Tibetan
གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་ཡི་དོན་བསྡུས་སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར། གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་ཡི་དོན་བསྡུས་སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར། གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་ཡི་དོན་བསྡུས་སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར་བཞུགས་སོ།། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཿ་ཡུར་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཞི་ནས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་པེ་ཏི་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུ་རུང་ཙི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཡིད་ཆེས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་དྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་མི་འདུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀྱི་ལ་པ་རི་ཤ་ཨཱཿ་པ་ཡཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧོ་ཧོ་ཧོ ཐཱ་ཐཱ་ཐཱ། ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་པ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཀྲྀཏྲི་ཤུ་མ་ཏྲ་ཛ་ཤ་ག་ཛ་ཏྲ་ཛ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པྲ་ཏེ་ཁ་རོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ ཨུ་མ་ཏ་ཡ་ནི་ཀ་ས་ཛ་དུང་དུང་རཀྟ་ཧ་ཧ་མ་རཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁར་ཀར་སུརྟ་དྷོ་ཏ་ཡཾ་ཡཾ་ཁཾ་འབྲུ་འདུས་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་དྷི་མུར་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མར་མར་ཤྲཱི་ཐུ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ས་འོག་ས་སྟེང་བར་སྣང་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གཟུངས་འདི་བསྒྲགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཀུན་དགའ་ཞིང་། ཡི་རང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་མདོ་ཡི་དོན་བསྡུས་སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར།
Chinese
《天、地、显现八种相之经》的意义总集，赐予政治与寂静的安乐吉祥。 《天、地、显现八种相之经》的意义总集，赐予政治与寂静的安乐吉祥。 《天、地、显现八种相之经》的意义总集，赐予政治与寂静的安乐吉祥。 顶礼一切佛陀和菩萨！ 嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 释迦牟尼 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मुने मुने महा मुने शाक्य मुने ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune mune mahā mune śākya mune ye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，释迦牟尼，耶，梭哈。）嗡 萨瓦 达他嘎达 阿 雅 普尼 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཿ་ཡུར་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत आः युर्पुण्टि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āḥ yurpuṇṭi kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，啊，寿命，增长，做，梭哈。）愿六道众生的各自痛苦平息，获得安乐！嗡 吉里 米里 贝迪拉 阿迪 巴达耶 呼 雅 呼 雅 苏隆 孜尼 阿迪 玛哈 利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་པེ་ཏི་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུ་རུང་ཙི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ किलि मिलि पेतिला अधि पतये हु य हु य स्रुरुं चि नि अधि महा लि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili mili petila adhi pataye hu ya hu ya sruruṃ ci ni adhi mahā li svāhā，汉语字面意思：嗡，吉里，米里，贝迪拉，至上，主宰，呼，雅，呼，雅，苏隆，孜尼，至上，大，利，梭哈。）愿土地神、天神、龙族对神圣的佛法生起信心，并发起无上菩提心！嗡 阿嘎 尼尼 嘎尼 阿贝拉 曼达 莱 曼达 莱 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་དྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अक नि नि क नि अब्यि ला मन्ध ले मण्डल ले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aka ni ni ka ni abyi lā mandha le maṇḍala le svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎，尼尼，嘎尼，阿贝拉，曼达，莱，曼荼罗，莱，梭哈。）愿显有世间的土地神、龙、妖等一切，所有无法以寂静调伏者，皆息灭其心，具足菩提心！嗡 吉拉 巴日夏 阿 巴雅 吽 吽 吽。 霍 霍 霍。 塔 塔 塔。 