Tibetan
དག་པ་གསེར་ཐིག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ། དག་པ་གསེར་ཐིག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ། དག་པ་གསེར་ཐིག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫཤྲཱི་ཡེ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཞལ་ཡས་དབུས། །རང་ཉིད་བཅོས་ལྡན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་ནང་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གསལ་བ་ལས། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ནི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱོགས་མཚམས་འབྱུང་བ་ལྔ་མཛད་པའི། །ལྷ་ལྔ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། །ཉམས་ཆག་མ་ལུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡཾ་ཡཾ་སལ་སལ་གེ་རེ་འདུ། ཡཾ་ཏེ་ཁྲུ་ཏེ་ཚེ་ཡང་ཕཊ། །ཞི་ཞི་ཡི་གེ་རྒྱུ་མ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །རཾ་རཾ་ཏིང་ཕུང་རཾ་གེ་རེ་འདུ། རྩ་བ་ཕཊ། མ་མ་རཾ་ཏེ་ཉ་ཕུར། གེ་གྷ་དྷ་སང་ཞི་བ་འདུལ། །མེ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཾ་མཾ་ས་མོ་དུ་ཡེ་མཾ་འདུ། པྲ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་དུ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷ་ཀེ་ཤ་ཁོ་རེ་དུ། ཆུ་ཡི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁཾ་ར་སིལ་མ་དུ་མ་གི་དུ་མ་ཡེ། ཁཾ་ཀེ་མ་ཨ ཧཱ་ཨ་ནུ་དུ། ས་ཡི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁ་ར་སི་ལ་མ་ཏུ་ཞིག་ནག་པོ་ཆོམ། ཁཾ་འདུ་མ་ཀི་མ་ཧཱ་ཨ་དྷུ། ཤིང་གི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་པ་རོ་མ་ཁྲེར་དུ་མ་ཨ་ རཾ་ཁེར་ན་ཡུ། ཨ་ཧཱུཾ་ཀྵེ་ཉ་མ་ཧཱུྃ། ལྕགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨ་པཱ་སརྦ་རཀཱ་དྷུ་ཨ་མ་རཀཱ་མ་ཧཱ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷ་དྷ་དྷུ་ཀ་མ་ཡེ། དྷ་ཀེ་ཚ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨགི་དྷ་ཤ་མ་ལེ་ཧཱུཾ། ས་ལེ་ས་མ་ཡ་ཀྲ་ཏྲ་ཡ་ནེ་ཕཊ། ག་ཏ་གུ་ཡེ་ཏ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤར་ཁའི་ཉེས་སྐྱོན་ཞི་གྱུར་ཅིག །མལ་མལ་ཞི་ཞི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུར་ཡུ་ཏི་ས་གུར་ཞི། ཧ་ལ་ཧ་སུ་དུ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། སྨེ་བའི་ཉེས་སྐྱོན་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ས་ཧཱུཾ་གེ་རཾ་ཏེ་ཕཊ། དྷ་ཧ་ན་མ་ས་ར་མ་ཏྲེ་དྷ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞི་ཞི་མལ་མལ་འབུར་མ་ཀེ་ཤེ་མ་ཧཱ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀག་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་དྷ་ལ་མ་དྷུ་སི་ཡེ་པདྨེ་ཧཱུྃ། བཞི་བརྗོད། གཟའ་སྐར་ཉེས་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨ་རཀྵ་སི་མ་དྷུ། དྷུ་ཏྲེ་དུ་སི་ནག་པོ་ཞི་ས་མ་ཡ་ནི་ཕཊ། གུར་མ་གུར་ཏི་ནག་པོ་ཞི། ས་བདག་འགྲམས་འཁྲུགས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རཀྵ་ཧཱུྃ། དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་རུ་ལུ་རསྤྲོ་རྦད། ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཀོང་ཙེའི་ཡི་དམ
Chinese
《达瓦色提》之义略摄 《达瓦色提》之义略摄 《达瓦色提》之义略摄 敬礼曼殊室利耶！ 五大之宫殿中央， 自身即为薄伽梵妙音， 五大之天众眷属所围绕， 内外誓言智慧无别显明中， 为利有情众生之义故， 奉献实设意变之供品。 于方隅行持五大之， 五尊天众皆敬礼。 身语意三之罪障， 所有衰损皆忏悔。 扬扬萨萨格热度。 扬德克德策扬帕。 息息伊给久玛梭哈。 愿风之损害寂灭。 让让定彭让格热度。 根本帕。 玛玛让德雅普。 给嘎达桑息瓦度。 愿火之损害寂灭。 芒芒萨摩度耶芒度。 札哈拉吽度帕。 嗡达给夏科热度。 愿水之损害寂灭。 康拉瑟玛度玛给度玛耶。 康给玛阿哈阿努度。 愿地之损害寂灭。 卡拉瑟拉玛度ཞིག་纳波冲。 康度玛给玛哈阿度。 愿木之损害寂灭。 嗡阿弥利德巴罗玛彻度玛阿 让克那玉。 阿吽谢雅玛吽。 愿铁之损害寂灭。 阿巴萨瓦ra嘎度阿玛ra嘎玛哈吽。 吽吽达达度嘎玛耶。 达给擦拉吽帕。 愿地神龙厉之损害寂灭。 嗡阿给达夏玛勒吽。 萨勒萨玛雅扎扎雅内帕。 嘎达古耶达玛耶梭哈。 愿卦象之过失寂灭。 玛玛息息梭哈。 阿穆玉德萨古息。 哈拉哈苏度德梭哈。 愿痣之过失寂灭。 嗡阿萨吽给让德帕。 达哈纳玛萨拉玛德达哈纳吽吽息息玛玛布玛给夏玛哈哈纳吽吽梭哈。 愿年年月月日时之障碍寂灭。 嗡达拉玛度瑟耶贝美吽。 四说。 愿星宿之过失寂灭。 阿ra恰瑟玛度。 度德度瑟纳波息萨玛雅尼帕。 古玛古德纳波息。 愿地神争斗寂灭。 嗡阿度萨瓦ra恰吽。 达哈达哈纳玛嘿玛嘿玛玛鲁鲁卓巴。 息息度度梭哈兰。 愿显有世间天魔八部之， 所有损害皆寂灭。 孔策之本尊。
English
