའི་རྨིང་རྡོ་བཙུགས། །ཤཱཀ་ཤྲཱི་ཇོ་དམ་བརྒྱུད་པ་བསང་། །གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ཕྱེས། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བསང་། རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་མཛད། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བསང་། །དབང་ལུང་གདམས་ངག་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་བསང་། །གཙང་སྦྲ་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བཟླས་བརྗོད་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཕྱག་རྒྱ་མཁན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར།རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཏིང་འཛིན་གསལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས། །དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །སྔ་འགྱུར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོ་གས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རང་གི་ལུས་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བསང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་ལྷ་ཚོགས་བསང་།བེར་ནག་གུར་མགོན་ཕྱག་བཞི་དྲུག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །དུད་སོལ་རང་བྱུང་རེ་མ་ཏི། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་ མ། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རེ་མཱན་དང་ཀུ་བེ་ར། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཛམྦྷ་ལ་དང་གང་བ་བཟང་། །གཡང་དཀར་ལུག་གི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱུན་བསང་།", "chinese_translation": "常供桑。", "english_translation": "Daily Incense Offering." }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་བསང་།", "chinese_translation": "常供桑。", "english_translation": "Daily Incense Offering." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མྱེས་སུ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བསང་། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བསང་། མ་དག་གནས་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བསང་། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་བསང་། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཆེ་བ་བཏོན། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བསང་། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསང་། །སྔ་འགྱུར་གསང་སྔགས་ཆེ་བ་བཏོན། །རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསང་། །གངས་ཅན་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་བསང་། །ཕྱི་དར་བསྟན་པའི་ཆེ་བ་བཏོན། །ཇོ་བོ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ་བསང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །ས་པཎ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་བསང་། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་བསང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པའི་རྨིང་རྡོ་བཙུགས། །ཤཱཀ་ཤྲཱི་ཇོ་དམ་བརྒྱུད་པ་བསང་། །གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ཕྱེས། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བསང་།", "chinese_translation": "嗟！ 诸佛之总父， 法身普贤供桑烟， 清净刹土圆满受用， 报身五部胜者供桑烟， 从不清净处引导众生， 化身千尊佛陀供桑烟， 对浊世众生恩德大， 能王十六尊者供桑烟， 阐扬四续部的伟大， 印度八十成就者供桑烟， 舍弃生死二者之金刚身， 邬金莲花生供桑烟， 阐扬前译密咒的伟大， 君臣二十五尊供桑烟， 对雪域藏地恩德大， 法王祖孙三尊供桑烟， 阐扬后弘教法的伟大， 觉沃库努仲三尊供桑烟， 树立显密教法的胜幢， 萨班文殊七世供桑烟， 掌握心要实义的传承， 无等达波噶举供桑烟， 树立释迦能仁教法的基石， 释迦师利觉丹传承供桑烟， 开启密咒之法的宝藏， 百位及八位伏藏师供桑烟。", "english_translation": "Kye! To the universal father of all Buddhas, I offer incense to Dharmakaya Samantabhadra. In the pure realms of perfect enjoyment, I offer incense to the Sambhogakaya, the Five Victorious Ones. Leading beings from impure realms, I offer incense to the thousand and one Nirmanakaya Buddhas. Great is your kindness to beings of the degenerate age, I offer incense to Thubwang (Shakyamuni) and the Sixteen Arhats. Proclaiming the greatness of the four tantras, I offer incense to the eighty great Indian siddhas. Abandoning both birth and death, the Vajra body, I offer incense to Orgyen Padmasambhava. Proclaiming the greatness of the early translation secret mantras, I offer incense to the twenty-five king and subjects. Great is