Tibetan
འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་ནག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ། འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་ནག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ། འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་ནག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ཉན་རང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་བཅོས་ཏེ། སྐྱོང་བྱེད་ཆེན་པོ་བཞི། རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ། ཀླུ་གཉན། ནོར་སྲུང་རྣམས་དང་། གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ། སྤར་ཁ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྣམས་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་བཅོས་སོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཿ་ཡུཔུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོ་སྐོར་དྲུག་ཅུ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་རྣམས་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་བཅོས་སོ། །།ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །དགྲ་དང་གཤེད་དུ་མ་འཛིན་ཅིག །ལྷ་དང་དཔལ་དུ་བསྐྱེད་ཅིག །ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་པི་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུང་རུང་ཅི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སྨིན་ དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་རྣམས་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་བཅོས་སོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལས་དགེ་ལ་སོགས་ཅི་བྱས་ཀྱང་གཟའ་སྐར་མ་རྩིས་པའི་སྐྱོན་ལ་ཐུག་པས། ཁྲོས་པར་གྱུར་ན་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་མཐུ་འདིས་བཅོས་སོ། །མ་འཁྲུགས་མ་གནོད་ཅིག །གལ་ཏེ་གནོད་ན་མགོ་བོ་དང་སྙིང་འགས་ཤིང་ཚིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་ལ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཤི་ཧྲི་དྷ་བ་ཕག་མགོ་ཅན། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། །ཤར་ཕྱོགས་ན་ས་བདག་ཐེ་སེ། ལྷོ་ན་གཙང་ཀུན། ནུབ་ན་ཧོང་ཕན། བྱང་གི་བེའུ་འབྱིན། ཤར་སྟག་སྐྱ། ལྷོའི་འབྲུག་སྔོན། ནུབ་བྱ་དམར་མོ། བྱང་གི་རུས་སྦལ་སེར་པོ། ཤར་ལྷོའི་པི་ལིང་འཕར་མ། བྱང་ཤར་གྱི་གསེར་གཉེ་བོ། ནུབ་བྱང་གི་དྲང་ལྷ་མེ་བོ་ཆེ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གྲུབ་གཉན་ལག་པ་ཅན། ཤར་ན་འཁོར་ལོ་ནག་པོ། ལྷོའི་བ་དན་སེར་པོ། ནུབ་ན་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། བྱང་ན་བྱའི་ཟེ་བ་ཅན། གངས་རི་རྫ་རི་ལ་ཀླུང་སྤང་གཤོང་ཕ་ཝང་ཤིང་རྡོ་ལ་སོགས་སྟོད་སྨད་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ སྨན་གཉན་དང་བྲག་རི་ལ་གནས་པའི་རྗེ་བདུད་རྗེ་བཙན་མཚོ་དང་ལྡིང་ཀ་ཆུ་མིག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་ཞིང་གི་ཚངས་པ། མཁར་གྱི་རྩེ་ལྷ། རྩིག་རྨང་གི་བེའུ་སྣ། ལྷས་འདབས་ཀྱི་གཞོན་ནུ། དུར་དང་འཆད་ཀའི་ཁྲི་སྙན། ཐབ་ལྷ། ཞིང་མུའི་གོས་སྔོན་ཅན། ས་སྣ་ལྔའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁམས་སེར་ནག་གི་ས་བདག །སྨེ་བ་དགུའི་ས་བདག་ཀླུ་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ལྷ་ཨོག་ཚོར། དྲག་པ་རབ་གསལ། སྦལ་པ་ཅན་དེ་རྣམས་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་བཅོས་སོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བསྡུ་ན་འདི་ཡན་ཆོག །ཨོཾ་ཀྱི་ལ་པ་ར་ན་ཨ་པ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཐཱ་ཐཱ་ཐཱ། །ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་ཡང་ས་བདག་ཐེ་སེ་དང་། ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་དང་། །ཧང་ནེ་ཧང་ཕེན་དང་། ཏེ་སོ་སྲས་བུ་དང་། གཙང་ཀུན་བློན་པོ་དང་། བླ་མཁྱེན་སེ་ཤར། སྐུ་སྲུང་དང་། སེ་ལོ་ས་འཕྱགས་སེ་བ་གདན་འདིང་དང་། །རྟ་ཁྲིད་རང་རྟ་ནོར་སྲུང་བྱ་རི་བ། །དུས་འཛིན་ཧལ་ཁྱི་དཀར་ཤམ་སྦལ་ཐེ་དང་། །གནམ་ཐིལ་སེར་ནག་འབྲུག་སྔོན་ཆུ་ཚག་དང་། །སྟག་དཀར་ཧན་བུ་སྐྱེས་ཅན་དང་། །གནམ་གཤེད་འབྲུག་ལྷ་ ག་པ་དང་། །བྱི་ལམ་ཕག་མགོ་ཟླ་རླུང་ལྷ་བླ་སྔོན་ས་རྒྱལ། །ས་སྨན་ས་ཡི་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་རྒན་རྒོན་ནང་ལྷ་དང་། །རྔ་ཟོར་གྱི་ལམ་སྔོན་མོ་དང་། །གཉན་འཕར་མགོ་དགུ་དང་། ལྷ་དགུ་ས་རྒྱལ་ལྷ་ལྔ་གནམ་ཁྱི་རྣམས་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་བཅོས་སོ། །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཏྲི་ཏྲི་ཤུ་མ་ཏྲ་ཛ་ཤ་ག་ཛ་ཏྲ་ཛ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་བྷྱོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཏྲ་ཏེ་ཁ་རོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུ་མ་ཏ་ཡ་ནི་ཀ་པ་ཙ་དུང་དུང་རཀྟ་ཧ་ཧ་མ་རཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁར་ཀར་སུརྟ་རྡོ་ཏ་ཡཾ་ཡཾ་ཁཾ་འབྲུ་འདུས་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུར་དྷི་མུར་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མར་མར་ཤྲཱི་ཐུ་སྭཱ་ཧཱ། གནམ་སའི་གཏོ་ཆེན་པོ་འདིས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་མཉེས་པར་གྱིས་ཤིག །བྲག་གཉན་ཆེན་པོ་མ་རལ་ཞིག །ས་ཆེན་པོ་མ་གཡོ་ཞིག །ཆུ་ཆེན་པོ་མ་འཁྲུག་ཅིག །སྐར་མདའ་ས་ལ་མ་འགྲིམ་ཞིག །མེ་ལྕེ་ས་ལ་མ་འབེབས་ཤིག །སེར་བ་དྲག་པོ་ས་ལ་མ་འབེབས་ཤིག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ནད་མ་གཏོང་ཞིག །སད་སེར་བཙའ་དང་མུ་གེ་མ་གཏོང་ཞིག །ཁྱུང་དམར་པོས་གཤོག་པ་མ་གཡོབ་ཅིག །འབྲུག་སྔོན་པོས་རྐན་མ་རྡེབ་ ཅིག །སྤེའུ་སེར་པོས་གར་མ་བྱེད་ཅིག །ཉ་དཀར་མོའི་རྔ་མ་མ་གཡོབ་ཅིག །གཡུའི་བྱི་བས་ཁྱི་སྐད་མ་ཟུག་ཅིག །ཕག་ཁྲ་བོ་མ་འཁྲུག་ཅིག །སྦྲུལ་ནག་པོས་ལྕེ་མ་སྐྱོངས་ཤིག
Chinese
圣天八卦汉法总集。 圣天八卦汉法总集。 圣天八卦汉法总集完毕。 皈依世尊如来应供正遍知释迦牟尼佛，以及十方诸佛、菩萨、圣贤声闻缘觉。 祈愿凭借他们的真实加持力，调伏显有世间大力神祇龙族，四大天王，四大金刚，十方守护神，八大天神，三十三天之神，龙神，财神等，以及八曜星及其眷属，八卦等等，愿他们与我和施主和谐相处。 愿吉祥安乐！ 嗡 萨瓦 达塔噶达 阿 亚 普提 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཿ་ཡུཔུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आः युपुट्ठि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āḥ yu puṭṭhi kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，啊，寿命，增长，作，梭哈。） 此外，愿安住于五行、十二生肖、六十甲子的地神们，与我和施主和谐相处。 愿吉祥安乐！ 愿他们不视为敌人或刽子手，愿他们增进神力和荣耀！ 嗡 吉利 米利 比达 阿迪 帕塔耶 呼 雅 呼 雅 颂容 吉尼 阿迪 玛哈 利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་པི་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུང་རུང་ཅི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 昴宿星等二十八星宿，愿他们与我和施主和谐相处。 愿吉祥安乐！ 无论行善与否，若因未卜算星宿而招致过失，若因此而生怒，愿以具备各种药物的威力来调伏。 愿他们不恼怒，不损害！ 若有损害，愿其头颅和心脏爆裂焚毁！ 嗡 阿卡 尼尼 卡尼 阿比拉 曼拉 曼达 莱 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་ལ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 土地神之王，希日达瓦，猪头人身。 持地大力士。 土地女神坚牢地神。 东方土地神泰塞。 南方净昆。 西方洪潘。 北方贝乌炯。 东方青虎。 南方青龙。 西方红鸟。 北方黄龟。 东南方的皮灵帕玛。 东北方的金涅沃。 西北方的正直神火神。 西南方的成就夜叉持手者。 东方黑轮。 南方黄幡。 西方豹尾。 北方鸟冠。 冰川、山丘、山谷、草地、洼地、岩石、树木、石头等，以及居住在上下的土地神、龙神、 药神、厉神和岩
English
