Tibetan
འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨརྱ་མངྒ་ལ་ཀུ་ཊ་ཡེ། བཀྲ་ཤིས་སྤུངས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་བཞུགས། །བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར། །བཀྲ་ཤིས་རིག་སྔགས་གསུང་རབ་གསུངས། །ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡཱ། ན་མསངྒཱ་ཡ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་དྷུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་དྷ། ཨོཾ་རཏྣ་ཡ་དྷུ། ཨོཾ་པདྨ་ཡ་དྷུ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཡ་དྷུ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ནི་ཨ་ཡུམེ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སངྒ་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཨོཾ་བྷེ་ཤི་ཏེ། རཏྣ་བྷེ་ཤི་ཏེ། །ས་མུཏཱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཅུ་སུ་ལ་བྷ་མ་ཁཾ་རྩེ། སྨྲ་ར་ཙྪེ་ད་ནཱཉྩེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་ སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཨཱཿ་ཡུཛྙཱ་ན་རཏྣ་ཧ་མུ་ཀི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྷཱུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་པྲ་ཧཀྵེ་མུ་ནི་མུ་ནི་མུནེ་ཨ་བྷེ། ཌེ་མུ་ར་ཉེ། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་མཐུས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །སདྱ་ཐེ་དན། བྷི་ཛཱི་ཡེ་བྷི་ཛཱ། ཨུག་གེ་ཨུག་གེ་སྭ་སྟི་ཀྲ་མ་ཏི། ཨུ་མུ་དྷི་པྲ་སྭ་ར་དྭ། སྭསྟི་སྭསྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྲ་ཧཀྵེ། མུ་ནེ་མུ་ནེ། གུ་ར་ཎེ་གུ་ར་ཎེ། ཨ་ཁེ་མུ་ཁེ། མུ་ར་ཀེ་མུ་ར་ཀེ །ཨཱཿ་མ་ཏི་གུ་ར་ཎ་ཡ། སྭསྟི་སྭསྟི་སྭསྟི། གུ་ལེ་མུ་ལེ། ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ །ཙུར་ཎ་ཙུར་ཎ། བྷི་ར་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་མཆོག་བདེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། ། ཅེས་བརྗོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བྱེད་པ་དེས། །ཁྱོད་ཀྱི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་བཞིར་དག་ན་འགྲོ་བ་ན། །རང་གཞན་རྒྱུ་སྦྱོར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །གཟའ་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "圣吉祥积聚经极简本。", "english_translation": "The Highly Condensed Sutra of Noble Auspicious Accumulation." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "圣吉祥积聚经极简本。", "english_translation": "The Highly Condensed Sutra of Noble Auspicious Accumulation." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨརྱ་མངྒ་ལ་ཀུ་ཊ་ཡེ། བཀྲ་ཤིས་སྤུངས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་བཞུགས། །བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ཚོགས་མང་པོས་བསྐོར། །བཀྲ་ཤིས་རིག་སྔགས་གསུང་རབ་གསུངས། །ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡཱ། ན་མསངྒཱ་ཡ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཡ་དྷུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་དྷ། ཨོཾ་རཏྣ་ཡ་དྷུ། ཨོཾ་པདྨ་ཡ་དྷུ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཡ་དྷུ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ནི་ཨ་ཡུམེ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སངྒ་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཨོཾ་བྷེ་ཤི་ཏེ། རཏྣ་བྷེ་ཤི་ཏེ། །ས་མུཏཱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཅུ་སུ་ལ་བྷ་མ་ཁཾ་རྩེ། སྨྲ་ར