your kindness to the snowy land of Tibet, I offer incense to the three Dharma Kings, grandfather, son and grandson. Proclaiming the greatness of the later spread of the teachings, I offer incense to Jowo, Khu, and Ngok, the three. Establishing the victory banner of the teachings of Sutra and Tantra, I offer incense to the Sakya Pandita and the seven Jamuyang lineages. Holding the lineage of the essential meaning, I offer incense to the peerless Dagpo Kagyu. Establishing the foundation stone of Shakyamuni's teachings, I offer incense to the Shakashri Jowo Dam lineage. Opening the treasure of the secret mantra Dharma, I offer incense to the hundred and eight treasure revealers." }, { "original_tibetan": "རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་མཛད། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བསང་། །དབང་ལུང་གདམས་ངག་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་བསང་། །གཙང་སྦྲ་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །བཟླས་བརྗོད་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཕྱག་རྒྱ་མཁན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར།རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །ཏིང་འཛིན་གསལ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས། །དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །སྔ་འགྱུར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོ་གས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །རང་གི་ལུས་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བསང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་ལྷ་ཚོགས་བསང་།བེར་ནག་གུར་མགོན་ཕྱག་བཞི་དྲུག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང་། །དུད་སོལ་རང་བྱུང་རེ་མ་ཏི། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་", "chinese_translation": "指示自心为法身， 恩德根本上师供桑烟， 降下灌顶传承诀窍之水流， 恩德根本传承上师供桑烟， 赐予清净者成就， 作部续部的坛城诸尊供桑烟， 赐予念诵者成就， 行部续部的坛城诸尊供桑烟， 赐予手印者成就，瑜伽部续部的坛城诸尊供桑烟， 赐予禅定明晰者成就， 无上部续部的坛城诸尊供桑烟， 具有调伏恶毒之威力， 金刚橛的坛城诸尊供桑烟， 汇集诸佛之密意， 意集坛城诸尊供桑烟， 所有前译坛城圆满， 大成就八教坛城诸尊供桑烟， 恒常安住于自身， 寂怒本尊百尊供桑烟， 显有神鬼之唯一亲友， 莲师寂怒坛城诸尊供桑烟， 黑袍怙主帐怙主四臂六臂， 阳性怙主坛城诸尊供桑烟， 烟色自生吉祥天女， 阴性本尊坛城所有供桑烟， 财宝天王藏巴拉财续母", "english_translation": "Pointing out one's own mind as Dharmakaya, I offer incense to the kind root guru. Bestowing the stream of empowerment, transmission, and instruction, I offer incense to the kind root and lineage gurus. Granting accomplishment to those who are pure, I offer incense to the deities of the Kriya Tantra mandala. Granting accomplishment to those who recite, I offer incense to the deities of the Charya Tantra mandala. Granting accomplishment to those who practice mudra, I offer incense to the deities of the Yoga Tantra mandala. Granting accomplishment to those whose samadhi is clear, I offer incense to the deities of the Anuttarayoga Tantra mandala. Possessing the power to subdue the malevolent, I offer incense to the deities of the Vajrakilaya mandala. Combining the intentions of all Buddhas, I offer incense to the deities of the Gongdu mandala. All the early translation deities are complete, I offer incense to the deities of the eight great sadhana mandalas. Always abiding in one's own body, I offer incense to the hundred peaceful and wrathful deities. The sole friend of the gods and demons of existence, I offer incense to the peaceful and wrathful deities of Guru Rinpoche. Black Cloak Mahakala, Tent Protector, four-armed and six-armed, I offer incense to the male lineage Mahakala deities. Smoky-colored, self-arisen Remati, I offer incense to all the female lineage deities. Vaishravana, Zambala, Vasudhara," }, { "original_tibetan": "མ། ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་བསང་། །རེ་མཱན་དང་ཀུ་བེ་ར། །འདོ་བ་རྟ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཛམྦྷ་ལ་དང་གང་བ་བཟང་། །གཡང་དཀར་ལུག་གི", "chinese_translation": "所有财神伏藏主供桑烟， 瑞曼和俱毗罗， 所有骑乘马之神供桑烟， 藏巴拉和贤善瓶， 吉祥白羊之", "english_translation": "I offer incense to all the wealth deities and treasure owners. Reman and Kubera, I offer incense to all the deities who ride horses. Zambala and the Good Vase, of the auspicious white sheep." } ] ============================================================