纳嘎 萨瓦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྱི་ལ་པ་རི་ཤ་ཨཱཿ་པ་ཡཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧོ་ཧོ་ཧོ ཐཱ་ཐཱ་ཐཱ། ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ क्यि ला परि श आः पय हुं हुं हुं। हो हो हो। था था था। नाग सर्व स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kyi lā pari śa āḥ paya huṃ huṃ huṃ. ho ho ho. thā thā thā. nāga sarva svāhā，汉语字面意思：嗡，吉拉，巴日夏，阿，巴雅，吽，吽，吽。霍，霍，霍。塔，塔，塔。龙，一切，梭哈。）愿土地神，君主大臣等十七位，以及掌管年月时日者，皆具足寂静菩提心，获得寂静与安乐！克日底 舒玛 扎 霞 嘎 扎 扎 扎 吽 扎。嗡 菩提吉大 扎德 卡若 菩提吉大 乌玛 达雅 尼嘎 萨扎 顿 顿 惹达 哈 哈 玛 然 然 玛哈 嘎拉 卡尔 卡尔 斯达 多达 扬 扬 康 珠 杜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པྲ་ཏེ་ཁ་རོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུ་མ་ཏ་ཡ་ནི་ཀ་ས་ཛ་དུང་དུང་རཀྟ་ཧ་ཧ་མ་རཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁར་ཀར་སུརྟ་དྷོ་ཏ་ཡཾ་ཡཾ་ཁཾ་འབྲུ་འདུས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ बोधिचित्त प्रते खरो बोधिचित्त उमा तय नि क स ज दुंग दुंग रक्त ह ह म रं रं महा काल खर् कर् सुर्त धोत यं यं खं भ्रु दु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta prate kharo bodhicitta umā taya ni ka sa ja duṃ duṃ rakta ha ha ma raṃ raṃ mahā kāla khar kar surta dhota yaṃ yaṃ khaṃ bhru du svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提心，扎德，卡若，菩提心，乌玛，达雅，尼嘎，萨扎，顿，顿，惹达，哈，哈，玛，然，然，玛哈，嘎拉，卡尔，卡尔，斯达，多达，扬，扬，康，珠，杜，梭哈。）嗡 穆尔迪 穆尔迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུར་དྷི་མུར་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मुर्धि मुर्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ murdhi murdhi svāhā，汉语字面意思：嗡，穆尔迪，穆尔迪，梭哈。）愿玛玛 希图 一切不吉祥平息！愿居住于地下、地上、虚空中的地基主、龙、妖等，与施主和谐相处！愿居住于三界的一切众生获得安乐！以此咒语宣说的加持力，愿土地神、天神、龙族皆欢喜，心生欢喜并发起无上菩提心，获得寂静与安乐！此乃由阿惹嘎所作，吉祥！善哉！善哉！善哉！ 《天、地、显现八种相之经》的意义总集，赐予政治与寂静的安乐吉祥。
English
The condensed meaning of the Sutra of Eight Manifestations of Heaven and Earth, bestowing the glory of peace and well-being in both politics and tranquility. The condensed meaning of the Sutra of Eight Manifestations of Heaven and Earth, bestowing the glory of peace and well-being in both politics and tranquility. The condensed meaning of the Sutra of Eight Manifestations of Heaven and Earth, bestowing the glory of peace and well-being in both politics and tranquility, is present. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Om Muni Muni Maha Muni Shakya Muni Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मुने मुने महा मुने शाक्य मुने ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mune mune mahā mune śākya mune ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Muni, Great Muni, Shakya Muni, Ye, Svaha.) Om Sarva Tathagata Ah Yur Punti Kuru Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཿ་ཡུར་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व तथागत आः युर्पुण्टि कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata āḥ yurpuṇṭi kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Ah, Life, Increase, Do, Svaha.) May the individual sufferings of the sentient beings of the six realms be pacified and may they attain well-being! Om Kili Mili Petila Adhi Pataye Hu Ya Hu Ya Srurung Tsi Ni Adhi Maha Li Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་པེ་ཏི་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུ་རུང་ཙི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ किलि मिलि पेतिला अधि पतये हु य हु य स्रुरुं चि नि अधि महा लि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kili mili petila adhi pataye hu ya hu ya sruruṃ ci ni adhi mahā li svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kili, Mili, Petila, Supreme, Lord, Hu, Ya, Hu, Ya, Srurung, Tsi Ni, Supreme, Great, Li, Svaha.) May