་ཙྪེ་ད་ནཱཉྩེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་\nསྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཨཱཿ་ཡུཛྙཱ་ན་རཏྣ་ཧ་མུ་ཀི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྷཱུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་པྲ་ཧཀྵེ་མུ་ནི་མུ་ནི་མུནེ་ཨ་བྷེ། ཌེ་མུ་ར་ཉེ། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་མཐུས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །སདྱ་ཐེ་དན། བྷི་ཛཱི་ཡེ་བྷི་ཛཱ། ཨུག་གེ་ཨུག་གེ་སྭ་སྟི་ཀྲ་མ་ཏི། ཨུ་མུ་དྷི་པྲ་སྭ་ར་དྭ། སྭསྟི་སྭསྟི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྲ་ཧཀྵེ། མུ་ནེ་མུ་ནེ། གུ་ར་ཎེ་གུ་ར་ཎེ། ཨ་ཁེ་མུ་ཁེ། མུ་ར་ཀེ་མུ་ར་ཀེ །ཨཱཿ་མ་ཏི་གུ་ར་ཎ་ཡ། སྭསྟི་སྭསྟི་སྭསྟི། གུ་ལེ་མུ་ལེ། ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ །ཙུར་ཎ་ཙུར་ཎ། བྷི་ར་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་མཆོག་བདེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། ། ཅེས་བརྗོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བྱེད་པ་དེས། །ཁྱོད་ཀྱི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་བཞིར་དག་ན་འགྲོ་བ་ན། །རང་གཞན་རྒྱུ་སྦྱོར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །གཟའ་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང", "chinese_translation": "圣吉祥积聚经极简本完毕。 顶礼圣吉祥聚。 吉祥堆积的宫殿中， 释迦牟尼世尊安住。 吉祥的众多眷属围绕， 宣说吉祥明咒之经典。 顶礼佛陀耶！顶礼达摩耶！顶礼僧伽耶！ 皈依顶礼佛法僧， 祈请赐予吉祥。 嗡 佛陀耶 杜！嗡 班杂拉耶 杜！嗡 惹纳耶 杜！嗡 贝玛耶 杜！嗡 嘎玛耶 杜！ 五部如来世尊， 祈请今日赐予吉祥安乐。 嗡 吽 惹纳 希利 尼 阿玉美。 愿吉祥！ 三宝的吉祥为何？ 愿此吉祥，今日带来安乐！ 达雅塔。 嘎tei 嘎tei 巴ra 嘎tei 巴ra 桑嘎tei 菩提 梭哈。 祈请三宝今日赐予吉祥。 嗡 贝希tei。 惹纳 贝希tei。 萨姆达 迪耶 梭哈。 嗡 班杂 索拉 巴玛 康 贼。 斯玛ra 贼达 南贼 梭哈。 愿此吉祥，带来殊胜成就。 祈请吉祥八瑞相，今日赐予吉祥。\n嗡 萨瓦 阿玉 嘉纳 惹纳 哈姆 祺 吽 吽 梭哈。 菩 吽 吽 扎 哈ksei 牟尼 牟尼 牟内 阿贝。 dei 牟ra 涅。 从口中所说吉祥祈愿之威力， 愿此生长寿，吉祥安乐！ 萨雅 tai 旦。 贝 哉 耶 贝 哉。 欧给 欧给 梭 斯tei 扎玛 迪。 欧姆 迪 扎 梭ra 达。 梭斯tei 梭斯tei 吽 吽 吽 扎 哈ksei。 牟内 牟内。 咕ra 涅 咕ra 涅。 阿kei 姆kei。 牟ra 给 牟ra 给。 阿玛 迪 咕ra 纳 亚。 梭斯tei 梭斯tei 梭斯tei。 咕类 姆类。 给 舍 给 舍。 楚ra 纳 楚ra 纳。 贝 ra 玛类 梭哈。 祈请吉祥殊胜，十方护持者， 顶礼三宝。 顶礼吉祥意义之五尊神。 祈请消除一切罪业过患。 如是说。 顶礼三宝。 愿行吉祥安乐者， 成就您的一切愿望。 为了任何所需， 四方清净的众生中， 自他因缘皆得护佑。 祈请四大天王赐予吉祥。 祈请星曜鬼神守护。", "english_translation": "The Highly Condensed Sutra of Noble Auspicious Accumulation is complete. Homage to Noble Auspicious Accumulation. In the palace of auspicious accumulation, Resides the Bhagavan, the Lord of the Shakyas. Surrounded by a vast assembly of auspicious ones, He speaks the auspicious mantra scriptures. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! I prostrate and take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, Bestow auspiciousness. Om Buddhaya Dhu! Om Vajraya Dhu! Om Ratnaya Dhu! Om Padmaya Dhu! Om Karmaya Dhu! May the five families of Victorious Ones, the Bhagavan, Bestow auspiciousness and well-being here today. Om Hum Ratna Shri Ni Ayume. May there be auspiciousness! What is the auspiciousness of the Three Jewels? May that auspiciousness bring well-being here today! Tadyatha. Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha. May the Three Jewels bestow auspiciousness here today! Om Bhe Shite. Ratna Bhe Shite. Samuta Tatiye Svaha. Om Benza Sola Bama Kham Tse. Smara Tstsedha Nantshe Svaha. May this auspiciousness bring the supreme of noble attainments. May the eight auspicious symbols bestow auspiciousness here today.