Tibetan
རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དཔེའུ་རིས་མཐོང་བ་ཁོང་ཆུད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དཔེའུ་རིས་མཐོང་བ་ཁོང་ཆུད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དཔེའུ་རིས་མཐོང་བ་ཁོང་ཆུད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བཞུགས་སོ།། འདི་ཡང་དཔེ་ཙམ་ཡིན་པས་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་རྒྱུད་པ་གལ་ཆེའོ། །འདི་ཐབ་ཐིག་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་ཡིན་སྒོ་རྫོགས་བྲི་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་ཐིག་རྩ་དང་བསྟུན་ནས་བྲི་བར་བྱའོ།། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། ཡམ་ཤིང་ནི་ཐབ་ཀྱི་ཕྱེད་ཚད་ཡིན་ཅིང་ལེགས་པར་གཟབ་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། མཚན་ཉིད་མི་སྙན་པའི་སྐྱོན་ནི། པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷ་ཡས། སྙིང་ལྕི་ཕྲ་དང་འཁྱོག་པ་དང་། །རིང་ཐུང་ལོ་མ་མེད་པ་དང་། །སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་ཟོས་རུལ་བ་དང་། །ཤུན་བྲལ་ཆག་དང་བུ་ག་ཅན། །རྩེ་མོ་གཉིས་ལྡན་བསྣོལ་བ་ལ། །རྙིང་པ་ཡིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །སྐྱོག་པས་སྐལ་བ་ངན་པར་འགྱུར། །རིང་ཐུང་རིག་པ་འཕྲལ་དུ་ཉམ། །ལོ་མ་མེད་པས་ན་ཚ་འབྱུང་། །སྦོམ་པོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉམ། །སྐམ་པོས་གཞན་ཡང་མི་འདོད་པར་ཤེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་ལེགས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། དགུན་དུས་ལོ་མ་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་། ལོ་མ་འབྱུང་བའི་ཡལ་ག་ཕྲའུ་དང་ལྡན་པར་དྲག་པོ་ལ་ནི་གོང་གི་དེ་དག་འབྱུང་བས་འགལ་བ་མེད་དེ་འཁྱོག་པོ་སོགས་དགོས་པས་སོ།། ཨོ་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་དང་༔ ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་དང་༔ ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་༔ མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་༔ ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་༔ གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་༔ མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་༔ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཞན་ཡང་ནད་གདོན་བར་ཆད་རིམས་དུག་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་འདོད་གསོལ་ལ་གང་དགོས་བྲི༔ སུར་དཀར་སྟག་པ་ལ་བྲི༔ ༈ སཱ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་རྒྱས་པ་དང་༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་མདངས་དཔག་མེད་རྒྱས་པ་དང་༔ འཁོར་རྒྱས་པ་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་༔ འབྱོར་པ་དྲུག་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ
Chinese
密续部总的火供，一知即解脱的图样，见而通达，极为清晰。
English
The general fire offering of the tantra section, the pattern of knowing one thing and being liberated from all, seeing and understanding, is extremely clear.