the earth lords, gods, and nagas have faith in the sacred Dharma and generate the supreme mind of enlightenment! Om Aka Nini Kani Abyila Mandhale Mandala Le Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་དྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अक नि नि क नि अब्यि ला मन्ध ले मण्डल ले स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ aka ni ni ka ni abyi lā mandha le maṇḍala le svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Aka, Nini, Kani, Abyila, Mandha, Le, Mandala, Le, Svaha.) May all earth lords, nagas, and spirits of existence, all those who cannot be subdued by peaceful means, have their minds pacified and be endowed with the mind of enlightenment! Om Kyi La Pari Sha Ah Paya Hum Hum Hum. Ho Ho Ho. Tha Tha Tha. Naga Sarva Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྱི་ལ་པ་རི་ཤ་ཨཱཿ་པ་ཡཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧོ་ཧོ་ཧོ ཐཱ་ཐཱ་ཐཱ། ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ क्यि ला परि श आः पय हुं हुं हुं। हो हो हो। था था था। नाग सर्व स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kyi lā pari śa āḥ paya huṃ huṃ huṃ. ho ho ho. thā thā thā. nāga sarva svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kyi La, Pari Sha, Ah, Paya, Hum, Hum, Hum. Ho Ho Ho. Tha Tha Tha. Naga Sarva Svaha.) May the seventeen earth lords, ministers, and so forth, and those who control the years, months, days, and times, be endowed with the peaceful mind of enlightenment and attain peace and well-being! Kritri Shuma Traja Sha Ga Ja Traja Traja Hum Jah. Om Bodhicitta Prate Karo Bodhicitta Uma Taya Niga Saja Dung Dung Rakta Ha Ha Ma Ram Ram Maha Kala Khar Kar Surta Dhota Yam Yam Kham Bhru Du Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པྲ་ཏེ་ཁ་རོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུ་མ་ཏ་ཡ་ནི་ཀ་ས་ཛ་དུང་དུང་རཀྟ་ཧ་ཧ་མ་རཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁར་ཀར་སུརྟ་དྷོ་ཏ་ཡཾ་ཡཾ་ཁཾ་འབྲུ་འདུས་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ बोधिचित्त प्रते खरो बोधिचित्त उमा तय नि क स ज दुंग दुंग रक्त ह ह म रं रं महा काल खर् कर् सुर्त धोत यं यं खं भ्रु दु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta prate kharo bodhicitta umā taya ni ka sa ja duṃ duṃ rakta ha ha ma raṃ raṃ mahā kāla khar kar surta dhota yaṃ yaṃ khaṃ bhru du svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bodhicitta, Prate, Karo, Bodhicitta, Uma, Taya, Niga, Saja, Dung, Dung, Rakta, Ha, Ha, Ma, Ram, Ram, Maha, Kala, Khar, Kar, Surta, Dhota, Yam, Yam, Kham, Bhru, Du, Svaha.) Om Murdhi Murdhi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུར་དྷི་མུར་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मुर्धि मुर्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ murdhi murdhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Murdhi, Murdhi, Svaha.) May all inauspiciousness of Mar Mar Shri Tu be pacified! May the foundation owners, nagas, and spirits residing underground, above ground, and in the sky be in harmony with the patrons! May all sentient beings residing in the three realms attain well-being! By the blessing of proclaiming this dharani, may the earth lords, gods, and nagas all rejoice, be delighted, and generate the supreme mind of enlightenment, and may they attain peace and well-being! This was composed by Ara Ga, auspiciousness! Good! Good! Good! The condensed meaning of the Sutra of Eight Manifestations of Heaven and Earth, bestowing the glory of peace and well-being in both politics and tranquility.