Tibetan
་ལྷ་རྣམས་བསང་། །རྡོར་ལེགས་སྐྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་སོགས། །ཚེ་རེ་ར་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སོགས། །འབྲས་དྲུག་ཞིང་གི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ཏི་སེ་ཐང་ལྷ་སྤོམ་ར་སོགས། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བསང་། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་ཨ་ཕྱི་སོགས། །ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞིང་སྐྱོང་དཀར་པོ་སྤྲུག་བཙན་སོགས། །སྒོམ་གྲྭའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བསང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དྲག་རྩལ་ཆེ། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བསང་། །རྣོ་མྱུར་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །བོད་ཁམས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བ། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསང་། །ཙཱ་རི་ཟམ་བུ་འབྲས་མོ་སོགས། །གནས་ཆེན་བརྒྱ་རྩའི་སྲུང་མ་བསང་། །དབྱི་རྒྱལ་རབ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་ བཞི་བསང་། །གཟེ་རྒྱལ་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསང་། །ངོམ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསང་། །རྡོ་ཟེ་དབྱིས་དོ་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་མཚོ་སྨན་སྤུན་གསུམ་བསང་། །རྒྱལ་མོ་བུ་དཔང་ལ་སོགས་པའི། །ངོམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་། །རིན་ཆེན་སྤུང་པ་འབྲི་རྒྱལ་སོགས། །དབྱིས་ཆུ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞི་བདག་བསང་། །གསའ་ནེ་མ་དང་གཞེ་ཚ་སོགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་བསང་། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨ་རྭགས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱུན་བསང་།
Chinese
敬献诸神。多吉列、乔钦、东ra等，祈祷长寿之神。土地女神坚玛等，祈祷丰收之神。冈仁波齐、唐古拉、念青唐古拉等，祈祷十三位山神。祈祷长寿五姐妹等，祈祷西藏十二坚玛女神。祈祷玛吉拉尊、吉祥天母、阿吉等，祈祷所有护法神。祈祷雄坚嘎波、哲坚等，祈祷所有寺院护法神。祈祷此世间威力强大，三十位傲慢之神。祈祷迅猛无碍，十八位大傲慢咒主。祈祷守护西藏的卫士，二十一位居士。祈祷察日扎姆布、哲莫等，祈祷百座圣地的守护神。祈祷义杰饶杰等，祈祷四方大夜叉四部众。祈祷色杰三兄弟等，祈祷四十二位小夜叉。祈祷昂杰丹杰等，祈祷十八位昂地大王。祈祷多孜义多等，祈祷昂地的三位海神姐妹。祈祷嘉姆布邦等，祈祷昂地的四位女王姐妹。祈祷仁钦彭巴、哲杰等，祈祷义曲流域的土地神。祈祷嘎内玛和热擦等，祈祷此地的地方神。愿一切皆欢喜满足！阿惹格梭！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 常供桑烟。
English
Offerings to the gods. Dorje Lek, Kyokchen, Dongra, etc., pray to the gods of longevity. Earth goddess Tenma, etc., pray to the gods of harvest. Mount Kailash, Tangla, Pomra, etc., pray to the thirteen mountain gods. Pray to the five sisters of longevity, etc., pray to the twelve Tenma goddesses of Tibet. Pray to Machig Palha, Palden Lhamo, Achi, etc., pray to all Dharma protectors. Pray to Zhingkyong Karpo, Drektsen, etc., pray to all monastery protectors. Pray to the powerful ones in this world, the thirty arrogant gods. Pray to the swift and unimpeded, the eighteen great arrogant mantra masters. Pray to the guardians of the Tibetan land, the twenty-one Upasakas. Pray to Tsari Zambu, Dremu, etc., pray to the protectors of the hundred great sacred sites. Pray to Yi Gyal Rabje, etc., pray to the four great Yaksha divisions of the four directions. Pray to Se Gyal three brothers, etc., pray to the forty-two minor Yakshas. Pray to Ngom Gyal Tam Gyal, etc., pray to the eighteen great kings of Ngom. Pray to Doze Yido, etc., pray to the three sea goddess sisters of Ngom. Pray to Gyalmo Bupang, etc., pray to the four queen sisters of Ngom. Pray to Rinchen Pungpa, Drijyal, etc., pray to the local deities of the Yichu River basin. Pray to Gane Ma and Zhetsha, etc., pray to the local deities of this region. May all be pleased and satisfied! A rag tso! Edited and published by Nangchen (Nangchen County), Upper Kham, Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room. Regular Sang offering.