Tibetan
ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་མདོ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་མདོ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས། ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་མདོ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཡེ། ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་མདོ་སྡེ་ལས་གསུངས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་ཉེས་ལྟུང་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་སྤྲུལ་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན་། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་མཉམ་བཞག་མཛད། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཞལ་དཀར་སྐུ་སྔོ་ཆོས་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གསེར་ཨ་མདོག་གཡས་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་ཆོས་འཆད། །།བདེ་གཤེགས་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་ དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དམར་གསལ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྗང་སྔོན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་ཐབས་མཉམ་བཞག་ཅན། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུང་མདོག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐིང་སྐྱ་ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གསེར་མདོག་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་སྟེང་འོག་འཛིན། །བདེ་གཤེགས་དཔལ་སྦྱིན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བདེ་གཤེགས་ཚངས་པ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་སེར་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སངས་རྒྱས་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོག་དཀར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ཆུ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུང་མདོག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་ཕྱག་ རྒྱ་ཅན། །བདེ་གཤེགས་དཔལ་བཟང་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐིང་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛ
Chinese
忏悔罪堕经中所说三十五佛之现证。 忏悔罪堕经中所说三十五佛之现证。 忏悔罪堕经中所说三十五佛之现证完毕。那摩 萨瓦 布达 耶。（藏文：ན་མོ་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध ये，梵文罗马拟音：Namo Sarva Buddha Ye，汉语字面意思：敬礼一切佛陀）。 忏悔罪堕经中所说的，三十五位善逝，为了清净我与众生的罪堕，以慈悲的力量祈请降临于此地。安住于意幻化现的狮子莲花月亮宝座上，以实际和意幻化现的供品如海般供养。以如微尘数般的身体顶礼。 身金色，触地印，具禅定印，顶礼导师释迦牟尼佛。 身黄色，具法轮印，顶礼金刚藏摧灭佛。 身红莲花色，行禅定印，顶礼善逝宝光佛。 面白色身蓝色，具法轮印，顶礼佛陀龙王尊。 身金色，右手施无畏印，左手说法，顶礼善逝勇猛军佛。 身黄色，具法轮印，顶礼如来吉祥喜佛。 身红色明亮，具触地禅定印，顶礼薄伽梵宝焰佛。 身色白色，具触地禅定印，顶礼善逝宝月光佛。 身蓝绿色，施无畏印，手印具禅定印，顶礼见即具义身佛。 身海螺色，具菩提胜印，顶礼善逝宝月佛。 身蓝黑色，双手具禅定印，顶礼佛陀无垢吉祥佛。 身金色，于心间说法，上下执持，顶礼善逝赐吉祥佛。 身黄色，具触地禅定印，顶礼善逝梵天佛。 身红黄色，于心间具法轮印，顶礼佛陀梵天施佛。 身色白色，具法轮印，顶礼薄伽梵水天佛。 身海螺色，双手具禅定印，顶礼薄伽梵水天尊佛。 身黄色，施无畏印，说法印，顶礼善逝吉祥贤佛。 身蓝色，具触地禅定印。
English
Visualization of the Thirty-Five Buddhas from the Sutra of Repentance of Downfalls. Visualization of the Thirty-Five Buddhas from the Sutra of Repentance of Downfalls. Herein resides the Visualization of the Thirty-Five Buddhas from the Sutra of Repentance of Downfalls. Namo Sarva Buddha Ye. (藏文：ན་མོ་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध ये，梵文罗马拟音：Namo Sarva Buddha Ye，汉语字面意思：Homage to all Buddhas). The thirty-five Sugatas spoken of in the Sutra of Repentance of Downfalls, in order to purify the misdeeds and downfalls of myself and sentient beings, I request to come to this place by the power of compassion. Seated upon a throne of lions, lotus, and moon, emanated by the mind. I offer actual and mind-emanated offerings like an ocean. I prostrate with bodies as numerous as the dust particles of the fields. With a golden body, earth-touching mudra, and in meditative equipoise, I prostrate to the Teacher Shakyamuni. Yellow in color, with the mudra of the Wheel of Dharma, I prostrate to Vajra Essence Destroyer. With the color of Padma Raga, performing meditative equipoise, I prostrate to the Sugata Jewel Radiance. With a white face and blue body, with the mudra of the Wheel of Dharma, I prostrate to the Buddha Naga King. With a golden-amber color, the right hand giving refuge, the left teaching the Dharma, I prostrate to the Sugata Heroic Host. Yellow in color, with the mudra of the Wheel of Dharma, I prostrate to the Tathagata Glorious Delight. Red and bright, with the earth-touching mudra and meditative equipoise, I prostrate to the Bhagavan Jewel Fire. With a white body color, with the earth-touching mudra and meditative equipoise, I prostrate to the Sugata Jewel Moonlight. Blue-green, with the refuge-giving mudra and the method of meditative equipoise, I prostrate to the Body of Seeing is Meaningful. With a conch-shell color, with the supreme mudra of enlightenment, I prostrate to the Sugata Jewel Moon. Dark blue, with both hands in the mudra of meditative absorption, I prostrate to the Buddha Stainless Glory. Golden in color, teaching the Dharma at the heart, holding above and below, I prostrate again to the Sugata Giver of Glory. Yellow in color, with the earth-touching mudra and meditative equipoise, I prostrate again to the Sugata Brahma. Red-yellow, with the Wheel of Dharma mudra at the heart, I prostrate to the Buddha Brahma-given. With a white color, with the mudra of the Wheel of Dharma, I prostrate to the Bhagavan Water God. With a conch-shell color, both hands in the mudra of meditative equipoise, I prostrate to the Bhagavan God of Water Gods. Yellow in color, with the refuge-giving mudra and teaching the Dharma, I prostrate again to the Sugata Glorious Good. Dark blue, with the earth-touching mudra and meditative equipoise.
