Tibetan
མཆོད་རྟེན་དབང་། མཆོད་རྟེན་དབང་། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དེ་རིང་བཟང་། །དེ་རིང་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཡི་དཔལ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་མདོག་སྐུ་ཡི་རྟེན། །ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡག་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀྱི། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དེ་ཟ་རིང་བཟང་། །དེ་རིང་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཡི་དཔལ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་མདོག་སྐུ་ཡི་རྟེན། །འཁོར་ལོ་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡག་ལ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨེ་བྷེ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཀྱཻ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དེ་རིང་བཟང་། །དེ་རིང་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཡི་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤེལ་ མདོག་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡག་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དེ་རིང་བཟང་། །དེ་རིང་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཡི་དཔལ་། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གསེར་མདོག་ཡོན་ཏན་གྱི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡག་ལ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏཱཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དེ་རིང་བཟང་། །དེ་རིང་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཡི་དཔལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར་པོ་གསུང་གི་རྟེན། །པདྨ་གསུང་གི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡག་ལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱིཔདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། ཀྱཻ། དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང་། །ས་ལ་དུས་ཚོད་དེ་ རིང་བཟང་། །དེ་རིང་གདུགས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཡི་དཔལ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་ཁུ་ཕྲིན་ལས་རྟེན། །རྒྱ་གྲམ
Chinese
佛塔灌顶。 佛塔灌顶。 ཀྱཻ！（感叹词）。今天世间的星象吉祥，地上此时此刻美好。今天伞盖的清晨，释迦牟尼大能者的光辉，毗卢遮那佛金色身之所依，手持钵盂的佛塔建造完毕之时，薄伽梵释迦牟尼佛作灌顶。愿佛塔灌顶殊胜，具足殊胜！怛[他]த்ய[雅]他。嗡，牟尼牟尼玛哈牟尼，阿毗诜者吽吽。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。ཀྱི！（感叹词）。今天世间的星象吉祥，地上此时此刻美好。今天伞盖的清晨，释迦牟尼大能者的光辉，毗卢遮那佛金色身之所依，轮叠佛塔建造完毕之时，毗卢遮那佛作法轮灌顶。愿佛塔灌顶殊胜，具足殊胜！ཨེ་བྷེ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།ཀྱཻ！（感叹词）。今天世间的星象吉祥，地上此时此刻美好。今天伞盖的清晨，释迦牟尼大能者的光辉，金刚萨埵水晶色意之所依，手持金刚杵的佛塔建造完毕之时，金刚萨埵作灌顶。愿佛塔灌顶殊胜，具足殊胜！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝阿毗诜者。ཀྱཻ！（感叹词）。今天世间的星象吉祥，地上此时此刻美好。今天伞盖的清晨，释迦牟尼大能者的光辉，宝生佛金色功德之，宝生佛佛塔建造完毕之时，宝生佛作宝生灌顶。愿佛塔灌顶殊胜，具足殊胜！（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）ra那阿毗诜者吽。ཀྱཻ！（感叹词）。今天世间的星象吉祥，地上此时此刻美好。今天伞盖的清晨，释迦牟尼大能者的光辉，无量光佛红色语之所依，莲花语之佛塔建造完毕之时，无量光佛作莲花灌顶。愿佛塔灌顶殊胜，具足殊胜！嘿，贝玛阿毗诜者。ཀྱཻ！（感叹词）。今天世间的星象吉祥，地上此时此刻美好。今天伞盖的清晨，释迦牟尼大能者的光辉，不空成就佛绿色事业之所依，十字杵
English
Stupa Empowerment. Stupa Empowerment. Kyé! Today the stars in the sky of existence are auspicious. Today the time on earth is good. Today in the morning of the parasol, Shakyamuni, the powerful one's glory, Vairochana, the support of the golden body, When the stupa holding the alms bowl is well built, The Bhagavan Shakyamuni empowers it. May the supreme stupa empowerment be complete and endowed with holiness! Tadyatha. Om Muni Muni Maha Munaye Abhisincha Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), (Tibetan: ཧཱུཾ་, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). Kyi! Today the stars in the sky of existence are auspicious. Today the time on earth is very good. Today in the morning of the parasol, Shakyamuni, the powerful one's glory, Vairochana, the support of the golden body, When the stupa with stacked wheels is well built, Vairochana empowers the wheel. May the supreme stupa empowerment be complete and endowed with holiness! E Bherochana Om Abhisincha Om. Kyé! Today the stars in the sky of existence are auspicious. Today the time on earth is good. Today in the morning of the parasol, Shakyamuni, the powerful one's glory, Vajrasattva, the crystal-colored support of the mind, When the stupa holding the vajra is well built, Vajrasattva empowers it. May the supreme stupa empowerment be complete and endowed with holiness! Hum Vajra Abhisinchantam. Kyé! Today the stars in the sky of existence are auspicious. Today the time on earth is good. Today in the morning of the parasol, Shakyamuni, the powerful one's glory, Ratnasambhava, the golden quality of, When the Ratnasambhava stupa is well built, Ratnasambhava empowers the jewel. May the supreme stupa empowerment be complete and endowed with holiness! Tam Ratna Abhisincha Hum. Kyé! Today the stars in the sky of existence are auspicious. Today the time on earth is good. Today in the morning of the parasol, Shakyamuni, the powerful one's glory, Amitabha, the red support of speech, When the lotus speech stupa is well built, Amitabha empowers the lotus. May the supreme stupa empowerment be complete and endowed with holiness! Hi Padma Abhisinchantam. Kyé! Today the stars in the sky of existence are auspicious. Today the time on earth is good. Today in the morning of the parasol, Shakyamuni, the powerful one's glory, Amoghasiddhi, the green support of action, Cross vajra
Tibetan
་གཏམས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཡག་ལ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྒྱ་གྲམ་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དབང་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མཆོད་རྟེན་དབང་།
Chinese
为了建造充满的佛塔， 授予不空成就的十字金刚杵灌顶。 愿佛塔具足殊胜的灌顶。 ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།（藏文） ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།（梵文天城体） hā karma abhiṣiñca mī（梵文罗马拟音） 哈，业，灌顶，我。（汉语字面意思） 依次对佛塔进行灌顶。 萨尔瓦 芒嘎拉姆（一切吉祥）。 上康（khams）部囊谦（nang chen）昂冈（'bang sgang）工艺文化显密咒语法轮洲古籍修复室编辑出版。
English
To build the filled stupa, Grant the empowerment of the Amoghasiddhi's crossed vajra. May the stupa be endowed with supreme empowerment. Hā karma abhiṣiñca mī. (藏文) हः कर्म अभिषिञ्च मी (梵文天城体) hā karma abhiṣiñca mī (梵文罗马拟音) Ha, karma, abhiṣiñca, me. (汉语字面意思) The stupa should be empowered in sequence. Sarva Mangalam (All auspiciousness). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham.