Tibetan
བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུའི་ཕན་ཡོན། བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུའི་ཕན་ཡོན། བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུའི་ཕན་ཡོན་བཞུགས་པའི་དབུ་ལེགས་སྤྲོ། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། །རིས་སུ་བྲིས་དང་འབུར་དུ་བཏོད། །བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད། །དེ་ཡང་དམ་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། །ས་དང་སོ་ཕག་ལ་ནི་རྩིག་པ་ལས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དགའ་བཞིན་བྱས་པ་དང་། །དེ་ཕྱིར་ས་རྡུལ་ཕུང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་། །མྱ་ངམ་དགོན་པ་གང་དུ་བྱས་པ་དང་། །བྱིསྦས་རྩེད་མོར་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། །གང་གིས་རྒྱལ་བ་དེ་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་དག །བྱེ་མ་ལས་ནི་ཕུང་པོ་བྱས་པ་དང་། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། གང་གིས་རྩིག་ངོས་ གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་དག །བསོད་ནམས་མཚན་གྱི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། །བདག་གིས་བྲིས་སམ་འབྲི་རུ་བཅུག་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྐྱེས་བུ་དག་གམ་འོན་ཏེ་གཞན་ཡང་རུང་། །གང་དག་ལ་ལ་དེ་ན་སློབ་པའི་ཚེ། །རྩེད་མོ་དག་གམ་ཚད་པར་བྱེད་པ་ན། །རྩིག་ངོས་སེན་མོ་ཤིང་བུས་གཟུགས་བྲིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། གང་གིས་སྟོན་པ་མི་མཆོག་གཟུགས་བྱེད་པ། །རས་སམ་རྩིག་ངོས་འབྲི་འམ་གསེར་ལས་བྱས། །དེ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་ ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་མ་ལུས་རབ་ཏུ་རིམ་གྱིས་ཉོན། །མིག་ལྟ་མ་ཡིན་ལོང་བ་ཞར་མི་འགྱུར། །སྒྱུར་པོར་མི་འགྱུར་ཡན་ལག་མི་སྡུག་མིན། །དེ་ནི་གཟུགས་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་དོག་ལྡན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་གྱི་གོ་ཆར་འགྱུར། །ལུས་ནི་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཁྱད་པར་ཐོབ། །སྤོབས་པ་ཐོབ་ཅིང་སྒྲ་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་། །ཤེས་བཞིན་ལྡན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དེ་མཐོང་སེམས་ཅན་ལྡན་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར། །སྡིག་བྱེད་མི་འགྱུར་ཞེ་སྡང་མེད་སེམས་ལྡན། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་རྒྱལ་པོ་འཁྲུག་མི་བྱེད། །མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་ཆེ་གྲགས་པར་འགྱུར། །བྱམས་ལ་གནས་ཤིང་མི་དམན་སེམས་དང་ལྡན། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཡང་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། སུ་དག་འདིར་ནི་རྒྱལ་བའི་གཟུགས་བྱེད་པ། །དེ་དག་གཟུགས་བཟང་འོད་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །དབང་པོ་གསལ་ཞིང་འོད་འབར་ཉི་མ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་མིག་ཏུ་སྡུག་པར་འགྱུར།སུ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱེད། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟ་
Chinese
