Tibetan
དུར་གྱི་སྤོ་ཆོག དུར་གྱི་སྤོ་ཆོག ཀྱཻ། བཀྲ་ཤིས་དུར་གྱི་ས་གནས་འདིར། །མཐོ་ན་བུ་རྫི་མ་ཕོག་ཅིང་། །དམའ་ན་ཕྱུག་པོའི་ལྷས་ཁྱིམ་མ་མནན་པ། །བར་མ་བཙོག་ནལ་མ་ཕོག་ཅིང་། །ས་རྒོད་ཕུགས་ཀྱིས་མ་ཕོག་པ། །གནམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་གདུགས་ཀྱི་འོག །ས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེང་ན། །བར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་བསྐོར་བའི་དབུས། །འོག་ས་བཀྲ་ཤིས་ནགས་མའི་རྫོང་། །ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གནས། །བརྩིགས་པའི་མཁར་དང་སྡོད་ཉམས་དགའ། །ཟ་འོག་གུར་དང་ནེའུ་སིང་གདན། །ཙནྡན་མེ་དང་ཟ་འོག་ཆུ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམ་པ་དང་། །ཕ་མེས་དུར་ས་གནས་འདིར་བདེ། །ལྟོ་འགྲོས་ན་ཞིམ་དགུ་མངར་བཅུ་གསོལ། །ཞལ་སྐྱེམས་ན་ཇ་དང་ཆང་ལ་གསོལ། །ཕྱག་དལ་ན་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་བསྒྲུང་། །སྤྱན་དལ་ན་བེའུ་ལུག་འཚོ་སྐྱོང་མཛོད། །ཐུགས་དལ་ན་བུ་སྲིང་ཚ་བོ་སྐྱོངས། །ཀྱཻ། དེ་རིང་རུས་ཆེན་ཁམས་ཀྱི་དུར་། །དཔའ་བ་ཡི་ནི་དཔུང་བསྐྱོར་མཛོད། །རུས་ཆེན་དྲུག་གི་དཔའ་དུར་དང་། །འཕེལ་དུར་དཔལ་དུར་བཀྲ་ཤིས་དུར། །གཡང་ཆོག་དུར་དང་སྐྱོང་ཕྱུག་དུར། །ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པའི་དུར་ལ་སོགས། །དེ་དག་དུར་ས་འདི་རུ་བྱོན། །ཡིག་ཚང་ཅན་གྱི་དུར་དེར་བྱོན། །མཛངས་པ་ཅན་གྱི་དུར་དེར་བྱོན། །དཔའ་རྩལ་ཅན་གྱི་དུར་དེར་བྱོན། །བཀྲ་དུར་མཚོན་དུར་མཚན་སྐྱེས་དུར། །མི་རྒྱུད་དལ་བའི་གཡང་ཆེན་དུར། །དེ་རིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །དཀར་རྩི་འདི་དང་མཐུན་པ་ཡི། །དཔལ་དང་དཔུང་དང་ཕྱུག་རོགས་མཛོད། །ལ་ལས་གཡང་གི་གཞི་མ་ཚུགས། །ལ་ལས་ཕྱུགས་ཀྱི་རུ་མ་མཛོད། །ལ་ལས་བཙན་གྱི་རྩེ་ས་ཟུང་། །ལ་ལས་ཡིག་ཚང་རྒྱལ་ཁ་ཟུང་། །ལ་ལས་བཟང་གི་བཟང་རོགས་མཛོད། །དཀར་དུར་ལེགས་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དཀར་དུར་འབྱུང་བ་ཚུལ་ལ་འདེབས། །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །དཀར་དུར་འབྱུང་བ་ཤིང་ལ་འདེབས་། །ལོ་འདབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །དཀར་དུར་འབྱུང་བ་མེ་ལ་འདེབས། །མི་མཐའ་མེ་ལས་དྲོ་བར་ཤོག །དཀར་དུར་འབྱུང་བ་ས་ལ་འདེབས། །རི་རབ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་ཤོག །དཀར་དུར་འབྱུང་བ་ལྕགས་ལ་འདེབས། །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་བར་ཤོག །དཀར་དུར་ས་མིག་འདི་བཏབ་པས། །རུས་ཆེན་མི་རྒྱུད་འཕེལ་ བར་ཤོག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་ཤོག །མདངས་ལྡན་མེ་ཏོག་ཕུལ་བ་ཡིས། །མི་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཁམས་ལྔའི་རྟེན་ལ་འབྲུ་སྣ་ལྔ། །ཕུལ་བས་ཁམས་ལྔའི་དགྲ་ཞི་ནས། །འབྲུ་སྣ་
Chinese
迁坟仪轨 迁坟仪轨 奇！吉祥的坟地此地， 高处未被牧童触及， 低处未被富人的庭院压迫， 中间未被污秽沾染， 荒地未被根基触及， 天空中八辐轮伞之下， 地上八瓣莲花座之上， 中间吉祥八宝围绕之中， 下方吉祥森林的堡垒。 稀有奇妙之地， 建造的城堡和居住的景象令人愉快， 丝绸帐篷和尼泊尔垫子， 檀香木火和丝绸水， 五种欲妙的享受完备， 祖先坟地在此安乐。 饮食方面，供养美味九种、香甜十种， 饮料方面，供养茶和酒， 手空闲时，念诵水晶念珠， 眼空闲时，照看牛羊， 心空闲时，抚养儿女孙辈。 奇！今日大族之坟， 请勇士们给予臂助。 六大族的勇士之坟， 以及增生坟、光荣坟、吉祥坟， 招财坟和护佑财富坟， 圆满具足的坟等等， 这些都请降临此坟地。 请降临有文书的坟， 请降临有智慧的坟， 请降临有勇气的坟， 吉祥坟、象征坟、名声坟， 子孙繁衍的招财大坟， 今日名为此的， 与此白食子相符的， 请给予光荣、力量和财富的帮助。 有的请建立招财的基础， 有的请增加牲畜的队伍， 有的请占据强大的顶端， 有的请赢得文书的胜利， 有的请做好事的帮手， 请做白坟美好的同伴。 白坟的五行安于理， 寿命比流水更长。 白坟的五行种于树， 枝叶向四面八方繁茂。 白坟的五行种于火， 寿命比火更温暖。 白坟的五行种于土， 如须弥山般稳固。 白坟的五行种于铁， 生命比铁更坚硬。 种下这白坟的方位， 愿大族子孙繁衍。 供养五种珍宝， 愿财富受用增多。 供养光彩夺目的鲜花， 愿人的光彩充满光泽。 五行的供品是五谷， 供养后，五行的敌人平息， 五谷
