Tibetan
འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཞུགས་སོ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨརྨ་བྷ་ར་ཤ་ཡ་ན་མ་དྷ་ར་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་རྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །།བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བར་སྣང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་མཆོད། །བདག་གི་དབང་པོ་ཡན་ལག་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས། ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱཿ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷ་ར་བྷ་ར་སྭཱ་ཧཱཿ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱི༔ དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧྭ༔ བདག་གི་དབང་ པོ་ཡན་ལག་ལ༔ ལོ་མི་རུང་བ་དང་༔ ཟླ་བ་མི་རུང་བ་དང་༔ ཞག་མི་རུང་བ་དང་༔ ཟ་མ་མི་རུང་བ་དང་༔ གཟའ་མི་རུང་བ་དང་༔ སྐར་མ་མི་རུང་བ་དང་༔ ཉིན་མི་རུང་བ་དང་༔ མཚན་མི་རུང་བ་དང་༔ ཉིན་མཚན་ཕྱེད་མར་མི་རུང་བ་དང་༔ སྔ་དྲོ་མི་རུང་བ་དང་༔ ཕྱི་དྲོ་མི་རུང་བ་དང་༔ སྲོད་ཐོ་རངས་མི་རུང་བ་དང་༔ ཕྱོགས་ཐོ་རངས་མི་རུང་བ་དང་༔ ཕྱོགས་མི་རུང་བ་དང་༔ མཚམས་མི་རུང་བ་དང་༔ སྟེང་མི་རུང་བ་དང་༔ འོག་མི་རུང་བ་དང་༔ འདྲེ་ལྔ་གདོན་དང་བདུད་གཅོད་དང་༔ དེ་དག་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ དེའི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པྲཛྷེ་མ་ཧཱ་པྲཛྷེ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་བྷ་ར་ཡེ༔ སརྦ་ཨཱཿརྱ་མཉྫན་ཐ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷ་ཏ་མ་ནི་སུ་སིདྡྷི༔ ཨརྱ་ཛོ་བྷ་ནི་མཉྫཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་གི་དབང་པོ་ཡན་ལག་ལ༔ དམར་གྱི་ཐུན་དང་ཕྲ་མེན་དང་༔ གློ་བུར་ངན་པ་འོང་བ་དང་༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་དང་དེ་བཞིན་ཟ་མའི་སྐག་ལ་སོགས༔ རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ༔ མུན་པ་ལྟ་བུའི་དབང་བྱས་ཀྱང་༔ ཉི་ ཟླ་ལྟ་བུའི་འོད་ཕྱུང་སཿ མཐའ་ནས་རྣམ་པར་བསལ་བར་གསུངས་ཕྱོགས་སྐྱོང་
Chinese
圣妙吉祥树庄严之陀罗尼。 圣妙吉祥树庄严之陀罗尼。 圣妙吉祥树庄严之陀罗尼之首端吉祥圆满安住。印度语：阿玛巴拉夏亚那玛达哈拉尼。藏语：圣妙吉祥树庄严之陀罗尼。顶礼三宝！祈请诸佛救护！顶礼殊胜菩提！祈请诸圣救护！顶礼金刚殊胜！祈请明咒者救护！顶礼诸天！祈请夜叉救护！顶礼梵天！祈请诸怙主救护！顶礼虚空天！祈请三有救护！于三界有中得自在者，顶礼一切随喜供养。于我之权位肢体上，祈请以慈悲加持。彼之精髓如是宣说：嗡（om，唵，种子字），嘎ra嘎ra 梭哈（svāhā，斯哇哈，愿成就）！ 咕噜咕噜 梭哈！ 巴ra巴ra 梭哈！ 布ru布ru 梭哈！ 达ra达ra 梭哈！ 度ru度ru 梭哈！ 匝ra匝ra 梭哈！ 祖ru祖ru 梭哈！于我之权 位肢体上，不吉祥之年，不吉祥之月，不吉祥之日，不吉祥之时，不吉祥之星，不吉祥之宿，不吉祥之日，不吉祥之夜，不吉祥之昼夜半，不吉祥之早晨，不吉祥之傍晚，不吉祥之黄昏黎明，不吉祥之方隅黎明，不吉祥之方隅，不吉祥之边地，不吉祥之上方，不吉祥之下方，五鬼、邪魔、断魔者，祈请救护于彼等一切！彼之精髓如是宣说：嗡（om，唵，种子字），般若（prajñā，智慧）般若，大般若。阿缚卢枳帝 巴ra耶 萨ra哇 阿雅 曼则那 达耶 梭哈！ 巴达 玛呢 苏悉地 阿雅 卓巴呢 曼则耶 梭哈！于我之权位肢体上，血之诅咒与微毒，突如其来之恶事，有形之仇敌与无形之魔障，年之障碍、月之障碍、日之障碍，以及如是之时之障碍等，恶梦与恶兆，非时之死等，虽为黑暗所控制，然如日 月般发出光芒，祈请从边际彻底消除，如是宣说，护方神。
