Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །རང་སེམས་ཧྲཱིལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་འཛུམ་མཛེས་སྤྱན་གཉིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གཡས་འོག་ཤེལ་ཕྲེང་གཡོན་འོག་པད་དཀར་འཛིན། །རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་བཀབ་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་ལུ་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་མགྲིན་པ་ནི། །ཨཱཡིག་དམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། །ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཧྲཱི༔ཡིག་དཀར་པོས་མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པོ་ཏ་ལ་གནས་ནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔དམ་ཡེ་དབྱེར་ མེད་ཅིང་། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་འོད་དཔག་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །ཨོཾ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ཨནྡྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིལ་ཡིག་དྲུག་འཁོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་ཀློབཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །།ཡིག་དྲུག་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་བཟླས་པར་གྱུར། །གཟུགས་སུ་གྱུར་ཚད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྒྲ་རུ་གྲག་ཚད་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ། །།ཡིད་ལ་དྲན་ཚད་ཤར་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཅི་ནུས་བཟླས་སོ། །འདི་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་སོགས། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ། །དེ་ཡི་དགེ་བས་བདག་ཀྱང་འཆི་འཕོས་ཚེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ནས། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་མཆོད་པས་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ས་ བཅུ་ཐོབ་ནས་ཕྱོ
Chinese
大悲观音的禅修念诵，轮回深渊中解脱。 大悲观音的禅修念诵，轮回深渊中解脱。 大悲观音的禅修念诵，轮回深渊中解脱完毕。 皈依上师三宝！ 为了所有众生获得佛果。 我将修持大悲观音。 嗡 斯瓦巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）。 从空性中，在白莲花月轮之上。 自心赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）放光供养诸佛。 为利有情，光芒收回，完全转变。 自己成为大悲观音，身色洁白。 一面微笑美丽，双眼垂视众生。 具有珍宝头饰，佩戴丝绸发带。 四手，第一双手在胸前合掌。 右下方持水晶念珠，左下方持白莲花。 以鹿皮遮盖左乳， 穿着各种丝绸裙子，以珍宝装饰。 以金刚跏趺坐姿，观想光芒四射。 在其头顶有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙为红色阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。 心间为蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 心间中央有白色赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字。 从此放光，从普陀山处，迎请智慧尊降临于虚空。 班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎） 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）！ 本誓与智慧无别。 灌顶天神灌顶，成为无量光佛的头饰。 嗡 洛给夏瓦ra 昂达姆（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ཨནྡྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lokiśvari andhaṃ，汉语字面意思：嗡 洛给夏瓦ra 昂达姆）等至夏巴 阿 吽（藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：夏巴 阿 吽）。 无垢之身，身色洁白。 圆满佛陀为之加冕。 以慈悲之眼垂视众生。 向观世音菩萨顶礼赞叹。 从心间的赫利（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字六字轮中。 放光供养十方诸佛。 所有加持融入自身。 清净所有众生的罪障。 一切都化为大悲观音之身。 六字真言嗡嗡作响，喧嚣震天，开始念诵。 显现为形象的都是大悲观音之身。 发出声音的都是六字真言的声音。 心中忆念的都是当下解脱的法身。 嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）。 尽力念诵。 如此大悲观音的禅修念诵等。 三时所积的一切善根。 为了所有众生获得佛果而回向。 以此善根，愿我临终之时。 化生于极乐净土。 以供养无量光怙主而令其欢喜。 获得十地之后。
English
The meditation and recitation of Great Compassion, liberating from the depths of Samsara. The meditation and recitation of Great Compassion, liberating from the depths of Samsara. The meditation and recitation of Great Compassion, liberating from the depths of Samsara, is complete. I take refuge in the Lama and the Three Jewels! For the sake of all sentient beings attaining Buddhahood. I will practice Great Compassion. Oṃ Svabhāva (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：Oṃ, nature). From emptiness, on top of a white lotus and moon disc. Light radiates from my own mind Hriḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hriḥ), offering to the Victorious Ones. For the benefit of sentient beings, the light gathers back, completely transforming. I myself become Great Compassionate One, body color white. One face, smiling beautifully, two eyes gazing upon beings. Possessing a precious crown, wearing silk ribbons. Four hands, the first two joined in prayer at the heart. The lower right holds a crystal rosary, the lower left holds a white lotus. A deerskin covers the left breast, Wearing various silk skirts, adorned with jewels. Meditate in the vajra posture, radiating light. On its crown is white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), the throat is red Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). In the heart is blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). In the center of the heart is marked with a white Hriḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hriḥ) syllable. From that, light radiates, from the place of Potala, Inviting the Wisdom Being to descend into the sky. Vajra Samājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samājaḥ) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ)! The samaya and wisdom are inseparable. The empowerment deities empower, becoming the crown ornament of Amitābha. Oṃ Lokīśvari Andhaṃ (藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ཨནྡྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lokiśvari andhaṃ，汉语字面意思：Oṃ Lokīśvari Andhaṃ) etc. to Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Śabda Āḥ Hūṃ). Body color white, unstained by faults. The complete Buddha adorns the head. With compassionate eyes, gazing upon beings. I prostrate and praise Chenrezig. From the Hriḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hriḥ) syllable and the six-syllable wheel in the heart. Light radiates, offering to all the Buddhas of the ten directions. All blessings dissolve into oneself. Purifying all the sins and obscurations of all sentient beings. All transform into the body of Great Compassion. The six syllables roar and thunder, and begin to recite. Whatever appears as form is the body of Great Compassion. Whatever sounds are heard are the sounds of the six syllables. Whatever is remembered in the mind is the Dharmakāya of immediate liberation. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ). Recite as much as possible. Thus, the meditation and recitation of Great Compassion, etc. Whatever merit is accumulated in the three times. I dedicate it for all beings to attain Buddhahood. By this merit, may I, at the time of death. Be reborn miraculously in the Pure Land of Sukhāvatī. Pleasing the protector Amitābha with offerings. After attaining the ten bhūmis.
Tibetan
གས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་སུ། སྤྲུལ་པ་དུ་མས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཨ་མཆོད་གཟུར་སྐྱབས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བྱ་ཕྱིར། ༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས།
Chinese
愿于十方刹土中，以无数化身引导众生。此为阿曲祖却（A mchod gzur skyabs）之意愿，由第七世阿惹（A rA）所作。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。由康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工艺文化显密教法增广洲古籍修复室编辑并出版。 大悲观音的禅修念诵——轮回深掘。
English
May I guide sentient beings with numerous emanations in the fields of the ten directions. This is for the aspiration of Achok Zurkyab, composed by the 7th Ara. Sarva Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Spreading Land in Upper Kham. The Great Compassionate One's Meditation Recitation - Uprooting Samsara.