English
Grave Relocation Ritual Grave Relocation Ritual Kye! In this auspicious grave site, Not touched by shepherds on high, Not pressed by wealthy homes below, Not defiled by filth in between, Not reached by barren land's depths, Under the eight-spoked wheel umbrella of the sky, Upon the eight-petaled lotus seat of the earth, In the center surrounded by eight auspicious symbols, Below, the fortress of the auspicious forest. A wondrous and marvelous place, With built castles and delightful dwellings, Silk tents and Nepali cushions, Sandalwood fire and silk water, Complete with the enjoyment of five desirable qualities, May the ancestral grave site be peaceful here. For meals, offer delicious nine and sweet ten, For drinks, offer tea and chang (barley beer), When hands are idle, recite crystal rosaries, When eyes are idle, care for cattle and sheep, When hearts are idle, raise children and grandchildren. Kye! Today, the grave of a great lineage, May the brave ones lend their support. The brave graves of the six great clans, And the increasing grave, glorious grave, auspicious grave, The wealth-attracting grave and the wealth-protecting grave, The perfectly complete grave, and so on, May they all come to this grave site. Come to the grave with documents, Come to the grave with wisdom, Come to the grave with courage, The auspicious grave, symbolic grave, famous grave, The great wealth-attracting grave of a thriving lineage, Today, this one named thus, In accordance with this white torma, May you assist with glory, strength, and wealth. Some, please establish the foundation of wealth attraction, Some, please increase the herds of livestock, Some, please occupy the peak of power, Some, please win the victory of documents, Some, please be helpers in doing good deeds, Please be good companions of the white grave. May the elements of the white grave be placed in accordance with reason, May the lifespan be longer than the flowing water. May the elements of the white grave be planted in the tree, May the branches and leaves flourish in all directions. May the elements of the white grave be planted in the fire, May the lifespan be warmer than the fire. May the elements of the white grave be planted in the earth, May it be as stable as Mount Meru. May the elements of the white grave be planted in the iron, May the life be stronger than iron. By planting this white grave's location, May the lineage of the great clan increase. By offering five kinds of precious jewels, May wealth and possessions increase. By offering radiant flowers, May the radiance of people be filled with luster. The support for the five elements is five grains, By offering them, may the enemies of the five elements be pacified, The five grains