绘画佛像和雕塑佛像的利益。 绘画佛像和雕塑佛像的利益。 绘画佛像和雕塑佛像的利益之所在，善始赞颂。 顶礼释迦牟尼！ 佛塔、佛像、坛城等，绘画或雕塑，略述建造的利益。 也就是从《妙法莲华经》中说：从土地和砖瓦的墙壁上，欢喜地建造佛陀的佛塔，因此从土堆中，无论在寂静的寺庙何处建造，孩童嬉戏时，无论在何处，谁为了佛陀而建造佛塔，用沙子堆积土堆，他们也都能获得菩提。 又说：无论谁在墙壁上，绘制形象的图画，具有圆满功德之相的佛身，自己绘画或者让人绘画，所有这些都能获得菩提。 无论是男子还是其他人，当他们在那里学习时，无论是嬉戏还是认真地，在墙壁上用指甲或木棍绘画形象，所有这些都能获得菩提。 又，《圣观世音菩萨经》中说：谁塑造导师人中最殊胜者的形象，无论在布上、墙壁上绘画，还是用黄金制作，那样的功德差别是什么？ 你们都要完全次第听闻。 不是眼睛看东西，也不会变成瞎子，不会变成驼背，肢体也不会丑陋，他会具有形象和颜色，会具备三十二相的庄严，身体会完全清净并获得殊胜，获得勇气，声音美妙悦耳，具有智慧，成为世间一切的主宰，见到他，众生会充满喜悦，不会作恶，具有无嗔恨之心，没有虚伪，不会引起国王的争斗，具有威力，权力强大，名声显赫，安住于慈爱，具有不卑劣之心。 如是等等广说。 又《善思童子经》中说：谁在这里塑造佛陀的形象，他们会具有美好的形象、光明和受用，根识清晰，光芒四射如太阳，在世间会变得可爱。谁塑造善逝的佛像，他的身体会没有污垢，如同莲花的中心。
English
The Benefits of Painted and Sculpted Images of the Buddha. The Benefits of Painted and Sculpted Images of the Buddha. The Benefits of Painted and Sculpted Images of the Buddha, a well-composed introduction. Namo Shakyamuni! Stupas, images, mandalas, etc., whether painted or sculpted, a brief account of the benefits of constructing them. That is, from the Lotus Sutra: From walls of earth and bricks, joyfully making stupas of the Victorious One, therefore even from heaps of earth, wherever in a desolate monastery it is made, when children play there, wherever it may be, whoever makes a stupa for the Victorious One, making heaps from sand, all of them will attain enlightenment. And: Whoever on a wall, draws images of forms, the body fully endowed with marks of merit, whether I draw it myself or have it drawn, all of them will attain enlightenment. Whether men or others, when some of them are learning there, whether playing or being serious, drawing images on the wall with fingernails or sticks, all of them will attain enlightenment. And, from the Sutra of the Noble Avalokiteshvara: Whoever makes an image of the Teacher, the supreme among men, whether drawing on cloth or a wall, or making it from gold, what is the distinction of that dharma? Listen completely and in order to all of them. One who is not blind will not become blind, will not become hunchbacked, limbs will not be ugly. He will be endowed with form and color, will become adorned with the thirty-two marks. The body will be completely pure and attain distinction, attain courage, the voice will be melodious and pleasing, endowed with wisdom, the lord of all the world. Seeing him, sentient beings will be filled with joy, will not commit evil, will have a mind without hatred, without deceit, will not cause strife among kings, will be endowed with power, great authority, and become famous, abiding in love, endowed with a mind that is not inferior. As it is extensively taught. Also, from the Sutra Requested by Vimalakirti: Whoever here makes an image of the Victorious One, they will have a good form, be endowed with light and enjoyment, the senses clear, blazing like the sun, in the world they will become pleasing to the eye. Whoever makes an image of the Sugata, his body will be without impurity, like the heart of a lotus.