Tibetan
་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་བུ་ཡི་དར་ཤིང་ངམ་སྐྱེར་པ་ལ་བྲི་ ཨོཾ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྒོ་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ མོས་པ་བཞིའི་ཚུལ་དུ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་འདོད་གསོལ་བྱང་བུ་སེང་ལྡིང་ངམ༔ ཤུག་པ་དམར་པོ་ལ་བྲི༔ ༈ འདོད་གསོལ་བྱང་བུ་འབུལ་བ་འདི་རྙིང་མའི་ལུགས་ཏེ། རབ་ཡམ་ཤིང་དང་གྲངས་མཉམ་པ་འབྲིང་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་མཚམས་སུ་འབུལ་རྒྱུ། ཐ་མ་ལྷ་གྲངས་སམ། ཡེ་ཤེས་པ་ལ་གཅིག །མེ་ལྷ་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་སམ། གཅིག་ལས་མེད་ན་སྤྱི་སོར་འབུལ། དྲག་པོ་ལ་ཤོག་ལིང་འབུལ་བ་ཡིན་པས་བྱང་བུ་མི་དགོས་སོ། ། རི་མོ་ཡོད། རི་མོ་ཡོད། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒོང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དཔེའུ་རིས་མཐོང་བ་ཁོང་ཆུད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་བུ་ཡི་དར་ཤིང་ངམ་སྐྱེར་པ་ལ་བྲི", "chinese_translation": "梭哈！写在经幡木或圆柏树上。", "english_translation": "Svāhā! Write on a flagpole or juniper tree." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྟོང་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སྒོ་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ མོས་པ་བཞིའི་ཚུལ་དུ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་འདོད་གསོལ་བྱང་བུ་སེང་ལྡིང་ངམ༔ ཤུག་པ་དམར་པོ་ལ་བྲི༔", "chinese_translation": "嗡！将三界纳入掌控！将三有纳入掌控！将三千世界纳入掌控！将三门纳入掌控！以四种信解的方式纳入掌控，巴香咕汝耶 梭哈！如此祈愿的纸牌，写在青檀木或红松上。", "english_translation": "Oṃ! Subjugate the three realms! Subjugate the three existences! Subjugate the three thousand worlds! Subjugate the three doors! Subjugate in the manner of four kinds of faith, Pāśaṃkuru ye svāhā! This wish-fulfilling card is written on senglding or red juniper." }, { "original_tibetan": "༈ འདོད་གསོལ་བྱང་བུ་འབུལ་བ་འདི་རྙིང་མའི་ལུགས་ཏེ། རབ་ཡམ་ཤིང་དང་གྲངས་མཉམ་པ་འབྲིང་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་མཚམས་སུ་འབུལ་རྒྱུ། ཐ་མ་ལྷ་གྲངས་སམ། ཡེ་ཤེས་པ་ལ་གཅིག །མེ་ལྷ་ལ་གཅིག་དང་གཉིས་སམ། གཅིག་ལས་མེད་ན་སྤྱི་སོར་འབུལ། དྲག་པོ་ལ་ཤོག་ལིང་འབུལ་བ་ཡིན་པས་བྱང་བུ་མི་དགོས་སོ། །", "chinese_translation": "这是宁玛派献供祈愿纸牌的仪轨。上等与绕扬木数量相同，中等在焚烧供品的间隙献供。下等则按神祇的数量，或者智慧尊献供一份。火神献供一份或两份。如果没有超过一份，则一起献供。如果是猛烈的本尊，则献供食子，所以不需要纸牌。", "english_translation": "This offering of wish-fulfilling cards is according to the Nyingma tradition. The best is to offer the same number as rabyam wood, the middle is to offer during the intervals of burning substances. The lowest is according to the number of deities, or one to the wisdom being. One or two to the fire god. If there is no more than one, offer it all together. For wrathful deities, a torma is offered, so a card is not needed." }, { "original_tibetan": "རི་མོ་ཡོད།", "chinese_translation": "有图。", "english_translation": "Illustration included." }, { "original_tibetan": "རི་མོ་ཡོད།", "chinese_translation": "有图。", "english_translation": "Illustration included." }, { "original_tibetan": "༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒོང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "由第七世康区囊谦邦贡工艺文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "Edited and published by the 7th Khamtok Nangchen Bangong Craft Culture Sutra Tantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room." }, { "original_tibetan": "རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དཔེའུ་རིས་མཐོང་བ་ཁོང་ཆུད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ།", "chinese_translation": "密续部总集之火供，一知即能全部解脱的图解，一见便能彻底领悟，非常清晰。", "english_translation": "The fire offering of the general collection of tantras, a diagram that liberates all upon knowing one, is very clear to understand upon seeing it." } ] ============================================================