Tibetan
བརྔན་ཆུང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བརྔན་ཆུང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བརྔན་ཆུང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ་ཡ། བརྔན་གྱི་བཅའ་ཐབས་ནི། རི་རབ་སྟེང་དུ་དཀར་གཏོར་འདབ་བརྒྱད་ལ་འཁོར་བཤོས་བུ་ལྔ་ཡིས་བསྐོར། འབྱོར་ན་གཟུགས་འགྲོས་དགོས། མ་འབྱོར་ན་ཤེལ་ཚིགས་མཆོད་ལ། བསྐྱེད་ཆོག་བྱིན་རླབས་སྔོན་ལ་སོང་བས་མཐུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་པའི་བརྔན་གཏོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་གྱུར༔ ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི༔ རྟ་བརྒྱ་ནོར་སྟོང་ལུག་ར་ཁྱི༔ མཛོ་དྲེལ་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་རྩི་ཤིང་དང་༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ཆར་འབེབས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཔག་མེད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ སྣང་མཐའ་སྤྱན་གཟིགས་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ཉེར་ལྔ་གཏེར་སྟོན་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་ སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡ་མ་སྐྱོང་མ་དང་༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཞི་དང་བརྔན་གྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ རི་རབ་རི་བདུན་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་དང་༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དག་ལ་གནས་པ་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཟོ་དོར་བརྔན༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལི་ཡུལ་བོད་ཡུལ་དང་༔ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་བདག༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ཏི་སེ་ཙ་རི་དང་༔ སྦས་གནས་བཞི་དང་གཏེར་གནས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་ཟངས་རི་དང་༔ གནས་ཆེན་བརྒྱ་དང་གནས་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཐང་ལྷ་འོད་དེ་ཡར་ལྷ་སྐུ་ལྷ་དང་༔ མཁའ་རི་ལ་ཕྱི་དྭགས་ལ་སྒམ་པོ་ཡི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རྨ་རྒྱལ་གཟེ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ཛོ་རྒྱལ་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ རྩི་རྒྱལ་དཀར་རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་རྫིག་རྒྱལ་དང་༔ ནོར་བུ་ལྷ་རྩེ་མེ་འབར་མཚོ་ལ་སོགས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད
Chinese
小供养珍宝鬘。 小供养珍宝鬘。 小供养珍宝鬘：那摩咕噜耶。供养的准备方法是：须弥山顶上，白色食子八瓣，周围环绕五子食。如果富裕，需要形象供品。如果不富裕，就用水晶串珠供养。通过生起次第的加持，凭借力量。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持的供养食子，降下享用之雨。这水晶串珠，千白百黑，百匹骏马，千头牲畜，绵羊山羊狗，牦牛骡子，谷物药材，丝绸缎，树木等，食子五欲，降下如雨。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！过去未来现在三时，无量诸佛菩萨僧，顶礼供养各种供品。南无光明遍照，莲花生，八十四大成就者，伏藏师，顶礼供养各种供品。上师本尊空行护法神，财神，伏藏主，护法海众，顶礼供养各种供品。怙主父系护法海众，天母母系护法海众，顶礼供养各种供品。 十二地母，雅玛迥玛等，七十具力傲慢众，息增怀伏，供养各种供品。祈请迅速成办四种事业。嗟！须弥山，七山，七嬉戏海，四大洲，小洲等处所居住的，地神，龙神，年神，地主作朵供养。印度，中国，于阗，西藏，多康六岗，卫藏四茹之主，所有地神，龙神，年神作朵供养。阿里三围，冈底斯山，匝日山，四大圣地，所有伏藏处，所有地神，龙神，年神作朵供养。拉萨，桑耶寺，昌珠寺，桑日等，百大圣地，所有小圣地的，所有地神，龙神，年神作朵供养。唐古拉山，沃德贡杰，雅拉香波神山，康日拉其，达拉岗波的，所有地神，龙神，年神作朵供养。玛卿雪山，格泽雪山，丹坚雪山，觉沃雪山，以及百零八大山居住的，地神，龙神， 年神作朵供养。孜嘉雪山，嘎嘉雪山，南嘉雪山，热嘉雪山，以及诺布拉孜，梅巴措等，所有地神，龙神，年神
English
Small Offering Precious Garland. Small Offering Precious Garland. Small Offering Precious Garland: Namo Guruye. The method of preparing the offering is: On the top of Mount Meru, a white torma with eight petals, surrounded by five 'son' tormas. If wealthy, physical representations are needed. If not, offer crystal rosaries. Through the power of the blessing of the generation stage that has gone before. May the offering torma blessed by Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) cause a rain of enjoyment to fall. This crystal rosary, a thousand white, a hundred black, a hundred horses, a thousand livestock, sheep, goats, dogs, dzos, mules, grains, medicines, silks, satins, trees, etc., may the torma with the five desirable qualities cause a rain to fall. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To the countless Buddhas, Dharma, and Sangha of the three times, past, future, and present, I prostrate and offer various offerings of propitiation. To Namo Amitabha, Padmasambhava, the eighty-four great siddhas, and treasure revealers, I prostrate and offer various offerings of propitiation. To the gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, wealth deities, treasure owners, and ocean of guardians, I prostrate and offer various offerings of propitiation. To the male lineage dharma protectors and the ocean of dharma protectors of the female lineage, I prostrate and offer various offerings of propitiation. The twelve Tenma goddesses, Yama Kyongma, and all seventy