Tibetan
སྒོ་མ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འཛབ་ཁུང་ཁ་བསྲུང་། སྒོ་མ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འཛབ་ཁུང་ཁ་བསྲུང་། སྒོ་མ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འཛབ་ཁུང་ཁ་བསྲུང་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གསང་བ་འདུས་པ་སྟེ༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ འཛབ་ཁུང་ཤར་གྱི་སྒོ་བསྲུང་སྟེ༔ དཀར་མོ་སེང་གདོང་ཁྲོས་མ་མོ༔ གཡས་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འཆིང་སྡོམས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཁོར་ཡང་སེང་གདོང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཛབ་ཁུང་ཤར་གྱི་ཁ་བསྲུང་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ༔ སེང་གདོང་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ འཛོབ་ཁུང་བྱང་གི་ཁ་བསྲུང་ནི༔ དམར་མོ་དྲེད་གྱི་གདོང་པ་ཅན༔ གཡས་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འཆིང་སྡོམས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཁོར་ཡང་དྲེད་གདོང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཛབ་ཁུང་བྱང་གི་ཁ་བསྲུང་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ༔ དྲེད་གདོང་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ འཛབ་ཁུང་ནུབ་ཀྱི་ཁ་བསྲུང་ནི༔ སྲིན་མོ་ཟ་བྱེད་སྤྱང་གདོང་མ༔ གཡས་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འཆིང་སྡོམས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཁོར་ཡང་སྤྱང་གདོང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཛབ་ཁུང་ནུབ་ཀྱི་ཁ་བསྲུང་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ༔ སྤྱང་གདོང་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ འཛབ་ཁུང་ལྷོ་ཡི་ཁ་བསྲུང་ནི༔ སྨུག་ནག་སྟག་གདོང་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཟ་མ༔ གཡས་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འཆིང་སྡོམས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཁོར་ཡང་སྟག་གདོང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཛབ་ཁུང་ལྷོ་ཡི་ཁ་བསྲུང་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ༔ སྟག་གདོང་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ཁ་བསྲུང་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་༔ གསང་འདུས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ འཛབ་ཁུང་འདི་ཡི་ཁ་བསྲུང་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་ཤོ་ར་རེ༔ མ་ཤོར་དབྱིངས་སུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྒོ་མ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འཛབ་ཁུང་ཁ་བསྲུང་།
Chinese
四门劝请，守护念诵孔。 四门劝请，守护念诵孔。 四门劝请，守护念诵孔安住。吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃秘密集会，四面女相之时已至。念诵孔东方之门守护，白色狮面忿怒母。右持勾召之铁钩，左持束缚之罥索。眷属亦狮面不可思议。念诵孔东方之守护，莫放敌魔，嘘啰热！狮面母之时已至。念诵孔北方之守护，红色熊面者。右持勾召之铁钩，左持束缚之罥索。眷属亦熊面不可思议。念诵孔北方之守护，莫放敌魔，嘘啰热！熊面母之时已至。念诵孔西方之守护，食人罗刹狼面母。右持勾召之铁钩，左持束缚之罥索。眷属亦狼面不可思议。念诵孔西方之守护，莫放敌魔，嘘啰热！ 狼面母之时已至。念诵孔南方之守护，紫黑色虎面食肉敌魔母。右持勾召之铁钩，左持束缚之罥索。眷属亦虎面不可思议。念诵孔南方之守护，莫放敌魔，嘘啰热！虎面母之时已至。四大守护姐妹，亦如于秘密集会前所承诺，守护此念诵孔，莫放敌魔，嘘啰热！愿不失于法界中成就。吉祥！吉祥！第七世，康区上部囊谦（Nangchen，今青海玉树囊谦县）邦冈工艺文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 四门劝请，守护念诵孔。
English
Invocation of the Four Gatekeepers, Protecting the Recitation Hole. Invocation of the Four Gatekeepers, Protecting the Recitation Hole. Invocation of the Four Gatekeepers, Protecting the Recitation Hole, may it abide. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! I am the Secret Assembly, the time of the four-faced woman has come. The guardian of the eastern gate of the recitation hole is the white lion-faced wrathful mother. The right hand holds the iron hook of summoning, the left hand holds the noose of binding. The retinue is also inconceivable lion-faced. To the guardian of the eastern gate of the recitation hole, do not let enemies and obstacles pass, śo ra re! The time of the lion-faced mother has come. The guardian of the northern recitation hole is the red bear-faced one. The right hand holds the iron hook of summoning, the left hand holds the noose of binding. The retinue is also inconceivable bear-faced. To the guardian of the northern recitation hole, do not let enemies and obstacles pass, śo ra re! The time of the bear-faced mother has come. The guardian of the western recitation hole is the ogress who eats, the wolf-faced mother. The right hand holds the iron hook of summoning, the left hand holds the noose of binding. The retinue is also inconceivable wolf-faced. To the guardian of the western recitation hole, do not let enemies and obstacles pass, śo ra re! The time of the wolf-faced mother has come. The guardian of the southern recitation hole is the dark purplish tiger-faced enemy and obstacle flesh-eating mother. The right hand holds the iron hook of summoning, the left hand holds the noose of binding. The retinue is also inconceivable tiger-faced. To the guardian of the southern recitation hole, do not let enemies and obstacles pass, śo ra re! The time of the tiger-faced mother has come. The four great guardian sisters, as promised before the Secret Assembly, protect this recitation hole, do not let enemies and obstacles pass, śo ra re! May it be accomplished without loss in the Dharmadhatu. Mangalam! Mangalam! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen (Qinghai Yushu Nangchen County) Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island. Invocation of the Four Gatekeepers, Protecting the Recitation Hole.