Tibetan
སྲུང་བཞི་བཙུགས་པའི་ལྷན་ཐབས་བྱིན་རླབས་གཞུང་ཚིག་གསལ་ལྟར་དོན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཞར་བྱུང་དུ་བསྟན་པའི་འདོན་ཆ། སྲུང་བཞི་བཙུགས་པའི་ལྷན་ཐབས་བྱིན་རླབས་གཞུང་ཚིག་གསལ་ལྟར་དོན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཞར་བྱུང་དུ་བསྟན་པའི་འདོན་ཆ། དེ་ནས་སྲུང་བཞི་བཙུགས་པའི་ལྷན་ཐབས་བྱིན་རླབས་གཞུང་ཚིག་གསལ་ལྟར་དོན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཞར་བྱུང་དུ་བསྟན་པའི་འདོན་ཆ་ནི། སྲུང་བཞི་ཇི་བཞིན་བཀོད་པ་དེ་དག་བསངས། སྭ་བྷ་ཝ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ལྷའི། །དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་ཙོ་དཀར་ཤར་དུ་འཕྲོས། །མགྲིན་པའི་ཨཱ༔ ལས་ཁཾ་སྔོན་ལྷོ་རུ་འཕྲོས། །ལྟེ་བའི་སཱ་ལས་རཾ་དམར་ནུབ་ཏུ་འཕྲོས། གསང་བའི་ཧཱ་ལས་ལཾ་སེར་བྱང་དུ་འཕྲོས། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཤཾ་ལྗང་མཚམས་བཞིར་འཕྲོས། །ཕྱོགས་མཚམས་སྲུང་བཞི་འབྱུང་བའི་རྫས་ལ་ཐིམ། །དེ་དག་ཡོངས་གྱུར་ཤར་དུ་ལྕགས་སྟག་དཀར། །ལྷོ་རུ་ཆུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །མེ་བྱ་དམར་པོ་བྱང་དུ་རུས་སྦལ་སེར། །མཚམས་བཞིར་ཤིང་གི་བྱ་ཁྱུང་ལྗང་གུ་རྣམས། །ངོ་བོ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན། །རྣམ་པ་སོ་སོའི་གཟུགས་སུ་སྐུར་བཞེངས་ནས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གདུག་རྩུབ་འདུལ་བྱེད་ཅིང་། །འབྱུང་ལྔའི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གཡོལ་སྤྱན་སྒྲིབ་པའི། །ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་པྲ་སོད། ཆུ་སོད། དུར་ཏ་སོད། དུར་མི་སོད། སྙིང་མགོ་ལ་ཆོད། གཉན་མགོ་ལ་ཆོད། ཁ་ལ་ཛཿ ཀཾ་ཤཾ་ ཏྲི་རྦད་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྩ་སྔགས་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དངོས་གཞི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་གྱེར་རོ། །ན་མོ་མཉྫའི་ཡེ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལ། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་སྲིད། །མགོ་བོ་ལྷོ་ལ་མཇུག་མ་བྱང་། །གཞོགས་གཡས་ཤར་ལ་གཞོགས་གཡོན་ནུབ། །རྐང་ལག་མཚམས་བཞིར་བརྐྱངས་བ་ལ། །ཤར་ན་ཤིང་གི་བསྐལ་པ་དར། །ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྤར་ཁ་ཟིན། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟག་ཡོས་གཉིས། །གཟའ་དང་སྐར་མ་ཤིང་གི་ཁམས། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས། །ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །མིའུ་ཤི་བའི་རོ་སྤུར་འདི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འདྲེན་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་ཀོ་ལོང་ཕྲག་མ་དོག །གལ་ཏེ་ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་ན། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་དབལ་སྟག་དཀར་པོ་འདིས། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གདུག་པ་སྲུངས། །ཤིང་དགྲ་ལྕགས་ཀྱིས་གཅོད་
Chinese
建立四守护之法的加持，如仪轨明文所示，自然获得其意义的念诵。
English
A recitation that demonstrates the attainment of the meaning of establishing the four protections, according to the clear words of the blessing text, as a natural occurrence.
