Tibetan
ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་འདེབས་རྒྱང་འབོད་བྱ་བ་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གདམས་པ། ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་འདེབས་རྒྱང་འབོད་བྱ་བ་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གདམས་པ། ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་འདེབས་རྒྱང་འབོད་བྱ་བ་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁྱེད་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན། །དུས་རྒྱུན་དུ་སོ་སོར་གཟིགས་ལགས་ན། །ད་ང་ལ་མི་གཟིགས་ཅི་མ་དགོངས། །ད་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཁྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྙན་གྱིས་དུས་རྟག་ཏུ། །མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཅི་སྨྲས་སྐད། །དེ་མ་འདྲེས་སོ་སོར་གསན་ལགས་ན། །ངེད་གསོལ་འདེབས་མ་ཎི་འདི་ཙམ་བཏོན། །ད་ང་ལ་ཞལ་སྟོན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཁྱེད་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དགྲ་ནད་གདོན་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ན། །མི་བདག་གིས་ཁྱེད་དྲན་ཡིག་དྲུག་བཟླས། །དགྲ་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་ནད་དང་གདོན། །ད་སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། སྔགས་ཡིག་དྲུག་བྱེ་བ་གཅིག་བཟླས་ན། །སྡིག་མཚམས་མེད་ལྔ་ཡང་དག་གསུངས་ན། །མི་ངས་ནི་བྱེ་བ་འགའ་རེ་ཐོན། །ཚེ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་ ཀུན། །ད་ལྷག་མ་མེད་པར་སྦྱོང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ལར་སངས་རྒྱས་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་ལ། །དུས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བས། །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གསུངས་ལགས་ཕྱིར། །ལྷ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། དགྲ་དམག་ཇག་ཁྲམ་རྐུན་ཤན་པའི་ཚོགས། །དེས་གསོད་ཕྱིར་ས་གཞི་གང་ན་ཡང་། །ལྷ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་སྐྱོབས་གསུངས་ན། །དུས་སྙིགས་མའི་འཇིགས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ད་སྐྱོབས་ཤིག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། གཞན་སྲུང་བ་རིམ་གྲོ་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །སྔགས་ཡིག་དྲུག་རྐྱེན་ཟློག་ལྷག་གསུངས་ན། །ངས་རྒྱུན་དུ་ཡིག་དྲུག་ཐུགས་དམ་བྱས། །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་སོལ། །ལུས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །གནས་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་ལགས་ན། །མི་བདག་དང་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ད་རིགས་དྲུག
Chinese
祈请本尊大悲观世音菩萨的遥呼，即从要害处策励悲心的教言。 祈请本尊大悲观世音菩萨的遥呼，即从要害处策励悲心的教言。 祈请本尊大悲观世音菩萨的遥呼，即从要害处策励悲心的教言。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 神祇大悲观世音，您昼夜六时众有情，时常个别垂视故，如今为何不顾我？今以悲悯视我观世音！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 您以金刚之耳恒常地，听闻六道有情所语声，彼等不杂个别听闻故，我等祈请嘛呢此番诵，今请现身加持于我！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 您以忆念之加持力，救护怨敌病魔诸怖畏，我等忆念您而诵六字，怨敌火水毒器病与魔，今祈救护具悲者！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 若诵咒六字一亿遍，能净五无间罪真实说，我等已诵数亿遍，从无始来所积罪障，今祈无余清净之！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 总而言之，于恒河沙数诸佛，恒时供养顶礼，然赞颂顶礼您之名，彼功德更大故，顶礼神祇观世音！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 怨敌军队盗匪恶棍屠夫众，彼等杀害故，于任何地祈请神您求救护，于末世之怖畏痛苦中，今祈救护圣观世音！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 纵然作其他守护仪轨，然六字明咒更胜除障故，我常修持六字心咒，息灭横死与障碍，赐予身不死的寿命成就！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）呢（藏文：ཎི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：呢）呗（藏文：པདྨེ，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：呗）美（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：美）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 咒语六字金刚声，能断六道生门故，我与父母有情众，今六道
English
A Distant Call to the Yidam Great Compassionate Noble Avalokiteshvara, a teaching that urges compassion from the essential point. A Distant Call to the Yidam Great Compassionate Noble Avalokiteshvara, a teaching that urges compassion from the essential point. A Distant Call to the Yidam Great Compassionate Noble Avalokiteshvara, a teaching that urges compassion from the essential point. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Deity Great Compassionate Avalokiteshvara, You always watch over all sentient beings six times day and night, So why do you not care about me now? Now look upon me with compassion, Avalokiteshvara! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! You always hear with your vajra ears, The sounds of what sentient beings in the six realms say, Since you hear them distinctly without mixing them, We utter this much of the Mani prayer, Now please show your face and bless me! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! By the blessing of remembering you, You protect against all enemies, diseases, evil spirits, and fears, I remember you and recite the six syllables, Enemies, fire, water, poison, weapons, diseases, and evil spirits, Now please protect me, compassionate one! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! If one recites the six-syllable mantra a billion times, It is said to purify even the five inexpiable sins, I have recited it several billion times, All the sins and obscurations accumulated from beginningless time, Now I pray that they may be purified without remainder! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! In general, compared to constantly making offerings and prostrations to as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges, Praising and prostrating to your name, deity, It is said that the merit is greater, Therefore, I prostrate to the deity Avalokiteshvara! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Enemies, armies, robbers, thugs, thieves, butchers, Because they kill, wherever on earth, If one prays to you, deity, for protection, From the fears and sufferings of the degenerate age, Now please protect me, Noble Avalokiteshvara! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Even if other protective rituals are performed, It is said that the six-syllable mantra is superior for averting obstacles, I constantly practice the six-syllable heart mantra, Pacify untimely death and obstacles, Grant the accomplishment of immortal life! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! The six syllables of the mantra, the vajra sound, Cuts off the birth gate of the six realms, I, my parents, and all sentient beings, Now the six realms
Tibetan
་སྐྱེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་རྣམས། །ད་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བཅོས་སུ་ མེད་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བས་སུ་ལ་ཕན། །ཁྱེད་ལས་ལ་མངའ་བའི་སྟོབས་མངའ་ན། །ལས་ངན་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ཞི་མཛོད་ལ། །ལས་བཟང་པོའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དུས་ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་ཚེ། །སྐྱབས་གཞན་ན་མེད་དོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འགག་བར་དོའི་འཕྲང་ནས་ཐུགས་རྗེས་བྷཟུངས། །ནུབ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བདག་འདྲེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞིང་དེ་རུ་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྟེང་། །ལུས་བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་ནས། །ལྷ་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ནས། །ལམ་ས་བཅུ་ཅིག་ཆར་བགྲོད་པ་ཞིག །ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ལྷ་ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་པ་སུས་བཞག་པ། །ཞིང་དེ་རུ་འདྲེན་པའི་སྨོན་ལམ་དང་། །སྔོན་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁྱེད་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །ད་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །མི་བདག་གིས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་མཐུས། །ཚེ་འདི་ལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། ། དུས་ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །ནུབ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ལྷ་གདོང་དཀར་པོའི་རིགས་དགེ་རྒྱལ་སྐུ་མཆེད་སྲས་བཅས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ངག་འདོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཕྱིར། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱ་བས། ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་འདེབས་རྒྱང་འབོད་བྱ་བ་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གདམས་པ།
Chinese
所有生门都，现在请您断除，观世音菩萨！嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽)。 业因果无法改变，您大慈悲对谁有益？您若拥有驾驭业的力量，请息灭恶业的因果，使善业的果实成熟。嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽)。 何时寿命耗尽死亡时，没有其他的救护者啊，观世音菩萨！从中阴的险道中以慈悲摄持，于西方极乐净土中，请您引导我，慈悲者！嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽)。 于彼净土莲花之上，获得化生之身，见到阿弥陀佛的尊颜，迅速地证悟十地，大慈大悲者，您最清楚！嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽)。 是谁与您结下缘分？发愿往生彼净土，往昔于阿弥陀佛尊前，您的誓言承诺未曾动摇，现在是慈悲誓愿成熟之时！嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽)。 怙主观世音菩萨的慈悲，以及我所积累的善根之力，愿此生健康长寿无病， 何时寿命终结之时，愿立即往生西方极乐净土！嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： 嗡 嘛呢 贝美 吽)。此乃为白面天神种姓的德嘉尔昆仲及其子嗣等，为祈请念诵，比丘Ra Ga A sya所献，愿善妙增上！ 依怙主大悲观世音菩萨祈请遥呼，乃从要害处策动慈悲之窍诀。
English
All the doors of birth, Now please cut them off, Avalokiteśvara! Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum). Since the cause and effect of karma cannot be changed, Who will benefit from your great compassion? If you have the power to control karma, Pacify the cause and effect of bad karma, And cause the fruits of good karma to ripen. Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum). When the time comes that life is exhausted and death arrives, There is no other refuge, Avalokiteśvara! From the dangerous straits of the bardo, hold me with compassion, In the western realm of Sukhavati, Please guide me, compassionate one! Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum). In that realm, on top of a lotus flower, Having obtained a body born miraculously as an emanation, Having seen the face of the deity Amitabha, Swiftly traversing the ten bhumis, Great compassionate deity, you know! Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum). Who has established a connection with you? The aspiration to be guided to that realm, In the past, before the eyes of Amitabha, Your vow and promise have not wavered, Now is the time for the compassionate vow to ripen! Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum). By the compassion of the protector Avalokiteśvara, And by the power of whatever merit I have accumulated, May I have a long life and be free from illness in this life, When the time comes that life is transferred, May I be born immediately in the western realm of Sukhavati! Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思： Om Mani Padme Hum). This is for the sake of reciting the prayers by the brothers Degeyal and their sons, of the white-faced deity lineage. Offered by the monk Ra Ga A sya, may goodness increase! The supplication and distant call to the deity, the great compassionate Avalokiteśvara, is a key instruction to arouse compassion from the essential point.