Tibetan
སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་བརྟན། སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་བརྟན། རྟེན་ཡོད་ན། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་འདི་ལགས་ཀྱི། ཡུན་དང་ཡུན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་དགོངས་ཏེ་བསྒྲལ་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་ མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་བརྟན།
Chinese
药师经仪轨之坚固。 药师经仪轨之坚固。 若有依处，则祈请具足大悲怙主者，为我等及一切有情成办利乐。愿以神通力，使此身语意之所依，连同眷属，长久安住。安住之后，亦请垂念我等一切有情，救度解脱。伟大之最伟大，殊胜之导师，无上之至尊。法王日轮之加持力，魔及作祟之邪魔，损害之怨敌皆寂灭，愿恒常吉祥安乐，昼夜吉祥。法性真谛之殊胜法，无上之至尊。圣法甘露真谛之加持力，烦恼痛苦煎熬之怨敌皆寂灭，愿恒常吉祥安乐，昼夜吉祥。僧众功德珍宝光芒四射，王子利生真谛之加持力，远离过失，善聚增长广大，愿恒常吉祥安乐，昼夜吉祥。梵天与天王护法之加持力，利生天众之吉祥降临于此地，愿安乐如意，心想事成，长寿无病，具足安乐。 吉祥圆满！ 药师经仪轨之坚固。
English
The Steadfastness of the Medicine Buddha Sutra Ritual. The Steadfastness of the Medicine Buddha Sutra Ritual. If there is a basis, then may the protectors endowed with great compassion accomplish the benefit of happiness for us and all sentient beings. Through miraculous power, may these supports of body, speech, and mind, together with their retinues, remain steadfastly for a long time. Having remained steadfast, may they also consider us and all sentient beings with compassion, liberating and relieving us. The greatest of the great, the supreme teacher, the unsurpassed lord. By the blessings of the Dharma King Sun, may demons and obstructing spirits, enemies of harm, be pacified, and may there always be auspiciousness and happiness, day and night. The supreme Dharma of the truth of Dharma nature, the unsurpassed lord. By the blessings of the truth of the sacred Dharma nectar, may the enemies of affliction, suffering, and torment be pacified, and may there always be auspiciousness and happiness, day and night. The Sangha's qualities, radiant with precious jewels, by the blessings of the truth of the benefit-bestowing prince, may faults be removed, and may the accumulation of virtue increase greatly, may there always be auspiciousness and happiness, day and night. By the blessings of Brahma, the king of gods, and the protectors, may the auspiciousness of the benefit-bestowing gods descend upon this place, may happiness and well-being be fulfilled as desired, and may there be longevity, freedom from illness, and the possession of happiness. Auspiciousness! The Steadfastness of the Medicine Buddha Sutra Ritual.