proud ones, I offer various peaceful and propitiatory offerings. Please swiftly accomplish the four activities. Kye! To Mount Meru, the seven mountains, the seven playful oceans, and those dwelling in the four continents and subcontinents, I propitiate the earth owners, nagas, nyens, and local deities with zod tor. To the lords of India, China, Khotan, Tibet, Dokham Gangdruk, Utsang Ruzhi, I propitiate all the earth owners, nagas, and local deities. To Ngari Korsum, Mount Kailash, Tsari, the four hidden lands, and all treasure places, I propitiate all the earth owners, nagas, and local deities. To Lhasa, Samye, Tradruk, Zangri, the hundred great places, and all minor places, I propitiate all the earth owners, nagas, and local deities. To Tanglha Odde, Yarlha Shampo, Khari Lachi, Daklha Gampo, I propitiate all the earth owners, nagas, and local deities. To Machen Pomra, Geshe Zegyal, Tamchen Dorje, Gyalchen Jowo, and those dwelling in the hundred and eight great mountains, I propitiate all the earth owners, nagas, and local deities. To Tsijyal Kargyjal, Namjyal Dzigjyal, and Norbu Lhatse, Mebar Tso, etc., I propitiate all the earth owners, nagas, and local deities.
Tibetan
་བརྔན༔ ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་༔ གནས་དཔོན་རྒྱལ་པོ་ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་རིགས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ གཟའ་ཀླུ་ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོ་བརྟན་མ་དང་༔ དམ་སྲི་ཡུལ་འདྲེ་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གྱུར་པའི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཕ་རི་ཚུར་རི་གཡས་རི་གཡོན་རི་དང་༔ མདུན་རི་རྒྱབ་རི་མཚེར་ས་སྨྲ་ཁང་གི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ ཆུ་ཆེན་བརྒྱ་དང་ཆུ་ཕྲན་སྟོང་རྩ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་མིག་རྫིང་དུ་གནས་པ་ཡི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན༔ གཟའ་དང་སྐར་མ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་དང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རྒྱུ་བའི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཨཱཿ བརྔན༔ ཁྱེད་རྣམས་བརྔན་གཏོར་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་ཞི་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་ བཞི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཚར་གྲངས་སོང་ནས་ཕུལ་ལོ། །སྔགས་འཆང་རཱག་སྱས་མཛད་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བརྔན་ཆུང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།
Chinese
供养！天、龙、魔、赞、女鬼、阎罗王等，居处之主、国王、食肉罗刹之族，土地神、龙、年神、一切地祗供养！曜龙、特乌让、五大元素、坚牢地母等，厉鬼、家鬼、作祟之类所变的，土地神、龙、年神、一切地祗供养！前山、后山、右山、左山等，前山、后山、边界、说话处所的，土地神、龙、年神、一切地祗供养！百条大河与千条小河及大海之泉眼水池中居住的，土地神、龙、年神、一切地祗供养！星曜与星辰、年月昼夜时辰，于五大元素中运行的诸神众，土地神、龙、年神、一切地祗阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养！你们享用此供养朵玛欲妙，令我等施主供养之人财眷属等的，人病、畜病、瘟疫平息，四种事业迅速成办！如是念诵若干遍后献上。咒师Ra Ga Sya所造。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥）！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室整理出版。
English
Offering! Gods, Nagas, demons, Tsen spirits, female demons, Yama, etc., Lords of places, kings, races of flesh-eating Rakshasas, Landlords, Nagas, Nyen spirits, all local deities are offered! Planets, Nagas, Teurang, the five elements, the steadfast earth mother, etc., Those transformed into kinds of Dam Sri, local ghosts, and troublemakers, Landlords, Nagas, Nyen spirits, all local deities are offered! Front mountain, back mountain, right mountain, left mountain, etc., Front mountain, back mountain, borders, places of speech, Landlords, Nagas, Nyen spirits, all local deities are offered! Hundreds of great rivers and thousands of small rivers, and those dwelling in the springs and pools of the ocean, Landlords, Nagas, Nyen spirits, all local deities are offered! Planets and stars, years, months, days, and times, And the hosts of gods who move in the five elements, Landlords, Nagas, Nyen spirits, all local deities Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) are offered! May you all accept this offering cake and desirable objects, May the diseases of humans, livestock, and epidemics of us patrons, offerings, people, wealth, and retinues be pacified, And may the four activities be accomplished swiftly! Thus, after reciting a number of times, offer it. Composed by the mantra holder Ra Ga Sya. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥)!! Kham Upper Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Monastery Ancient Book Restoration Room compiled and published it.