The Condensed Essence of the Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth, a Chinese Sutra. The Condensed Essence of the Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth, a Chinese Sutra. The Condensed Essence of the Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth, a Chinese Sutra, is complete. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly and Fully Enlightened Buddha Shakyamuni, and to the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the noble Hearers and Solitary Realizers. By the power of their truth, may the powerful gods and nagas of existence be subdued. The Four Great Guardians, the Four Great Kings, the Ten Directional Guardians, the Eight Great Gods, the Gods of the Thirty-Three, the Naga Gnyan, the Wealth Protectors, the Eight Planets with their retinues, the Eight Trigrams, and all those others, may they be reconciled with me and the patrons. May there be peace and well-being! oṃ sarva tathāgata āḥ yu puṭṭhi kuru svāhā. Furthermore, may the earth lords residing in the five elements, the twelve years, and the sixty-year cycle be reconciled with me and the patrons. May there be peace and well-being! May they not be held as enemies or executioners! May they increase divine power and glory! oṃ kili mili pita adhipataye hu ya hu ya srung rung chini adhi mahāli svāhā. The twenty-eight constellations, including the Pleiades, may they be reconciled with me and the patrons. May there be peace and well-being! Whatever deeds, virtuous or otherwise, may be affected by faults due to not calculating the planets and stars, if they become angry, may they be subdued by the power of various medicines. May they not be disturbed or harmed! If there is harm, may their heads and hearts burst and be burned! oṃ aka nini kani abila manla mandala svāhā. The king of the earth lords, Shi Hri Dhawa, with a pig's head. The great earth-holding hand. The earth goddess, the steadfast one. In the east, the earth lord Te Se. In the south, Tsang Kun. In the west, Hong Pan. In the north, Be'u Jin. In the east, the blue tiger. In the south, the blue dragon. In the west, the red bird. In the north, the yellow turtle. In the southeast, Piling Parma. In the northeast, the golden Nyewo. In the northwest, the upright god, the great fire god. In the southwest, the accomplished Yaksha with hands. In the east, the black wheel. In the south, the yellow banner. In the west, the leopard's tail. In the north, the bird's crest. The earth lords, nagas, medicine gnyan, and rock
Chinese
在山上的杰魔杰赞措和在鼎嘎泉眼的龙神和土地神，以及田地的梵天，城堡的顶神，墙基的贝乌森，院子边的年轻人，坟墓和坟堆的宝座，灶神，田地的蓝衣者，五种土的土地神龙神，康瑟那的土地神，九眼痣的土地神，大龙云神奥措尔，扎巴饶赛，青蛙者，这些都与我和施主和睦相处。愿和平和安宁降临！总而言之，到此为止。嗡 杰拉巴拉那 阿巴亚 吽吽吽 霍霍霍 塔塔塔 纳嘎萨瓦 梭哈。此外，土地神泰瑟和泰钦比丘尼，杭内杭彭和泰索王子，藏昆大臣和拉钦瑟夏，护法神和瑟洛萨恰 瑟瓦垫，马夫让达诺松嘉日瓦，时轮哈尔奇嘎夏夏姆巴泰，天底瑟那 龙青曲查，白虎汉布 斯杰坚，天谢龙拉嘎巴，比拉姆帕格 卓隆拉拉昂萨嘉，土药土之坚母和土地神老翁内拉和鼓锣之路昂姆和年帕格 朵果和九神土嘉拉五神天犬，这些都与我和施主和睦相处。愿和平与安宁降临！ 德热德热秀玛德热扎夏嘎扎德热扎德热吽匝 嗡 班觉菩提吉达德热德卡罗菩提吉达乌玛达亚尼嘎巴匝 敦敦ra嘎达哈哈玛让让玛哈嘎拉卡尔卡尔苏热达多达扬扬康 珠度梭哈。 嗡 穆尔迪穆尔迪梭哈。玛玛西日图梭哈。以此天地大朵，愿一切不吉祥都变为吉祥！愿土地神你们都满意！愿大岩石年不崩裂！愿大地不动摇！愿大水不搅动！愿流星不落于地！愿火焰不落于地！愿猛烈的冰雹不落于地！不要降下人病、畜病、瘟疫！不要降下霜雹、旱灾和饥荒！愿红鹏鸟不扇动翅膀！愿青龙不打雷！愿黄猴不做舞！愿白鱼不摇尾巴！愿玉鼠不发出狗叫声！愿花猪不骚动！愿黑蛇不伸舌头！
English
