Tibetan
ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་བསྡུས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་བསྡུས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་རྣམས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་དགྱེས་སྤྱོད་སེམས་བསྐྱེད་མངོན་པར་འཕགས། །ཁོན་དང་རྒྱགས་པ་རྣམ་གནོན་རིན་ཆེན་གཟུགས། །ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ། །རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ། །སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པར་མཛད། །བྱང་སེམས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་མདོ་སྡེ་གསུངས་པ་ལས། །མདོ་སྡེའི་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་འདུག །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་དང་། །དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། །ནོར་རྣམས་རྙེད་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །ཕྱོགས་ བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་དགོངས་ནས་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཕྱོགས་བཅུ་གར་འགྲོ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ནཀྵ་ཏྲེ་སརྦ་ཏི་ཐི་མུརྟི་ན་ཤ་ཏྲ་ནི་མེ་ས་མི་ཏ་དྷ་ནི་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅུ་གར་འགྲོ་ཡང་འགྲོ་ཁ་ལན་བདུན་རེ་བརྗོད་ན་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་མདོར་བསྡུས་འདི་ནི་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག ༈ ཕྱོགས་བཅུའི་སྟེང་འོག་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་བདག་ཅག་གར་འགྲོ་ཡང་། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་སོགས། འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་དོན་བསྡུས་༧ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་བསྡུས་པ།
Chinese
《十方除暗略法》 《十方除暗略法》 《十方除暗略法》完毕。十方一切佛菩萨，祈请安住于前方虚空，我顶礼。 以供云海供养并赞颂，愿佛欢喜，生起菩提心，显殊胜。 降伏怨恨与傲慢，珍宝之身，摧毁一切犹豫，生起轮宝之威严。 珍宝伞胜，调伏菩萨，无惧离暗，作断除疑惑。 我顶礼调伏菩萨众。如导师释迦牟尼童子所说，从《十方除暗经》中，如经之功德所生，我等眷属行住坐卧，一切威仪中，免于火水毒兵，怨敌盗匪猛兽等，八大怖畏，祈请以慈悲救护。 十方一切所行之事皆成就，诸天皆善守护，财物失而复得。十方一切刹土所安住的，佛陀以及菩萨众，请以大悲垂念，我等眷属无论去往十方何处，恒常吉祥，一切愿望皆成就。达雅塔。 （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། （梵文天城体）तद्यथा (梵文罗马拟音) tadyathā (汉语字面意思) 如是。 （藏文）ནཀྵ་ཏྲེ་སརྦ་ཏི་ཐི་མུརྟི་ན་ཤ་ཏྲ་ནི་མེ་ས་མི་ཏ་དྷ་ནི་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体）नक्षत्रेसर्वतितिमुर्तिना शत्रुनमेसमि तधनिभवन्तस्वाहा (梵文罗马拟音) nakṣatre sarva tithi mūrti nā śatru name sami ta dhani bhavanta svāhā (汉语字面意思) 星宿一切吉日形像，摧毁敌人，我的寂静，富裕，实现，梭哈。 无论去往十方何处，若念诵七遍去向，一切事情皆得成就。此《十方除暗》略法为阿惹嘎所著。愿利益一切有情！ ༈ 顶礼并皈依安住于十方上下的诸佛，无论我等去往何处，愿救护怨敌盗匪，强盗窃贼，水火猛兽等一切怖畏，迅速成就一切愿望。此为《十方除暗》义略，阿惹嘎著。།། 《十方除暗略法》
English
The Condensed "Dispelling Darkness in Ten Directions" The Condensed "Dispelling Darkness in Ten Directions" The Condensed "Dispelling Darkness in Ten Directions" is complete. All Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, I request to be present in the sky before me, I prostrate. I offer and praise with a cloud-ocean of offerings, May the Buddhas be pleased, generate Bodhicitta, and be manifestly supreme. Subduing hatred and arrogance, a precious form, Destroying all doubts, the glory of the arising wheel. The precious umbrella is supreme, taming Bodhisattvas, Fearless, free from darkness, making the cutting of hesitation. I prostrate to those who tame Bodhisattvas. Just as the teacher, young Shakya, spoke, From the Sutra of "Dispelling Darkness in Ten Directions," As the qualities of the Sutra arise, May we and our retinue, walking, moving, sleeping, and sitting, In all conduct, be protected by compassion from fire, water, poison, weapons, enemies, thieves, wild animals, and the eight great fears. May all purposes of going in all ten directions be accomplished, May all the gods fully protect, And may wealth be found and then returned again. In all the realms of the ten directions, The Buddhas and Bodhisattvas who reside, Please consider with great love, Wherever we and our retinue go in the ten directions, May there always be auspiciousness and may all wishes be fulfilled. Tadyatha. (Sanskrit) तद्यथा (IAST) tadyathā (Literal meaning) Thus it is. (Tibetan) ནཀྵ་ཏྲེ་སརྦ་ཏི་ཐི་མུརྟི་ན་ཤ་ཏྲ་ནི་མེ་ས་མི་ཏ་དྷ་ནི་བྷ་ཝནྟ་སྭཱ་ཧཱ། (Sanskrit) नक्षत्रेसर्वतितिमुर्तिना शत्रुनमेसमि तधनिभवन्तस्वाहा (IAST) nakṣatre sarva tithi mūrti nā śatru name sami ta dhani bhavanta svāhā (Literal meaning) In the stars, all auspicious days, forms, destroy the enemy, my peace, prosperity, be, svaha. Wherever you go in the ten directions, if you recite the going seven times, all purposes will be accomplished. This condensed "Dispelling Darkness in Ten Directions" was composed by A-ra-ga. May it benefit all sentient beings! ༈ I prostrate and take refuge in the Buddhas residing above and below the ten directions, wherever we go, May you protect us from all fears such as enemies, robbers, thieves, fire, water, wild animals, etc., and quickly accomplish all wishes. This is the condensed meaning of "Dispelling Darkness in Ten Directions," written by A-ra-ga. །། The Condensed "Dispelling Darkness in Ten Directions"