Tibetan
བུར་འཇམ་ལ་ཡང་། །ནད་དང་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་ལས་ ཐར། །སུ་དག་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་གཟུགས་བྱེད་པ། །བྲན་དུ་མི་སྐྱེ་མངག་གཞུག་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རིགས་དམན་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཉམས་པར་ཡོངས་མི་འགྱུར། །ཐུབ་དབང་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ནི། །མྱ་ངན་ཡོང་མེད་ལུས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ལྡན་རིན་ཆེན་མཛོད་མང་ལྡན་། །དགྲ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཐུབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྲོག་ཤིང་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་རྗེས་མཐུན་ཆོས་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོབ་དང་བཟོད་པའི་མཆོག་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུབ་དབང་མཆོད་རྟེན་རྡོ་ཐལ་བྱུག་པ་ཡིས། །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་། །ལུས་སེམས་ནད་དང་མྱ་ངན་མེད་འགྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་སྐྱིད་ཅིང་ནོར་ལྡན་ཕྱུག་པོར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སུ་དག་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་ལ། །ཚོན་རྩི་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་མཛེས་བྱེད་པ། །དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་ཀུན་གྱིས་བརྩེགས་པར་འགྱུར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཕྱིར་མི་རྣམས་གང་དག་གིས། ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པས་ནི། །རྐང་ལག་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་སྐྱོན་མེད་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་ནི། །སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཕྲན་ཅི་སོང་བ། །དེ་ཡི་གྲངས་སྙེད་དེ་སྙེད་མི་རྣམས་ཀྱིས། །ལྷ་ཡུལ་ས་སྟེང་ངེས་པར་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་མཆོག་ཀུན་མྱོང་ནས། །ཐ་མར་སྐྱེ་དང་རྒ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་། །ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གླིང་བཞི་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་དགྲ་བཅོམ་པས་གང་བ་ལ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཚོན་གང་བ་གཅིག་བྱེད་ན་བསོད་ནམས་འབུམ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བར་གསུངས། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཀྱང་བྲི་བར་མི་ལོངས་ལ། རང་གི་ལུས་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། གསལ་ རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་མདོར། མི་རྣམས་སུ་དག་དགའ་ཞིང་གུས་པ་ཡིས། །བླ་མེད་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི། །པ་ཀུན་ཏུ་མཛོད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །ག་ཚད་ཐིག་ཚད་མ་ཚང་བ་ལ་ཕན་ཡོན་མི་འབྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བྱིསྦས་རྩེད་མོའི་ཕྱིར་འབྲི་བ་དང་། རི་མོ་བསླབ་པའི་ཚེ་སེན་མོའི་ངོས་སུ་འབྲི་བ་དང་། འབྲི་ཕེར་རམ་ཚད་སྤྱིའི་ཕྱིར་བྲིས་པ་ལ་ཡང་ཕན་ཡོན་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཙམ་ལ་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་གསུངས་པ་ནི། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འབྲེལ་པ་ཅུང་ཟད་རེ་ཐོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཅིང་། དེ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དེ་མི་ཟད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་ལྟ་བུ་ཡིན་གྱི། དེ་ཁོ་ནས་དུས་ཉེ་བར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གསུངས་པ་ནི་མིན་པར་གོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཡང་བླ་མ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་ནས་ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པས་དགེ་བསྐུལ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུའི་ཕན་ཡོན།
Chinese
柔软而轻盈。 从疾病、悲伤、痛苦和恐惧中解脱。 谁塑造了世间怙主的形象？ 不会生为奴隶，不会转生为仆役。 不会变贫穷，不会生于低贱种姓， 诸根也不会完全衰退。 建造能仁佛塔的人们， 将永无悲伤，身体也将稳固， 拥有至上的享受，拥有众多珍宝库藏。 也能战胜所有敌人群体。 以供奉胜者佛塔的命树， 与佛法相符地修持佛法， 获得戒律，并具足忍辱之胜。 愿在世间成就一切意义。 以石灰涂抹能仁佛塔， 在天人和人类的世界里将长寿， 身心将无疾病和悲伤， 恒常快乐，富有且富裕。 如是说。 谁以各种颜色的颜料 庄严佛陀佛塔的形象， 那人将具足如来所拥有的功德， 并被一切所敬仰。 为了三宝，无论何人， 做了圣者胜者的坛城， 手脚的指间将有网相连， 一切肢体也将无有缺陷。 如是说。 世尊的佛塔以及， 形象上落有多少微尘， 就有等同于微尘数量的人们， 必将在天界和地上获得王位。 体验色界和无色界的禅定， 圆满享受一切殊胜的荣耀， 最终获得无有生老等 痛苦的佛陀果位。 如是等等广说。 此外，在《圣大喜经》中说，以所有资具，尽其一生，供养充满四大部洲的声闻和阿罗汉，不如塑造一指之高的如来像的功德大百千倍。 此外，在《安置如来像经》中也广说，但无法全部书写。 以自身建造的利益，也在 《胜光童子请问经》中说，无论何人以欢喜和恭敬心， 对无上伟大的诸佛和