May the Je demon Je Tsen Tso on the mountain and the gods, nagas, and spirits in the Dingka spring, as well as the Brahma of the fields, the top god of the castle, the Be'u Sen of the foundation, the youth by the courtyard, the throne of the tomb and mound, the stove god, the blue-clad one of the fields, the earth-owner nagas of the five kinds of earth, the earth-owner of Kham Ser-nag, the earth-owner of the nine moles, the great naga cloud god Og-tshor, Dragpa Rabsel, and the frog-possessor, all be reconciled with me and the patrons. May there be peace and well-being! In short, that's all. Om Kyi La Para Na Apa Ya Hum Hum Hum Ho Ho Ho Tha Tha Tha Naga Sarva Svaha. Furthermore, the earth-owners Te-se and Te-khyim Bhikshuni, Hang-ne Hang-phen and Te-so Prince, Tsang-kun Minister and La-khyen Se-shar, the guardian deity and Se-lo Sa-phyag Se-ba cushion, the horse-leader Rang-ta Nor-srung Bya-ri-ba, the time-keeper Hal-khyi Kar-sham Sbal-the, the sky-bottom Ser-nag, the blue dragon Chu-tshag, the white tiger Han-bu Skye-can, the sky-executioner dragon god Ga-pa, the Bi-lam phag-mgo Zla-rlung Lha-bla sngon Sa-rgyal, the earth medicine, the earth's steadfast mother, and the earth-owner old man, inner god, and the drum-gong's path Ang-mo, and the gnyan-'phar mgo-dgu, and the nine gods Sa-rgyal, five gods, sky dog, all be reconciled with me and the patrons. May there be peace and well-being! Tri Tri Shu Ma Tra Dza Sha Ga Dza Tra Dza Tra Hum Dzah Om Bhyo Dhi Tsitta Tra Te Kha Ro Bodhi Tsitta Uma Ta Ya Ni Ka Pa Tsa Dung Dung Rakta Ha Ha Ma Ram Ram Maha Kala Khar Khar Surta Dota Yam Yam Kham 'Bru 'Dus Svaha. Om Murdhi Murdhi Svaha. Mar Mar Shri Thu Svaha. By this great gto of heaven and earth, may all inauspiciousness be turned into auspiciousness! May you earth-owners be pleased! May the great rock gnyan not be shattered! May the great earth not tremble! May the great water not be disturbed! May the shooting star not travel on the earth! May the flame not fall on the earth! May the violent hail not fall on the earth! Do not send human disease, livestock disease, or epidemic disease! Do not send frost, hail, blight, or famine! May the red garuda not flap its wings! May the blue dragon not thunder! May the yellow monkey not dance! May the white fish not wag its tail! May the turquoise mouse not bark like a dog! May the speckled pig not be disturbed! May the black snake not extend its tongue!
Tibetan
།གཡག་ཁམ་པས་རུ་མ་བརྡར་ཅིག །གླང་བུ་སྟག་རིས་མ་གཏོར་ཞིག །རྡོ་ལུག་གྲོ་མོ་མ་འཁུན་ཅིག །བདུད་དང་བཙན་མ་འཁྲོ་ཞིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་ནག་མའི་དོན་བསྡུས་པའོ། །ཨ་རཱ་གས་སྨྲས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་རྒྱ་ནག་གི་མདོ་དོན་བསྡུས་པ།
Chinese
愿黑牦牛磨利角。愿虎纹小牛不被摧毁。愿石羊不发出呻吟。愿魔和凶猛神灵不愤怒。愿和平与幸福降临。这段话是《汉地显现八相经》的意义概括。阿惹嘎所说。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 圣天显现八相汉地经义略。
English
May the black yak sharpen its horns. May the tiger-striped calf not be destroyed. May the stone sheep not groan. May demons and fierce spirits not be angered. May peace and happiness come. This is a summary of the meaning of the 'Eight Manifestations Sutra of China'. Spoken by Araka. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Upper Kham, Angang Craft and Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent. A Summary of the Meaning of the Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth Sutra of China.