Tibetan
འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གསོལ་འདེབས། འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གསོལ་འདེབས། འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གསོལ་འདེབས་ནི། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འོད་དཔག་མེད་སོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་བཅུ་གཅིག་དྲུང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི། །སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །སངས་རྒྱས་ས་རུ་མ་བཀོད་པར། །རང་དོན་བསམ་པ་མི་མཛད་པའི། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འདུད། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་དྲངས་མཛད་ནས། །འཁོར་བ་ལན་གསུམ་སྟོང་མཛད་ལོ་པའི། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དེ་ལ་འདུད། །སེམས་ཅན་ཟད་པའི་དུས་མེད་པས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཉམས་གྱུར་ཏེ། །སྐུ་ལུས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་གས། །བཟོད་པའི་སྟོབས་ཅན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བྱིན་རླབས་ཏེ། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་དོན་མཛད། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྟོང་། །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །སྤྲུལ་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དང་པོ་སྤྲུལ་གཞི་ཁྱེད་ལས་སྤྲུལ། །ཐ་མར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་གྲགས། །བདག་དང་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་དང་། །དེ་ལས་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རེ་ས་གཞན་མེད་ཁྱེད་རང་ཤེས། །ཞེས་འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་དྲན་རྫོགས་ཐུན་རེ་རྒྱུན་དུ་བྱས་པས། ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གྱི་མཚམས་སུ། སྐུའི་རྣམ་པ་ནི་གསལ་པོར་མ་མཐོང་ཡང་། མདུན་ན་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཞིག་བཞུགས་ནས་ཡོད་དོ། །རང་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དངོས་ཡིན་ནོ། །བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃཡིག་ལ་ཡིག་དྲུག་གམ་གཟུངས་རིང་བསྐོར་ནས་འཁོར་ཞིང་ཡོད་དོ། །སྙམ་པའི་སྣང་བ་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
圣十一面千手千眼祈请文 圣十一面千手千眼祈请文。 顶礼观自在。 无量光等薄伽梵， 百千万俱胝十一尊前， 发菩提胜心之菩萨， 我向彼等敬礼。 不遗漏任何一个有情， 未安置于佛地之前， 不作自利之念的， 伟大菩萨我敬礼。 度脱六道一切有情， 无一遗漏之后， 三界轮回清空之， 轮回空尽者我敬礼。 有情无尽之时， 往昔誓言若衰损， 身躯化为百千俱胝， 忍辱力强者我敬礼。 种姓之主加持故， 千手千眼十一面， 虚空尽际利有情， 虚空之王我敬礼。 于恒河沙数世界中， 千手转轮圣王千俱胝， 千眼贤劫佛陀千俱胝， 化现者我敬礼赞。 诸佛菩萨一切众， 最初化身皆从汝化， 最终融入汝之心中， 是故名为胜者海。 我与我之追随者， 以及与之有关联的众生， 别无他求唯有汝知， 如是虹身法之千手千眼忆念圆满，恒常修持一次，于禅定与梦境之界限中，身相虽未清晰显现，然于面前有十一面千手千眼安住。自己亦为千手千眼十一面之真身。自他二者心间，吽字外有六字真言或长咒围绕旋转。依此一显现，阿惹嘎所书。 圣十一面千手千眼祈请文。
English
The Noble Eleven-Faced, Thousand-Armed, Thousand-Eyed Prayer The Noble Eleven-Faced, Thousand-Armed, Thousand-Eyed Prayer. Namo Lokeshvaraya. To the Bhagavan, such as Amitabha, Before a hundred million, trillion, eleven, The Bodhisattva who generates the supreme Bodhicitta, I prostrate to them. Without leaving a single sentient being, Before placing them on the Buddha ground, Without thinking of self-interest, To the great Bodhisattva, I pay homage. Having delivered all sentient beings of the six realms, Without leaving a single one behind, Having emptied the three realms of samsara, To the one who empties samsara, I pay homage. When sentient beings are endless, If the vows of the past become weakened, The body transforms into hundreds of thousands of millions, To the strong one of patience, I prostrate. By the blessing of the Lord of the Lineage, Thousand hands, thousand eyes, eleven faces, As long as space exists, benefit sentient beings, To the King of Space, I prostrate. In worlds as numerous as the sands of the Ganges, Thousand hands, a thousand million universal monarchs, Thousand eyes, a thousand million Buddhas of the Fortunate Aeon, To the one who emanates, I prostrate and praise. All the Buddhas and Bodhisattvas, The first emanation all emanates from you, Finally dissolves into your heart, Therefore, you are known as the Ocean of Conquerors. I and my followers, And all beings connected to them, There is no other hope, only you know, Thus, the rainbow body practice of the thousand hands and thousand eyes is completed. By constantly practicing one session, in the boundary between meditation and dream, although the form of the body does not appear clearly, there is an eleven-faced, thousand-armed, thousand-eyed one residing in front. One is also the true form of the eleven-faced, thousand-armed, thousand-eyed one. In the heart of oneself and the one in front, the syllable Hūṃ is surrounded by the six-syllable mantra or the long mantra, rotating. Based on this one appearance, written by Araka. The Noble Eleven-Faced, Thousand-Armed, Thousand-Eyed Prayer.