Tibetan
པར་གྱིས། །ཤར་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་གཡོལ་སྤྱན་སྒྲིབས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྣ་རེ་ཤར་དུ་བཙུགས། ཀྱི། ལྷོ་ན་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་དར། །མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྤར་ཁ་ལི། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྟ་སྦྲུལ་གཉིས། །གཟའ་དང་སྐར་མ་མེ་ཡི་ཁམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས། །ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་།། །མིའུ་ཤི་བའི་རོ་སྤུར་འདི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འདྲེན་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་ཀོ་ལོང་ཕྲག་མ་དོག །གལ་ཏེ་ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་ན། །འཇམ་དཔལ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ནི། །བསིལ་བྱེད་ཆུ་ཡི་གཡུ་འབྲུག་འདིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཁམས་གདུག་པ་སྲུངས། །མེ་དགྲ་ཆུ་ཡིས་གཅོད་པར་གྱིས། །ལྷོ་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་གཡོལ་སྤྱན་སྒྲིབས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཆུ་སྐྱོགས་གང་ལྷོར་བཞག །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར། །ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྤར་ཁ་དྭ། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱ་སྤྲེལ་གཉིས། །གཟའ་དང་སྐར་མ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས། །ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་ དང་། །མིའུ་ཤི་བའི་རོ་སྤུར་འདི། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འདྲེན་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་ཀོ་ལོང་ཕྲག་མ་དོག །གལ་ཏེ་ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་ན། །འཇམ་དཔལ་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ནི། །མེ་ཡི་མཚལ་བྱ་དམར་པོ་འདིས། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གདུག་པ་སྲུངས། །ལྕགས་དགྲ་མེ་ཡིས་གཅོད་པར་གྱིས། །ནུབ་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་གཡོལ་སྤྱན་སྒྲིབས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནུབ་ཏུ་སོལ་མེ་བཞག །ཀྱཻ། བྱང་ན་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པ་དར། །ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་སྤར་ཁ་ཁཾ། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ཕག་གཉིས། །གཟའ་དང་སྐར་མ་ཆུ་ཡི་ཁམས། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས། །ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །མིའུ་ཤི་བའི་རོ་སྤུར་འདི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འདྲེན་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་ཀོ་ལོང་ཕྲག་མ་དོག །གལ་ཏེ་ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་ན། །།འཇམ་དཔལ་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི༔ །ས་ཡི་རུས་སྦལ་སེར་པོ་འདིས། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས་གདུག་པ་སྲུངས། །ས་འཇམ་དཔལ་སེར་པོས་ཆུ་ཆོད་ཅིག །བྱང་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་གཡོལ་སྤྱན་སྒྲིབས་ ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
印。东方木界国王，请遮面闭眼。达地雅塔。阿利，嘎利，木扎地，梭哈。（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आलि कालि मुजति स्वाहा，梵文罗马拟音：āli kāli mujati svāhā，汉语字面意思：阿利 嘎利 木扎地 梭哈。）嘛嘛嘎啦嘎啦耶梭哈。（藏文：མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： मम कर कर ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama kara kara ye svāhā，汉语字面意思：嘛嘛 嘎啦 嘎啦 耶 梭哈。）如是，将鼻烟置于东方。唉！南方火劫兴盛，火界国王，斯巴卡利。年份之王，马蛇二者。星宿与星辰，火之界。南方土地神，龙、念等。嫉妒、争斗、束缚者们。今日请听我言。此新死之尸体，若引向南方，汝等莫要争斗嫉妒。若争斗嫉妒，文殊语之化身，清凉之水之绿龙，守护南方火界之恶毒。请用水斩断火敌。南方火界国王，请遮面闭眼。达地雅塔。阿利，嘎利，木扎地，梭哈。（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आलि कालि मुजति स्वाहा，梵文罗马拟音：āli kāli mujati svāhā，汉语字面意思：阿利 嘎利 木扎地 梭哈。）嘛嘛康康耶梭哈。（藏文：མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： मम खं खं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama khaṃ khaṃ ye svāhā，汉语字面意思：嘛嘛 康 康 耶 梭哈。）如是，将一捧水置于南方。唉！西方铁劫兴盛，铁界国王，斯巴卡达。年份之王，鸡猴二者。星宿与星辰，铁之界。西方土地神，龙、念等。嫉妒、争斗、束缚者们。今日请听我言。 此新死之尸体，若引向西方，汝等莫要争斗嫉妒。若争斗嫉妒，文殊功德之化身，火焰之红鸟，守护西方铁界之恶毒。请用火斩断铁敌。西方铁界国王，请遮面闭眼。达地雅塔。阿利，嘎利，木扎地，梭哈。（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आलि कालि मुजति स्वाहा，梵文罗马拟音：āli kāli mujati svāhā，汉语字面意思：阿利 嘎利 木扎地 梭哈。）嘛嘛让让耶梭哈。（藏文：མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： मम रं रं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama raṃ raṃ ye svāhā，汉语字面意思：嘛嘛 让 让 耶 梭哈。）如是，于西方置炭火。唉！北方水劫兴盛，水界国王，斯巴卡康。年份之王，鼠猪二者。星宿与星辰，水之界。北方土地神，龙、念等。嫉妒、争斗、束缚者们。今日请听我言。此新死之尸体，若引向北方，汝等莫要争斗嫉妒。若争斗嫉妒，文殊事业之化身，土地之黄龟，守护北方水界之恶毒。请用土文殊黄者断水。北方水界国王，请遮面闭眼。 达地雅塔。阿利，嘎利，木扎地，梭哈。（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आलि कालि मुजति स्वाहा，梵文罗马拟音：āli kāli mujati svāhā，汉语字面意思：阿利 嘎利 木扎地 梭哈。）嘛嘛苏苏耶梭哈。（藏文：མ་མ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： मम सु सु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama su su ye svāhā，汉语字面意思：嘛嘛 苏 苏 耶 梭哈。）
