Tibetan
གཤེད་འགུག གཤེད་འགུག དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉས་གཤེད་པོ་བཀུག་པར་བསམས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང་། །སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་། །འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་། །བར་གྱི་གཉན་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཟུ་དང་དཔང་། །གཟུ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་མཛོད་ཅིག །དཔང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཀྱེ་དོ་ནུབ་ལས་ངན་གཤེད་པོ་འདི། །ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ། །གཤེད་པོ་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས། །ལས་ངན་གཤེད་པོ་མི་འགུག་རྒྱུ། །འདི་ཡིས་མ་བྱས་ལས་ལ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་དཀོར་ཡང་འཕྲོག །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་སུ་ཕུང་བར་བྱས། །མ་ཤི་བ་ཡི་སྲོག་བདག་བྱས། །ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་བྱས། །ཕོ་གཤེད་དར་མས་གཡས་ ནས་འཇུས། །མོ་གཤེད་དར་མས་གཡོན་ནས་འཇུས། །ཆུང་གཤེད་མ་པང་གཏོང་དུ་བཅུག །ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ན། །ཕུག་གི་ལྷ་ལ་བསྒྲོན་འདྲེ་བྱས། །བར་གྱི་མི་ལ་ཟ་འདྲེ་བྱས། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་དབུལ་འདྲེ་བྱས། །དེ་བས་གཤེད་པོ་འགུགས་ཀྱང་རན། །དེ་བས་གཤེད་པོ་བཀར་ཡང་རན། །གཤེད་པོ་དམ་ཉམས་སྙིང་མེད་འདི། །སྟེང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བྲོས་པ་ན། །གནམ་སྨན་རྒྱལ་མོ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །བར་སྣང་དབྱིངས་སུ་སྒྱོམ་འབྲོས་ཤིག །བར་སྣང་དབྱིངས་སུ་བྲོས་པ་ན། །གཉན་ཆེན་གདོང་དགུ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །རི་རབ་རྩེ་ལ་མ་འབྲོས་ཤིག །རི་རབ་རྩེ་ལ་བྲོས་པ་ན། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་མ་འབྲོས་ཤིག །ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་བྲོས་པ་ན། །ཀླུ་སྨན་མ་བུ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་པ་ན། །ཤར་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་མོ་གཤེད་འདུལ་ མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་པ་ན། །ལྷོ་མེ་ཁམས་རྒྱལ་མོ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་པ་ན། །ནུབ་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་མོ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ཤུལ་ཤོག །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་པ་ན། །བྱང་ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་མོ་གཤེད་འདུལ་མཁན། །དོ་ནུབ་གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཤེད་པོ་མི་ཟན་སྙིང་སྟོང་འདི། །བྱུང་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བྱུང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡིས་ཁུག་ལ་ཤོག །དེ་ནས་བདེན་པ་བདར་ཞིང་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱའོ། ། གཤེད་འགུག
Chinese
勾召刽子手 勾召刽子手 然后，观想自己心间发出光芒，忿怒尊的使者勾召刽子手，并念诵以下文字： ཀྱཻ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 皈依三宝为公正和见证。ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 本尊坛城为公正和见证。མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 圣母空行为公正和见证。ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 护法神为公正和见证。སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 上方的诸神为公正和见证。འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 下方的龙族为公正和见证。བར་གྱི་གཉན་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 中间的念神为公正和见证。ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 诸神和罗刹八部为公正和见证。སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 显有世间八部为公正和见证。སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཟུ་དང་དཔང་། (藏文) 显有世间神鬼为公正和见证。གཟུ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་མཛོད་ཅིག (藏文) 公正者们，请做公正！དཔང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་མཛོད་ཅིག (藏文) 见证者们，请做见证！ 唉！今晚作恶的刽子手， 在夜晚过去一半时， 勾召刽子手的时机已到。 作恶的刽子手不能不勾召。 他没有做过的事一件也没有。 他破坏了佛陀的教法。 贬低了三宝的威望。 抢夺了僧众的财物。 使整个国家衰败。 夺取了未死之人的生命。 杀害了已死之人的性命。 年轻的男刽子手从右边抓住。 年轻的女刽子手从左边抓住。 让年幼的刽子手坐在母亲的膝上。 在这房屋门口的道路上， 对山洞里的神进行诅咒。 吞噬中间的人。 使门口的财富变得贫穷。 因此，现在是勾召刽子手的时候了。 因此，现在是惩罚刽子手的时候了。 这个违背誓言、没有良心的刽子手， 不要逃往上方的天空。 如果逃往天空， 天女护士是调伏刽子手的人。 今晚把刽子手抓来！ 不要在空中游荡逃跑。 如果逃到空中， 九面大念神是调伏刽子手的人。 今晚把刽子手抓来！ 不要逃往须弥山顶。 如果逃往须弥山顶， 地主国王是调伏刽子手的人。 今晚把刽子手抓来！ 不要逃往河流的中央。 如果逃往河流的中央， 龙女母子是调伏刽子手的人。 今晚把刽子手抓来！ 不要逃往东方。 如果逃往东方， 东方木界女王是调伏刽子手的人。 今晚把刽子手抓来！ 不要逃往南方。 如果逃往南方， 南方火界女王是调伏刽子手的人。 今晚把刽子手抓来！ 不要逃往西方。
English
Summoning the Executioner Summoning the Executioner Then, visualize light radiating from your heart, and the wrathful messenger summoning the executioner, and recite the following words: Kye! Konchok Sumpo Zu Dang Pang. (Tibetan) The Three Jewels are the impartial and witness. Yidam Lhatsok Zu Dang Pang. (Tibetan) The Yidam Mandala is the impartial and witness. Matsok Khandro Zu Dang Pang. (Tibetan) The assembly of mothers and dakinis are the impartial and witness. Chokyong Sungma Zu Dang Pang. (Tibetan) Dharma protectors and guardians are the impartial and witness. Teng Gi Lha Nam Zu Dang Pang. (Tibetan) The gods above are the impartial and witness. Ok Gi Lu Nam Zu Dang Pang. (Tibetan) The nagas below are the impartial and witness. Bar Gi Nyen Nam Zu Dang Pang. (Tibetan) The nyen spirits in between are the impartial and witness. Lhasin De Gye Zu Dang Pang. (Tibetan) The eight classes of gods and demons are the impartial and witness. Nangsi De Gye Zu Dang Pang. (Tibetan) The eight classes of phenomenal existence are the impartial and witness. Nangsi Lhadre Zu Dang Pang. (Tibetan) The gods and demons of phenomenal existence are the impartial and witness. Zuwo Nam Kyi Zu Dzö Chik. (Tibetan) Impartial ones, please be impartial! Pangpo Nam Kyi Pang Dzö Chik. (Tibetan) Witnesses, please be witnesses! Alas! Tonight, the evil executioner, When half the night has passed, The time has come to summon the executioner. The evil executioner must be summoned. There is not a single deed that he has not done. He has destroyed the teachings of the Buddha. He has degraded the prestige of the Three Jewels. He has plundered the wealth of the Sangha. He has brought ruin to the entire country. He has taken the lives of those who were not dead. He has killed those who were already dead. The young male executioner seizes from the right. The young female executioner seizes from the left. He makes the young executioner sit on his mother's lap. In these doorways and roads of the house, He has cursed the gods in the caves. He has devoured the people in between. He has impoverished the wealth at the door. Therefore, now is the time to summon the executioner. Therefore, now is the time to punish the executioner. This oath-breaker, heartless executioner, Do not flee to the realm of the sky above. If you flee to the realm of the sky, The sky goddess nurse is the one who subdues the executioner. Tonight, seize the executioner! Do not wander and flee in the space of the intermediate realm. If you flee to the space of the intermediate realm, The great nine-faced nyen spirit is the one who subdues the executioner. Tonight, seize the executioner! Do not flee to the summit of Mount Meru. If you flee to the summit of Mount Meru, The earth lord king is the one who subdues the executioner. Tonight, seize the executioner! Do not flee to the center of the river. If you flee to the center of the river, The naga goddess mother and child are the ones who subdue the executioner. Tonight, seize the executioner! Do not flee to the east. If you flee to the east, The eastern wood realm queen is the one who subdues the executioner. Tonight, seize the executioner! Do not flee to the south. If you flee to the south, The southern fire realm queen is the one who subdues the executioner. Tonight, seize the executioner! Do not flee to the west.
Chinese
莫逃跑啊！如果逃向西方，西方铁界女王调伏刽子手。今晚刽子手快来被抓！莫逃向北方啊！如果逃向北方，北方水界女王调伏刽子手。今晚刽子手快来被抓！这个吃人的空心刽子手，即使出现也是从五大元素中出现。用五大元素快来被抓！之后要坚定真理，猛烈地勾召和遣送。 勾召刽子手
English
Do not flee! If you flee to the west, the Western Iron Realm Queen subdues the executioner. Tonight, executioner, come quickly to be captured! Do not flee to the north! If you flee to the north, the Northern Water Realm Queen subdues the executioner. Tonight, executioner, come quickly to be captured! This man-eating, hollow-hearted executioner, even if he appears, he arises from the five elements. With the five elements, come quickly to be captured! After that, one should affirm the truth and vehemently summon and dispatch. Summoning the Executioner