Tibetan
སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱབ་ཡིག སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱབ་ཡིག སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱབ་ཡིག་བསྒྲག་པ་ནི། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ལྷ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ། །ནུབ་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ལྷ། །བྱང་ཕྱོགས་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ལྷ། །མཚམས་བཞིར་འབྱུང་བ་ས་ཡི་ལྷ་སྟེ། །རུ་སྦལ་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔ། ལོ་རྒྱལ་པོ། ཟླ་བ་བློན་པོ། ཞག་དམག་མི། དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ། སྤར་ཁ་ལོ་སྐོར། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད། གཟའ་ཚེས་རྒྱུ་བ། བྱི་ལིང་། ལྔ་སེར། འཕར་བ་གོང་རྒྱུག །གནམ་ཁྱི། ཧལ་ཁྱི། ཟིན་ཕུང་། ཁྲ་ཚ། སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་པའི་དེ་རིང་གི་ཉི་མ་འདི་ལ་འཁོར་ཞིང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཏའ་ཆེན་འདི་ལ་བཞུགས་ཤིག། བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ་མ་ལྟ་ཞིག །མ་ཚོལ་ཅིག །དེ་རིང་རྒྱ་མ་ཁྲོ་ཞིག །སྤར་ཁ་མ་ཆགས་ཤིག །ལོ་མ་གནོད་ཅིག །ཟླ་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཞག་མ་རྐུ་ཞིག །དུས་ཚོད་མ་འགྱུར་ཅིག །དར་རྒུད་མ་ལོག་ཅིག །བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ས་མ་འགྱུར་ཞིག །རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཀོ་ལོང་མ་སྡོམས་ཤིག །ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཏི་མ་ག་ཏི་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྱི་ལ་མན་ལ་མནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་དིམ་བ་དིམ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་ཀྵ་ཏི་པ་ཏ་ཏ་ཐཱ་མུ་ཧུ་དུར་ཏི་ནཀྵ་ཏ་ནི་མེ་པ་སྨི་ཏ་ནི་བྷ་ག་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་སོགས་ཚང་བར་བརྗོད། ཨོཾ་ཝཀྐི་ཤྭ་རི་མཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སིདྡྷ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོན་དུ་དོན་དུ། བྷ་རི་ཤ་ནམ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧྭ་། མ་མ་ཡཾ་ཡཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ལཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། མོ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་འགྲུབ་མ་ཚར་གྱི་བར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་མི་བསྒུལ་བར་བཞག །གཞན་གྱི་ལུས་གྲིབ་ཕོག་ཏུ་མི་འཇུག་གོ །མངྒ་ལཾ།། །། སྲིད་པ་ཧུའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱབ་ཡིག
Chinese
世间呼的封印的后记 世间呼的封印的后记 宣说世间呼的封印的后记是： 奇！东方生起木之神，南方生起火之神，西方生起铁之神，北方生起水之神，四方之间生起土之神，龟鳖生起的五神，年国王，月大臣，日战士，时辰兵器，卦位年轮，八大行星，二十八星宿，七十五尊吉祥怙主，八瑜伽母，星曜日期运行，毗陵，五黄，跳跃上行，天狗，哈尔狗，辛彭，卡擦，罗睺等今日的太阳，围绕五行生起的神众全部安住于此大印中！我们不要看顾资助的施主，不要寻觅，今天不要发怒，卦位不要破损，年不要损害，月不要冲突，日不要偷盗，时辰不要改变，兴衰不要颠倒，不要降临为魔，地不要变动，不要生起嫉妒和妒忌，不要封闭口笼，成为寂静和， 吉祥安乐！ 达雅塔。 嗡 哈哈 斯瓦哈！ 嘿利嘿利。 呼鲁呼鲁 斯瓦哈！ 阿地玛嘎地巴耶 斯瓦哈！ 嗡 阿嘎尼尼嘎尼。 阿比拉曼拉曼达耶 斯瓦哈！ 嗡 阿定巴定 惹恰惹恰 咕噜耶 斯瓦哈！ 纳恰地巴达达塔木呼度尔地纳恰达尼美巴斯米达尼巴嘎万达 斯瓦哈！ 嗡 耶达玛等全部念诵。 嗡 瓦吉效日 芒。 嗡 玛尼贝美吽。 嗡 班杂巴尼吽。 嗡 玛哈德瓦悉达南 斯瓦哈！ 达雅塔。 孜利孜利。 米利米利。 咕噜咕噜。 敦度敦度。 巴日夏南 斯瓦哈！ 玛玛让让耶 斯瓦哈！ 玛玛扬扬耶 斯瓦哈！ 玛玛康康 斯瓦哈！ 玛玛嘎拉嘎拉 斯瓦哈！ 玛玛朗朗 斯瓦哈！ 莫玛索达索达耶 斯瓦哈！ 三宝的谛实和，诸佛和菩萨的加持和，二资粮圆满的伟大力量和，法界清净不可思议的力量，愿如是成就！ 嗡 苏布拉底提塔 班杂耶 斯瓦哈！ 之后在事业成就之前，不要动摇封印，其他的
English
The Backing Text of the Seal of Existence Hu The Backing Text of the Seal of Existence Hu The proclamation of the backing text of the Seal of Existence Hu is: Kye! Gods of the element of wood arising in the east, gods of the element of fire arising in the south, gods of the element of iron arising in the west, gods of the element of water arising in the north, gods of the element of earth arising in the four directions, five gods arising from the turtle, year king, month minister, day warrior, hour weapon, Parakha year cycle, eight great planets, twenty-eight constellations, seventy-five glorious protectors, eight yoginis, planetary date movement, Biling, Five Yellows, leaping upwards, sky dog, Hal dog, Xin Peng, Ka Tsa, Rahu, etc., all the deities of the five elements revolving around this sun today, please reside in this great pledge! Do not look at or seek the patrons who provide resources. Today, do not be angry, do not break the Parakha, do not harm the year, do not conflict with the month, do not steal the day, do not change the hour, do not reverse prosperity and decline, do not descend as demons, do not change the earth, do not create jealousy and envy, do not close the mouth cage, become peaceful and, May there be happiness and well-being! Tadyatha. Om hala hala svaha! Hili hili. Hulu hulu svaha! Ati magati paye svaha! Om aka nini kani. Abila manla mantaye svaha! Om adim badim raksha raksha kuru ye svaha! Nakshati patadata tatha muhu durti nakshata ni mepa smita ni bhagavanta svaha! Om ye dharma, etc., recite completely. Om vakki shwari mam. Om mani padme hum. Om vajrapani hum. Om mahadeva siddha nam svaha! Tadyatha. Zili zili. Mili mili. Kuru kuru. Dundu dundu. Bharisha nam svaha! Mama ram ram ye svaha! Mama yam yam ye svaha! Mama kham kham svaha! Mama kara kara svaha! Mama lam lam svaha! Moma soda soda ye svaha! By the truth of the Three Jewels, the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the inconceivable power of the pure realm of Dharma, may it be accomplished accordingly! Om supratishta vajra ye svaha! After that, do not move the seal until the task is completed. Others
Chinese
身体不让影子触及。吉祥！吉祥！ 有部（srid pa hu'i）手印的背面文字。
English
The body does not allow the shadow to touch it. Mangalam! Mangalam! The colophon of the Mudra of Sridpa Hu.