English
Print. Eastern Wood Realm King, please cover your face and close your eyes. Tadyatha. Ali, Kali, Mujati, Svaha. (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आलि कालि मुजति स्वाहा, Sanskrit Romanization: āli kāli mujati svāhā, Literal Chinese meaning: Ali Kali Mujati Svaha.) Mama Kara Kara Ye Svaha. (Tibetan: མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मम कर कर ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mama kara kara ye svāhā, Literal Chinese meaning: Mama Kara Kara Ye Svaha.) Thus, place snuff in the east. Alas! In the south, the fire kalpa flourishes, the Fire Realm King, Spara Kali. The kings of the year, the horse and snake. Planets and stars, the fire realm. Southern land deities, nagas, nyen, etc. Those who are jealous, quarrelsome, and bound. Today, listen to my words. If this newly deceased corpse is led to the south, do not quarrel or be jealous. If you quarrel or are jealous, the emanation of Manjushri's speech, this cool water turquoise dragon, protect the evil of the southern fire realm. Please cut off the fire enemy with water. Southern Fire Realm King, please cover your face and close your eyes. Tadyatha. Ali, Kali, Mujati, Svaha. (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आलि कालि मुजति स्वाहा, Sanskrit Romanization: āli kāli mujati svāhā, Literal Chinese meaning: Ali Kali Mujati Svaha.) Mama Kham Kham Ye Svaha. (Tibetan: མ་མ་ཁཾ་ཁཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मम खं खं ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mama khaṃ khaṃ ye svāhā, Literal Chinese meaning: Mama Kham Kham Ye Svaha.) Thus, place a handful of water in the south. Alas! In the west, the iron kalpa flourishes, the Iron Realm King, Spara Da. The kings of the year, the bird and monkey. Planets and stars, the iron realm. Western land deities, nagas, nyen, etc. Those who are jealous, quarrelsome, and bound. Today, listen to my words. If this newly deceased corpse is led to the west, do not quarrel or be jealous. If you quarrel or are jealous, the emanation of Manjushri's qualities, this red fire bird, protect the evil of the western iron realm. Please cut off the iron enemy with fire. Western Iron Realm King, please cover your face and close your eyes. Tadyatha. Ali, Kali, Mujati, Svaha. (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आलि कालि मुजति स्वाहा, Sanskrit Romanization: āli kāli mujati svāhā, Literal Chinese meaning: Ali Kali Mujati Svaha.) Mama Ram Ram Ye Svaha. (Tibetan: མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मम रं रं ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mama raṃ raṃ ye svāhā, Literal Chinese meaning: Mama Ram Ram Ye Svaha.) Thus, place charcoal fire in the west. Alas! In the north, the water kalpa flourishes, the Water Realm King, Spara Kham. The kings of the year, the rat and pig. Planets and stars, the water realm. Northern land deities, nagas, nyen, etc. Those who are jealous, quarrelsome, and bound. Today, listen to my words. If this newly deceased corpse is led to the north, do not quarrel or be jealous. If you quarrel or are jealous, the emanation of Manjushri's activity, this yellow earth turtle, protect the evil of the northern water realm. Please cut off the water with the earth Manjushri, the yellow one. Northern Water Realm King, please cover your face and close your eyes. Tadyatha. Ali, Kali, Mujati, Svaha. (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आलि कालि मुजति स्वाहा, Sanskrit Romanization: āli kāli mujati svāhā, Literal Chinese meaning: Ali Kali Mujati Svaha.) Mama Su Su Ye Svaha. (Tibetan: མ་མ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मम सु सु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: mama su su ye svāhā, Literal Chinese meaning: Mama Su Su Ye Svaha.)