Tibetan
ལྔ་ཡི་བང་མཛོད་རྒྱས་པར་ཤོག །སྨན་སྣ་དར་སྣ་རིན་ཆེན་རྣམས། །བུམ་པར་བླག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས། །མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཀྱཻ། ས་ཡི་མཐོང་ཁ་ཕྱེས་ཙམ་ན། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཡི། །སྐུ་སྟོད་ས་སྟེང་མངོན་པ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡིས། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཕུལ་བ་ཡིས། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕུལ་བ་ཡིས། །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །ལྷ་ཤིང་བདུད་རྩི་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཤོག །དམར་པོའི་མེ་འདི་ཕུལ་བ་ཡིས། །མི་སྒབ་མེ་བས་དྲོ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་ས་འདི་ཕུལ་བ་ཡིས། །རི་རབ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་རྡོ་འདི་ཕུལ་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་བཞིན་བརྟན་པར་ཤོག །མར་དང་མར་ཁུ་ཕུལ་བ་ཡིས། །མི་ལུས་མར་བས་སྣུམ་པར་ཤོག །ཕྱེ་ ཕུད་དུང་ཕྱེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལྷ་ཞལ་དུང་ལྟར་དཀར་བར་ཤོག །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དུར་གྱི་སྤོ་ཆོག
Chinese
愿五种宝藏兴盛广大！ 药材、丝绸、珍宝等，装入瓶中埋藏为宝藏，愿享用不尽的宝藏！ 奇！ 稍微开启地面的入口时，大地的女神坚固母，上半身显现在地面上，以财物供养的施主，供养珍宝粉末，愿享用珍宝的宝藏！ 供养甘露的流水，愿寿命比水流更长！ 供养天树甘露，愿如树木般茂盛！ 供养这红色的火焰，愿比不熄灭的火焰更温暖！ 供养这珍贵的土地，愿如须弥山般稳固！ 供养这珍贵的石头，愿如金刚岩般稳固！ 供养酥油和奶油，愿人身比酥油更滋润！ 供养精华面粉和贝粉，愿神的面容如海螺般洁白！ 这是拉嘎阿亚所作。 萨尔瓦芒嘎朗！（ सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 坟墓的迁移仪轨。
English
May the five treasures flourish and expand! Medicines, silks, and precious jewels, placed in vases and buried as treasures, may we enjoy inexhaustible treasures! Kye! As soon as the entrance to the earth is opened, the earth goddess, the steadfast mother, her upper body appears on the earth, by the patron who offers wealth, offering precious powder, may we enjoy the treasure of jewels! Offering the stream of nectar, may life be longer than the flow of water! Offering the divine tree nectar, may it flourish like a tree! Offering this red flame, may it be warmer than the unquenchable fire! Offering this precious earth, may it be as stable as Mount Meru! Offering this precious stone, may it be as firm as a vajra rock! Offering butter and ghee, may the human body be as smooth as butter! Offering the finest flour and conch powder, may the face of the deity be as white as a conch shell! This was composed by Raga Asya. Sarva Mangalam! (सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，All auspiciousness!) The ritual for relocating a tomb.