\nOm Sarva Ayu Jñana Ratna Hamu Ki Hum Hum Svaha. Bhu Hum Hum Pra Hakshe Muni Muni Mune Abhe. De Mura Nye. By the power of the auspicious aspiration spoken from the mouth, May there be longevity, auspiciousness, and well-being in this life! Sadya Tai Dan. Bhi Zai Ye Bhi Zai. Ugge Ugge Sva Sti Krama Ti. Umu Dhi Pra Svara Da. Svasti Svasti Hum Hum Hum Pra Hakshe. Muni Muni. Gura Ne Gura Ne. Akhe Mukhe. Mura Ke Mura Ke. Ah Mati Gura Naya. Svasti Svasti Svasti. Gule Mule. Ke She Ke She. Tsurna Tsurna. Bhira Male Svaha. I prostrate to the Three Jewels, the supreme auspicious ones, the protectors of the ten directions. I prostrate to the five deities of auspicious meaning. I beseech you to eliminate all faults and wrongdoings. Thus, it is said. I prostrate to the Three Jewels. By that which brings auspiciousness and well-being, May all your aims be accomplished. For whatever purpose, In the beings who purify the four directions, May self and others be protected by the cause and conditions. May the Four Great Kings bestow auspiciousness. May the planets and demons protect." } ] ============================================================
Tibetan
་བར་ཤོག །ལྷ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ དང་། །དགེ་སྦྱོང་བརྒྱ་དང་བྲམ་ཟེ་བརྒྱད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་སྲུངས་ཤིག །ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདུད་རྩི་ཤེས་ཐོབ་ཤོག །ཚོགས་དང་མགྲོན་པོ་གྲུ་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བཅས་པའི་བསྲུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་བདག་གཞན་ཚེ་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག །ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་འདིས། །དགེ་བ་ཕྱོགས་མཚམས་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་སོགས་ལས། །དེ་ཕྱིར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་འདི། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། འཕགས་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
愿吉祥！三十二天女 以及，一百位苦行者和八位婆罗门。愿他们恒常守护！愿一切众生获得吉祥甘露！请赐予对僧众、宾客、船只，以及夜叉等的守护吉祥！愿恒常守护自他之生命！以此口中所说的吉祥祈愿，愿善妙遍及四方，证得无上佛果！从吉祥积聚经等中，因此，此略摄之文，由持咒者罗嘎阿夏所书写。若有错误违犯，向地神忏悔。愿以此善根迅速获得无上菩提！萨尔瓦 芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）！
English
May there be auspiciousness! The thirty-two goddesses And, one hundred ascetics and eight Brahmins. May they always protect! May all beings attain auspicious nectar! Please grant the auspiciousness of protection to the Sangha, guests, ships, and Yakshas! May it always protect the life of self and others! By this auspicious prayer spoken from the mouth, may virtue spread in all directions and attain unsurpassed Buddhahood! From the Auspicious Stack Sutra, etc., therefore, this briefly summarized text, was written by the mantra holder Raga Asya. If there are any errors or transgressions, I confess to the earth deities. May this virtue quickly attain unsurpassed enlightenment! Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness)!