English
The Dharani called "Adornment of the Holy Tree". The Dharani called "Adornment of the Holy Tree". The head of the Dharani called "Adornment of the Holy Tree" is well and auspiciously situated. In Sanskrit: Arma Bharashayana Ma Dharani. In Tibetan: The Dharani called "Adornment of the Holy Tree". Homage to the Three Jewels! Please protect us, all Buddhas! Homage to the supreme Bodhi! Please protect us, all Aryas! Homage to the supreme Vajra! Please protect us, all Vidyadharas! Homage to all the gods! Please protect us, all Yakshas! Homage to the Brahma lineage gods! Please protect us, all protectors! Homage to the gods of the intermediate space! Please protect us, all three realms! Those who have power over the three realms of existence, I pay homage and make offerings in accordance with all. On my authority and limbs, please bless me with compassion. The essence of it is spoken as follows: Om kara kara svāhā! Kuru kuru svāhā! Bhara bhara svāhā! Bhuru bhuru svāhā! Dhara dhara svāhā! Dhuru dhuru svāhā! Tsara tsara svāhā! Tsuru tsuru svāhā! On my authority and limbs, inauspicious year, inauspicious month, inauspicious day, inauspicious time, inauspicious planet, inauspicious constellation, inauspicious day, inauspicious night, inauspicious midnight, inauspicious morning, inauspicious evening, inauspicious twilight dawn, inauspicious directional dawn, inauspicious direction, inauspicious borderland, inauspicious above, inauspicious below, five ghosts, demons, and cutters of demons, please protect me from all of them! The essence of it is spoken as follows: Om prajñā prajñe mahā prajñe. Avalokite bharaye sarva ārya mañjana thaye svāhā! Bhata mani su siddhi arya jobhani mañjaye svāhā! On my authority and limbs, blood curses and subtle poisons, sudden bad events, enemies with form and formless obstacles, year obstacles, month obstacles, day obstacles, and likewise time obstacles, etc., bad dreams and bad omens, untimely death, etc., even if controlled by darkness, yet like the sun and moon emit light, please completely eliminate from the edges, thus spoken, protectors of the directions.
