Tibetan
ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུངས་པའི་མནའ་སྡིག་བཤགས་པ། ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུངས་པའི་མནའ་སྡིག་བཤགས་པ། ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུངས་པའི་མནའ་སྡིག་བཤགས་པ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན། གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་ༀ་ཀུ་རུམ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་བྱང་བར་འགྱུར། ཨོཾ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དགེ་བཅུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤིག་བསད་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་བསད་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རོ་ཤནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྟ་བསད་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མནའ་ཟོས་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཤ་ནི་དྷ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ན་ཧྲིག་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཐམས་ཅད་ལ་དུག་དྲངས་པ་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཡལ་སྤེལ་ས་མ་ཡ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཟམ་པ་རྣམས་མེ་ལ་ བསྲེགས་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་འབུ་ཊི་ཧཱུྃ་ཕཊ། འབུ་བསད་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་པི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒོ་ནོར་དང་རི་བོང་རི་དྭགས་ལྟོ་ལེ་ཁྱི་བསད་པ་དང་། བྱ་རིགས་ཝ་སྤང་དོམ་དྲེད་ལི་ལི་སྲེ་མོང་རྣམས་བསད་པའི་སྡིག་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལན་བདུན་བརྗོད། གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་དྲུག །ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྙིང་པོའོ། །རིགས་དྲུག་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། མནའ། སྡིག་ལྟུང་། ཤ་ཟོས་ཚད་དང་། ངན་སེམས་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་བྱས་ཚད་དང་། དགེ་བ་ཅན་ལ་ཁྱད་གསོད་དང་། བརྙས་བཞག་བྱས་པ་དང་། སྡོམ་པ་ལ་ཆག་ཉམས་བྱུང་ཚད་ལོ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ལས་ཐར་མེད་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མར་ཞབས་སུ་འདུག་དགོས་བྱུང་བས་འདི་འབྲི་ཀློག་དང་། ཉིན་རེ་ཚར་རེ་མ་ཆག་པར་བྱས་ན། སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་བྱས་ཀྱང་བྱང་ཞིང་ཕན་ཆེ་བར་ཡོད་ཅིང་། མ་ཎི་བྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་དང་མཉམ་མོ་གསུངས་སོ། །འདི་བཞེང
Chinese
无著拉嘎阿亚拉，阎罗法王所说的盟誓罪忏。
English
The oath and sin confession spoken by Yama Dharma Raja, Chakme Raga Asyala.
Tibetan
ས་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་མ་ཎི་དུང་ཆེན་ཞིག་གི་འགྱུར་ཡོད་དོ། །དེ་ ནས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དེ་སྐད་ཤོད་ཅིག་གསུངས་སོ། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དམྱལ་ཁམས་འགྲིམ་སྐབས་གསུངས་པའི་དམ་ཆོས་འདི། ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་དེ་ཉིད་ཞལ་ནས་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་དད་འདུན་དང་མོས་གུས་བྱེད་མི་རྣམས་དང་། ཚེ་འདིར་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་དང་། ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ཕྱི་མ་བླ་མེད་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་སོ།། །། ཆགས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གསུངས་པའི་མནའ་སྡིག་བཤགས་པ།
Chinese
对于土地的利益，有一个嘛呢大号角的改变。之后，（阎罗法王）说：“向世间宣说此语。”这是阎罗法王的教令。此殊胜上师于地狱界游历时所说的神圣之法，乃恰美·拉嘎阿色（Chagme Raga Asya）亲口所说。对于此法具有信心、渴望和敬仰之人，今生一切所愿皆能成就，寿命绵长、无病无灾、幸福安乐、圆满具足，来世得以往生无上净土。愿即刻往生！如是说。 恰美·拉嘎阿色所说的阎罗法王所说的誓言忏悔罪过。
English
Regarding the benefits of the land, there is a transformation of a Mani great conch. Then, (Yama, the King of Dharma) said, "Declare this to the world." This is the command of Yama, the King of Dharma. This sacred Dharma spoken by the glorious and holy Lama while traversing the hell realms was spoken from the mouth of Chagme Raga Asya himself. For those who have faith, desire, and reverence for this, may all their wishes be fulfilled in this life, may they have long life, be free from illness, have happiness and well-being, and be perfectly complete, and may they be born in the supreme pure land in the next life. May they be born in an instant! Thus it was said. The oath to confess sins spoken by Yama, the King of Dharma, spoken by Chagme Raga Asya.