Tibetan
མ་དཱ་ན་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། མ་དཱ་ན་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། མ་དཱ་ན་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། མ་དཱ་ན་ཚོགས་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀ་ནས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་ཚོགས་རྫས་ཀྱི། །ཉེས་ཚོགས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་པ་ལས། །སླར་ཡང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས། །ཟག་མེད་ནུས་ལྡན་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུབ་ཆེན་གངས་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་ཚོགས་ལ་རོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲིབ་སྦྱང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་ལྡན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཆི་མེད་ཆོས་སྐུའི་མངའ་བདག་ལ། །སྐུ་གསུམ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་ཚོགས་ལ་རོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ནུབ་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཟིལ་གནོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །རིག་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་ཚོགས་ལ་རོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བར་ཆད་སོལ། །རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ནས། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །བཀའ་སྲུང་ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕྱི་ནང་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །འབྲེལ་ཐོགས་གུ་རུ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཟག་མེད་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན། །དག་པའི་སྣང་བ་ལྷར་གསལ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་ཟག་མེད་ཚོགས་ལ་རོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འབྲེལ་ཐོབ་ཤོག །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། བདུད་རྩིའི་ཟེག་མ་ནམ་མཁར་འཐོར། ཧོཿ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་འདི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཕ་འབབ་ལ། །ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་མི་བྱ་ཞིང་། །ལྷག་བསམ་དག་པའི་ངང་ལ་རོལ། །ཅེས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ངང་ལ་རོལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་མ་དཱ་ན་ཚོགས་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི་ནི་གྲྭ་པ་ཆང་བཅད་རྣམས་ལ་ལྟུང་བ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་དགེ་ཟིན་དུ་བྲིས་པའོ།། །། མ་དཱ་ན་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།
Chinese
玛达那加持甘露之水流。 玛达那加持甘露之水流。 玛达那加持甘露之水流安住。玛达那作为会供品加持是：吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）。自己本尊心间，让央康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康）放出，会供品的，罪障焚烧抛洒洗净后，再次以嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）三者，变成无漏具力甘露。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从奥明法界宫殿中，大能者雪山莲师，过去未来现在的，所有善逝眷属围绕，降临于此享用无漏会供，瑜伽士净除业障赐予成就。从具乐庄严的净土中，无死法身之主，三身菩萨如海围绕，降临于此享用无漏会供，瑜伽士赐予长寿成就。从西南莲花光宫殿中，威慑者莲花生金刚，十万俱胝持明者围绕，降临于此享用无漏会供，平息显有世间神鬼的障碍。从自身坛城清净中，圣妙百部本尊众，以及护法，誓盟者如海，三处勇士空行母围绕，降临于此享用无漏会供，平息内外违缘障碍。从顶髻莲花月垫上，恩重根本上师，具缘上师如海围绕，降临于此享用无漏会供，赐予大手印成就。轮回六道一切有情，清净显现明观为天尊者们，降临于此享用无漏会供，获得大菩提之缘。阿拉拉霍。甘露滴于虚空中散布。 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！此无漏甘露受用，对于本尊天众的享用，不要怀疑犹豫，于清净的虔诚中享用。如是于无有怀疑的状态中享用。如此玛达那作为会供品加持，此乃为僧众断酒者不生堕罪之故，噶玛阿惹嘎以吉祥圆满书写。 玛达那加持甘露之水流。
English
The stream of nectar of Madana's blessings. The stream of nectar of Madana's blessings. The stream of nectar of Madana's blessings abides. The blessing of Madana as a Tsok substance is: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ). From the heart of one's own Yidam, Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Raṃ Yaṃ Khaṃ) radiates, the Tsok substance's, faults are burned, scattered, and cleansed. Again, with the three Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ), it becomes stainless, powerful nectar. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the palace of Akanishta Dharmadhatu, to the Great Sage, Snow Mountain Lotus Master, past, future, and present, all Sugatas surrounded by their retinue, come here and enjoy the stainless Tsok, yogis, purify obscurations and grant siddhis. From the pure land of Blissful Arrangement, to the Lord of the Immortal Dharmakaya, the ocean of Trikaya Bodhisattvas surrounds, come here and enjoy the stainless Tsok, yogis, grant the siddhi of life. From the palace of the Southwest Glorious Mountain, to the Subduer, Lotus-born Vajra, hundreds of thousands of Vidyadharas surround, come here and enjoy the stainless Tsok, pacify the obstacles of gods and demons of existence. From the purity of one's own mandala, the sacred assembly of the hundred families, and the Dharma Protectors, the ocean of oath-bound ones, the heroes and heroines of the three places surround, come here and enjoy the stainless Tsok, pacify outer and inner adverse conditions and obstacles. From the lotus and moon seat on the crown of the head, to the kind root guru, the ocean of connected gurus surrounds, come here and enjoy the stainless Tsok, grant the siddhi of Mahamudra. All sentient beings of the six realms, those who clearly visualize the pure appearance as deities, come here and enjoy the stainless Tsok, may you obtain the connection of great enlightenment. Ala la ho. Nectar drops scatter in the sky. Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoḥ)! This stainless nectar enjoyment, for the enjoyment of the Yidam deities, do not doubt or hesitate, enjoy it in a state of pure devotion. Thus, enjoy it in a state without doubt. Thus, the blessing of Madana as a Tsok substance, this was written by Karma Araga with auspicious completion, so that monks who abstain from alcohol will not incur transgressions. The stream of nectar of Madana's blessings.