Tibetan
རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དེ་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཁཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀྱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་གི་དབང་པོ་ཡན་ལག་ལ༔ ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས༔ ད་ལྟ་མི་ལུས་འདི་བར་དུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ༔ ལྕི་བ་བཞི་དང་ལོག་པ་བརྒྱད༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་གསུམ་པོ་དང་༔ བྲི་ཉེས་པ་དང་ཀློག་ཉེས་དང་༔ ཉན་ཉེས་པ་དང་བཤད་ཉེས་དང་༔ སྒོམ་ཉེས་པ་དང་སྒྲུབ་ཉེས་དང་༔ ཁྱིམ་ཉམས་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང༔ སྙིང་པོ་གྲ་ཆག་ཟུར་ཉམས་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་ནོར་ཅིང་འཁྲུལ་པ་དང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཿ སརྦ་དུ་ཡོ་དུ་ཡེ་སྟན་སྭཱ་ཧཱཿ འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ༔ གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལྟས་ངན་ལ་ཉེ་ངན་པ་དང་༔ རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན༔ ལོ་དང་ཟླ་བ་ངན་པ་དང་༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ངན་ པ་དང་༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་དང་༔ ལོ་སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ བྱིསྱའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང་༔ ཞང་ཞུང་བཙོ་དམར་འཕེན་པ་དང་༔ སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་༔ བྲམ་ཟེའི་ངན་སྔགས་དང་༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཟེར་བུ་དང་༔ ཀླུའི་བྱད་ཀ་དང་༔ སྲིན་མོའི་རྗོད་སྟོང་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་རླངས་ཁ་དང་༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དང་༔ བཙན་གྱི་གཟེར་མདའ་དང་༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད༔ འབྱུང་པོའི་རིམས་ནད༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱུར་དང་ནད་ཡམས་དང་༔ སྟེང་གི་ཆེ་སྲི༔ གཡོན་གྱི་མོ་སྲི་བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤེན་མའི་ཕྱགས་མས་ཕྱོགས་ཤིག༔ རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཞིག༔ བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཤིག་ཅིག༔ འཇག་མ་བཞིན་དུ་རླུང་གིས་སྐྱེལ་ཅིག༔ འཇག་མའི་རྟ་ཆིབས་བདག་གི་གླུད་དུ་སོངས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཐི་གུ་ཐཱ་ཐི་གུ་ཐཱ༔ སརྦ་བྷི་ཛ་ར་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འཕགས་པ་ སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ༔ ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་རྒེའི་ནད་དང་གནོད་པ་
Chinese
祈请诸位守护！此乃彼之精要如是宣说： 吽 吽 康！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཁཾ，梵文天城体：हूं हूं खं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ khaṃ，汉语字面意思：吽 吽 康！) 吽 吽 吽！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！) 吽 吽 尼！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི，梵文天城体：हूं हूं नि，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ ni，汉语字面意思：吽 吽 尼！) 吽 吽 吉 吽 吽 德 梭哈！(藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀྱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हूं हूं कि हूं हूं ते स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ ki hūṃ hūṃ te svāhā，汉语字面意思：吽 吽 吉 吽 吽 德 梭哈！) 自我之权能肢体上， 从无始之时际以来， 直至今生人身之间， 十不善业与五无间罪， 四种重罪与八种邪行， 三种应呵责之事， 书写错误与诵读错误， 听闻错误与讲述错误， 修行错误与实修错误， 戒律破损誓言衰损， 精要残缺边角损伤， 手印错乱及颠倒， 誓言违犯等等诸般， 所有衰损皆得清净！ 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 萨瓦 杜尤 杜耶 斯坦 梭哈！(藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཿ སརྦ་དུ་ཡོ་དུ་ཡེ་སྟན་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ नमो भगवते सर्व दुयो दुये स्तं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate sarva duyo duye staṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 皈命 世尊 一切 恶 恶 遣除 梭哈！) 圣妙树庄严仪轨之陀罗尼圆满。 此陀罗尼咒语之加持力， 我与施主眷属等一切， 恶兆凶相及不祥之兆， 恶梦以及恶征兆， 恶劣之年份与月份， 恶劣之日子与饮食， 恶劣之星宿与行星， 三百六十种流年不利， 八十一恶兆凶相， 三百六十种妖魔鬼怪， 九十一突发灾难， 十五种孩童大魔， 八十千种魔障以及八种非时死， 象雄血红诅咒， 苏毗蛮牛恶咒， 婆罗门之恶咒， 外道之毒箭， 龙之诅咒， 罗刹女之空咒， 国王之秽气， 邪魔之恶语， 赞神之钉箭， 妖母之血病， 鬼怪之瘟疫， 所有恶语诽谤， 以及灾害与瘟疫， 上方之大祟， 下方之女祟，孩童之小祟等等， 所有违缘障碍，皆被斯贝玛之扫帚扫除！ 如丸子般被水冲走！ 如马蜂窝般被水淹没！ 如芦苇般被风吹散！ 芦苇之马匹，作为我之替身而去！ 嗡 提固 塔 提固 塔！(藏文：ཨོཾ་ཐི་གུ་ཐཱ་ཐི་གུ་ཐཱ，梵文天城体：ॐ थि गु था थि गु था，梵文罗马拟音：oṃ thi gu thā thi gu thā，汉语字面意思：嗡 提固 塔 提固 塔！) 萨瓦 比扎 惹纳耶 梭哈！(藏文：སརྦ་བྷི་ཛ་ར་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：सर्व भि ज र नाये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhi ja ra nāye svāhā，汉语字面意思：一切 破坏 遣除 梭哈！) 圣妙