English
Soft and light. Liberated from illness, sorrow, suffering, and fear. Whoever creates the image of the world's protector, Will not be born as a slave, nor reborn as a servant. Will not become poor, nor be born into a low caste, And the faculties will not completely deteriorate. Those who build the stupa of the Able One, Will be free from sorrow, and their bodies will be stable, Possessing supreme enjoyment, possessing many treasure troves. They will also be able to overcome all enemy groups. By offering the life-tree to the stupa of the Victorious One, Practicing the Dharma in accordance with the Dharma, Obtaining discipline, and possessing the supreme of patience. May all meanings be accomplished in this world. By applying lime to the stupa of the Able One, In the worlds of gods and humans, they will have long lives, Body and mind will be free from illness and sorrow, Always happy, wealthy, and prosperous. Thus it is said. Whoever adorns the Buddha's stupa image With various colors of paint, That person will possess the qualities of the Sugata, And will be revered by all. For the sake of the Three Jewels, whoever, Creates the mandala of the Holy Victorious One, The fingers of the hands and feet will be connected by webs, And all limbs will be without defects. Thus it is said. The stupas of the Bhagavan, and, How many dust particles fall on the images, As many people as there are dust particles, Will surely obtain kingship in the heavens and on earth. Experiencing the samadhi of the form and formless realms, Perfectly enjoying all supreme glory, Finally attaining the Buddhahood free from The suffering of birth, old age, and so on. Thus, and so on, it is widely spoken. Furthermore, in the Sutra of Great Joy, it is said that offering all necessities to all the Shravakas and Arhats filling the four continents for as long as they live is not as great as making a Tathagata image the size of a finger, which has a hundred thousand times greater merit. Furthermore, it is widely spoken in the Sutra Called "Placing the Tathagata Image," but there is not enough space to write it all. The benefits of building with one's own body are also In the Sutra Requested by Gsal Gyal, it says, "Whoever with joy and reverence, To the supreme and great Buddhas and
Chinese
对于身像，身体的各种行为，都是圆满一切宝藏，非常广大。等等这样说了。并非不具备尺寸标准就没有利益，因为即使是孩童为了玩耍而画，或者学习绘画时在指甲上画，或者为了练习绘画或测量而画，也说能获得利益菩提。仅仅如此就说能获得菩提，是因为与圆满正等觉佛陀稍微结缘的一切，最终都能获得菩提，在未获得菩提之前，这不会穷尽，如同大海中的水滴一样。应当理解为，并非仅仅因为如此就说能迅速获得菩提。这段话也是应喇嘛曲旺衮桑的劝请，由阿惹嘎迅速整理记录，愿善业劝请广大增长！吉祥！ 第七世康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 绘画佛像和雕塑佛像的利益。
English
Regarding the physical form, all the actions of the body are the complete treasury of all, extremely vast. So it is said. It is not that there is no benefit if the measurements are not complete, because even if children draw for fun, or draw on their fingernails when learning to draw, or draw for practice or measurement in general, it is said that they can obtain the benefit of enlightenment. The reason why it is said that enlightenment can be obtained just by that is that all those who have a slight connection with the Complete Perfect Buddha will eventually obtain enlightenment, and until they obtain it, it will not be exhausted, like a drop of water in the ocean. It should be understood that it is not said that enlightenment can be obtained quickly just because of that. This was also urged by Lama Chöwang Kunzang, and A-raka quickly compiled and recorded it, may the encouragement of virtue greatly increase! Mangalam! The 7th Kham Upper Nangchen 'Bang Gang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The benefits of painted and sculpted Buddha images.