Tibetan
ད། །ཙནྡན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚལ་མདོག་ཆོས་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྔོན་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དམར་སྐྱ་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །།སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་སྟེང་འོག་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་སྲེད་མེད་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་མདོག་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་སྟབས་མཉམ་བཞག་མཛད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ཕྱག་འཚལ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན། ། ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དམར་པོ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །པདྨའི་འོད་ཟེར་མངོན་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སངས་རྒྱས་དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མདོག་ དཀར་ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྔོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ཅིང་མཉམ་བཞག་མཛད། །དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྔོན་པོ་རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་མཉམ་བཞག་མཛད། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་གོ་ཆ་འཛིན། །གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐིང་ཁ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན། །རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་ཕྱག །ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་སེར་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རིན་ཆེན་པདྨ་རྣམ་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་རི་རབ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་ཀྱང་མཚན་དཔེ་རབ་རྫོགས་ཆོས་གོས་གསོལ། །པད་ཟླར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྡིག་ལྟུང་མི་དགེ་གང་བགྱིས་ཐམས་ཅད་བཤགས། །བདེར་གཤེགས་ཁྱེད་རྣམས་མཛད་ལ་རྗེས་ཡི་ རང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཞུགས། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྒྲིབ་གཉིས་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིས། །བདེ་གཤེགས་སུམ་ཅུ་ལྔ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་ལྟུང་སྦྱངས། །བདེ་གཤེགས་སོ་ལྔ་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་གྱུར།
Chinese
顶礼旃檀吉祥！ 具有朱红色法轮手印， 顶礼无边威严者！ 具有蓝色菩提胜妙手印， 顶礼佛光吉祥！ 作红白色等持手印， 顶礼无忧佛吉祥！ 黄色双手上下说法， 顶礼薄伽梵无贪子！ 金色施无畏手势作等持， 顶礼如来花吉祥！ 具金色镇地等持， 顶礼梵天光芒幻变者！ 具有红色镇地等持手印， 顶礼莲花光芒现证者！ 身色蓝色具禅定幻化手印， 顶礼如来财吉祥！ 黄色双手具等持手印， 顶礼佛忆念吉祥！ 颜色
English
Homage to Sandalwood Glory! Possessing a vermilion Dharma wheel hand seal, Homage to the boundless majestic one! Possessing a blue supreme enlightenment hand seal, Homage to Buddha Light Glory! Making a reddish-white equipoise hand seal, Homage to the Buddha No Sorrow Glory! Yellow, with two hands teaching the Dharma, holding above and below, Homage to the Bhagavan Son of No Desire! Golden, with the gesture of giving refuge, making equipoise, Homage to the Tathagata Flower Glory! Possessing a golden color, earth-pressing equipoise, Homage to the manifestation of Brahma's rays! Possessing a red earth-pressing equipoise hand seal, Homage to the lotus ray manifest knower! Body color dark blue, possessing a meditative illusion hand seal, Homage to the Tathagata Wealth Glory! Yellow, with two hands possessing an equipoise hand seal, Homage to the Buddha Mindfulness Glory! Color
Tibetan
།།བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་བཤགས་ཡུལ་མི་དམིགས་པ། །རང་སེམས་ཀ་དག་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བཙུན་པ ༧ རཱ་ག་ཨ་སྐྱེས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་མདོ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས།
Chinese
无有能忏悔、忏悔者、忏悔处可指定， 自心本净大任运成就。 ཨ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：अ आ，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿 阿）如是，由尊者 饶嘎 阿杰所作。 吉祥！ 第七世康区上部囊谦（Nangchen）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 《忏悔堕罪经》中三十五善逝之现证。
English
No object of confession, confessor, or place of confession can be designated, One's own mind is spontaneously accomplished in the great primordial purity. ཨ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: अ आ, Romanized Sanskrit: a ā, Literal Chinese meaning: A A) Thus, composed by the venerable Ra Ga Akyé. May there be auspiciousness! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of the Upper Kham Nangchen 'Bang Gang Craft and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Isle. From the Sutra of Confessing Downfalls, the Manifest Realization of the Thirty-Five Sugatas.