Tibetan
རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བསྡུས་པ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བསྡུས་པ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་གུ་རུ་ཡི་དམ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཏོག །དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་ཅག་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །རྒུད་པ་ཀུན་ལས་མྱུར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དཔུང་རྒྱན་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུས། །བདག་དང་རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་༔ འཁོར་བཅས་ལ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཟློག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་འཐབ་རྩོད་འཁྲུག་སློང་ཟློག །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྒུད་པ་ཟློག །མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་ཟློག །ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གྲགས་ལ་སོགས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨ་རཱ་གས་གསུངས་སོ།། །། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་བསྡུས་པ།
Chinese
胜幢顶饰荟萃。 胜幢顶饰荟萃。 胜幢顶饰荟萃 敬奉。 嗡 咕噜 依当 胜幢顶之顶饰，眷属神众，我等皈依您。 我等从内心祈祷之威力，祈求迅速从一切衰败中救护。 嗡 吽 梭哈。 眷属神众，以您之神通威力，于我及财物施主等眷属，遣除恶梦、恶念、粗暴行为。 遣除诅咒、橛、争斗、争论、挑起冲突。 遣除寿命、身体、权势、风马之衰败。 遣除人患疾病、牲畜遭灾。 祈求日夜恒时成办寿命、福德、吉祥与名声等一切安乐。 阿惹嘎 宣说。 胜幢顶饰荟萃。
English
Abridged Ornament of the Victory Banner's Peak. Abridged Ornament of the Victory Banner's Peak. Abridged Ornament of the Victory Banner's Peak is present. Om Guru Yidam, Top Ornament of the Victory Banner's Peak, retinue of deities, I take refuge in you. Through the power of our heartfelt prayers, please swiftly protect us from all decline. Om Hum Svaha. Retinue of deities, through the power of your miraculous abilities, for me, wealth, patrons, and retinue, Reverse bad dreams, bad thoughts, and harsh actions. Reverse curses, phurba attacks, quarrels, disputes, and instigation of conflicts. Reverse decline in life, body, power, windhorse. Reverse illnesses in people and disasters in livestock. Grant happiness and well-being day and night, including life, power, merit, glory, and fame. A-rags said it. Abridged Ornament of the Victory Banner's Peak.