Tibetan
ཞེས་ས་བྲེ་གང་བྱུང་དུ་བཞག །ཀྱཻ། མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །རྐང་ལག་མཚམས་བཞིར་བརྐྱངས་བ་ལས། །མཚམས་བཞིར་ས་ཡི་བསྐལ་པ་དར། །སྤར་ཁ་ཁེན་ཁོན་གིན་ཟོན་དང་། །ལོ་བློན་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི། །གཟའ་དང་སྐར་མ་ས་ཡི་ཁམས། །མཚམས་བཞི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས། །ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །མིའུ་ཤི་བའི་རོ་སྤུར་འདི། །མཚམས་བཞི་དག་ཏུ་འདྲེན་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་ཀོ་ལོང་ཕྲག་མ་དག །གལ་ཏེ་ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་ན། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཤིང་གི་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བཞིས། །མཚམས་བཞི་ས་ཡི་གདུག་པ་སྲུངས། །ས་དགྲ་ཤིང་གིས་ཐུབ་པར་གྱིས། །དབུས་དང་མཚམས་བཞིའི་ས་ཁམས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་གཡོལ་སྤྱན་སྒྲིབས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤིང་མགལ་རེ་མཚམས་བཞིར་འཛུགས་སྲུང་བཞི་བཀོད་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་དུ་ཧར་ནག་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། སྲུང་བཞི་བཙུགས་པའི་ལྷན་ཐབས་བྱིན་རླབས་གཞུང་ཚིག་གསལ་ལྟར་དོན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཞར་བྱུང་དུ་བསྟན་པའི་འདོན་ཆ།
Chinese
如是随意放置一捧土。 ཀྱཻ། 摩诃金龟之，四肢伸展后，四方大地之劫兴盛。八卦为乾坤艮巽，年支为狗龙牛羊四，星曜为大地之界，四方地主龙坚等，嫉妒作祟束缚者等，今日请听我言，若将死者尸体，引至四方之地，汝等嫉妒之辈，若有嫉妒作祟者，文殊心之化身，木之雄鹰四王，守护四方大地之恶。愿以木克土敌。中央与四方之地的地界，遮蔽国王之面，遮蔽其眼。 ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。 ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མུ་ཛ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आलिकालिमुजति स्वाहा，梵文罗马拟音：ālikālimujati svāhā，汉语字面意思：啊里嘎里木匝德 梭哈）。མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：མ་མ་སྔོ་ཏ་སྔོ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： मम स्नोत स्नोत ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mama snota snota ye svāhā，汉语字面意思：妈妈 斯诺达 斯诺达 耶 梭哈）。如是于四方各立一木橛，此安立守护四方之仪轨，为导师都哈尔纳波所作，至此圆满。
English
Thus, place a handful of earth wherever it happens to be. Kye! Of the great golden turtle, from the stretching of its four limbs, the aeon of the four directions of the earth flourishes. The eight trigrams are Qian, Kun, Gen, and Xun, and the four annual lords are dog, dragon, ox, and sheep. The planets and stars are the realm of the earth. The lords of the four directions, the Nagas, Nyen, etc., those who are jealous and binding, etc., listen to me today. If this corpse of the dead person is led to the four directions, you jealous ones, if there is jealousy, the emanation of Manjushri's mind, the four kings of wooden Garuda, protect the evil of the four directions of the earth. May wood overcome the enemy of the earth. Obscure the face of the king of the earth in the center and the four directions, and blind his eyes. Tadyatha. Āli kāli muja ti svāhā. Mama sngota sngota ye svāhā. Thus, planting one wooden peg in each of the four directions, this ritual of establishing four protections, composed by the teacher Dohar Nagpo, is completed.