English
May all protect! The essence of that was spoken as follows: Hūṃ Hūṃ Khaṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: हूं हूं खं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Khaṃ!) Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं हूं हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ!) Hūṃ Hūṃ Ni! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི, Sanskrit Devanagari: हूं हूं नि, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ ni, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Ni!) Hūṃ Hūṃ Ki Hūṃ Hūṃ Te Svāhā! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀྱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: हूं हूं कि हूं हूं ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ ki hūṃ hūṃ te svāhā, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Ki Hūṃ Hūṃ Te Svāhā!) On my power and limbs, From beginningless time, Until this present human body, The ten non-virtues and five inexpiable sins, The four heavy offenses and eight wrongdoings, The three blameworthy acts, Errors in writing and errors in reading, Errors in hearing and errors in speaking, Errors in meditation and errors in practice, Broken vows and degenerated commitments, Flawed essence and damaged corners, Incorrect and confused mudras, Broken samayas and so forth, May all degenerations be purified! Oṃ Namo Bhagavate Sarva Duyo Duye Staṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཿ སརྦ་དུ་ཡོ་དུ་ཡེ་སྟན་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते सर्व दुयो दुये स्तं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate sarva duyo duye staṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Homage Bhagavan All Evil Evil Remove Svāhā!) The dhāraṇī called "The Ritual of the Adorned Tree" is complete. By the blessings of this dhāraṇī mantra, For me and the patrons with their retinues, Bad omens and inauspicious signs, Bad dreams and bad portents, Bad years and months, Bad days and meals, Bad planets and stars, Three hundred and sixty annual obstacles, Eighty-one bad omens, Three hundred and sixty kinds of evil spirits, Ninety-one sudden calamities, Fifteen great child demons, Eighty thousand kinds of obstacles and eight untimely deaths, Zhangzhung's red poison curse, Sumpa's bull curse, Brahmin's evil mantra, Heretic's poisonous arrow, Naga's curse, Rakshasa's empty words, King's bad breath, Demon's evil words, Tsen's nail arrow, Mamo's blood disease, Bhūta's epidemic, All gossiping and slander, And disasters and epidemics, Upper Che-si, Lower Mo-si, Child's Chung-si, etc., May all obstacles and hindrances be swept away by the broom of Spenma! May they be carried away by water like pills! May they be submerged by water like wasps' nests! May they be blown away by the wind like reeds! May the reed horse go as my ransom! Oṃ Thigu Thā Thigu Thā! (Tibetan: ཨོཾ་ཐི་གུ་ཐཱ་ཐི་གུ་ཐཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ थि गु था थि गु था, Sanskrit Romanization: oṃ thi gu thā thi gu thā, Literal Chinese meaning: Oṃ Thigu Thā Thigu Thā!) Sarva Bhidza Ranaye Svāhā! (Tibetan: སརྦ་བྷི་ཛ་ར་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व भि ज र नाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva bhi ja ra nāye svāhā, Literal Chinese meaning: All Destroy Remove Svāhā!) The holy
Tibetan
རྐྱེན་དང་བར་ཆད་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ སྒྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པའི་གཟུངས་འདི་ནི་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་ཡོད་པས། འདི་བརྒྱ་ཚར་རམ་མང་དུ་བཏོན་ན། ལོ་སྤར་ཀག་སོགས་དང་༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཕྱོགས་ངན་པ་དང་༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ཞེས་པ་འདི་༧ དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ།། །། འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
遣除、转变所有因缘、障碍、非时而死等等的不祥预兆！据说这部《圣树庄严陀罗尼》具有极大的加持力。如果念诵一百遍或更多，就能遣除流年不利等等，恶梦、旱灾、恶兆、恶方，以及一切不顺之方，经中如是说。这是由尊者比丘罗睺阿夏（Rāga Asya）编辑的。 《圣树庄严陀罗尼》。