A Concise Summary of the Meaning of Dakpa Serthik A Concise Summary of the Meaning of Dakpa Serthik A Concise Summary of the Meaning of Dakpa Serthik Homage to Manjushriye! In the center of the palace of the five elements, Oneself is the Bhagavan Manjughosha, Surrounded by the assembly of deities of the five elements, From the clarity of non-duality of outer and inner samaya and wisdom, For the benefit of sentient beings, Offerings of actual, arranged, and mentally created are presented. To the five deities who perform the five elements in the directions and intermediate directions, I prostrate to all five deities. All the sins and obscurations of body, speech, and mind, All impairments, I confess. Yam Yam Sal Sal Gere Du. Yam Te Khru Te Tseye Yang Phat. Shishi Yige Gyuma Svaha. May the harm of wind be pacified. Ram Ram Tingpung Ram Gere Du. Root Phat. Mama Ram Te Nya Pur. Ge Gha Dha Sang Shiwadu. May the harm of fire be pacified. Mam Mam Samo Duye Mam Du. Prahara Hum Du Phat. Om Dhake Shakho Re Du. May the harm of water be pacified. Kham Rasil Madu Magidu Maye. Kham Kema Aha Anudu. May the harm of earth be pacified. Khara Sila Madu Zhik Nagpo Chom. Kham Du Maki Maha Adhu. May the harm of wood be pacified. Om Amrite Paro Makhre Du Ma A Ram Kherna Yu. A Hum Kshe Nya Ma Hum. May the harm of iron be pacified. Apa Sarva Raka Dhu Ama Raka Maha Hum. Hum Hum Dha Dha Dhu Kama Ye. Dhake Tsara Hum Phat. May the harm of earth lords, nagas, and nyen be pacified. Om Agi Dhasha Male Hum. Sale Sama Ya Kratra Traya Ne Phat. Gata Guye Tama Ye Svaha. May the faults of the parkha be pacified. Mal Mal Shishi Svaha. Amur Yuti Sagur Zhi. Hala Hasu Duri Svaha. May the faults of the mewa be pacified. Om Asa Hum Ge Ram Te Phat. Dhahana Masara Matre Dhahana Hum Hum Shishi Mal Mal Burma Keshe Maha Hana Hum Hum Svaha. May the obstacles of years, months, days, and times be pacified. Om Dhala Madhu Siye Peme Hum. Four recitations. May the harm of planets and stars be pacified. A Raksha Si Madhu. Dutre Dusi Nagpo Shisa Maya Ni Phat. Gurma Gurti Nagpo Shi. May the conflicts of earth lords be pacified. Om Adu Sarva Raksha Hum. Dhahahaha Nama Hema Hema Maru Luru Droba. Shishi Dul Dul Svaha Lhan. May all the harms of the beings of appearance and existence, gods, demons, and the eight classes, be pacified. The yidam of Kongtse.
Tibetan
་མདོ་ཐིག་འདི། །ལུས་ལ་འཆང་ངམ་ཀློག་པ་ ཡིས། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་སྐྱོབ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདུག་པ་འཇོམས། །གཏོ་མཁན་རང་ལུས་སྲུང་བ་དང་། །དོགས་ཚེ་ཉམ་ང་ཀུན་བྲལ་ཤོག །སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་བླ་མེད་ཐོབ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་ཤོག །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་གི་དོན་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། །ལོ་ཙཱ་ཁ་ཙོ་སྡང་ཡག་གིས། རྒྱ་ནག་ཡུལ་ནས་བོད་དུ་བསྒྱུར། །མདོ་སྡེའི་ནང་ནས་སྔགས་དོན་ནི། །རྩིས་མཁན་རཱ་གའི་མིང་སྒྱུ་ཅན་གྱིས། །རང་དང་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཀོད། །ཉེས་མཆིས་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། དག་པ་གསེར་ཐིག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ།
Chinese
此经线，身佩或诵读，所有生起之神众和，一切善逝皆护佑，摧毁八万种毒害。咒师护自身，疑虑之时愿脱离一切怖畏。净除业障获得无上果位。清净金经线，忏悔一切罪过。愿福德吉祥增长。清净金经线之义略摄完毕。译师喀措丹雅格，从汉地译为藏文。经部之中咒语义，算师拉嘎名幻者，为自他利益而著。罪过向生起之神忏悔。愿善妙令众生安乐。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。善哉！善哉！善哉！ 清净金线的经义略摄。
English
This sutra thread, whether worn on the body or recited, May all the arising deities and all the Sugatas protect. May it destroy eighty thousand kinds of harm. May the mantra practitioner protect their own body, And when in doubt, may they be free from all fears. May obscurations be purified and the unsurpassed state be attained. This pure golden sutra thread, I confess all faults. May merit and auspiciousness increase. The condensed meaning of the pure golden sutra thread is complete. The translator Khacho Danyang translated it from the land of China into Tibetan. The meaning of the mantra within the sutra section, The calculator Raga, the illusory-named one, Composed for the benefit of self and others. I confess faults to the arising deities. May goodness bring happiness to all beings. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). Good! Good! Good! A concise summary of the meaning of the Pure Golden Thread.