Tibetan
ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས། ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས། ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས་ལགས་སོ།། ༈ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པ་འདྲིལ་བར་བསྒོམས་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དང་ལག་ཏུ་ཕུར་པའམ་རལ་གྲི་ཐོགས་འཆམས་སྟབས་སྡིགས་འཛུབ་བསྒྲེང་ཞིང་། རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་མང་པོ་སྤྲོས་ཏེ་དམ་སྲི་ཉུ་ལེ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ཅིང་ཚར་བཅད་པར་བསྒོམ། ༈ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་པ་གཙིགས༔ ཞལ་ནི་བཅུ་སྟེ་ཕྱག་ཉི་ཤུ༔ གཡས་པས་སྤུ་གྲི་གཡོན་ཆུ་གྲི༔ ཞབས་བཙུས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་ཚོ་མནན༔ བར་ཆད་ཉུ་ལེ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བ་སྒོམས་ལ། སུམ་བྷ་ནི་ཤམ་དུ།་ཨོ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཏྟཾ་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱཛཱ་ཡ་པ་ཏི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ཅིང་ཕུར་པ་གདབ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་སམ་སྔགས་འདི་ཚར་བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བུ་ཨ་པ་ཙེ༔ རུ་པ་ཙེ༔ ན་ར་རྩེ། ཙ་མེ་ཐུན་ཐུན༔ ན་ཤ་སྟེ་བྷ་ཡ༔ ཡཀྵ་བྱི་ན༔ ཡཀཱ་བྱི་ན༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ། རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན། ཙིཏྟ་ཟད་ནན། སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྲོ་ཡང་འཁྲབ་སྟེ། དེ་ནི་རྙིང་མའི་ལུགས་ཏེ་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་པའོ།། ༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་ ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས།", "chinese_translation": "驱除蜮儡之方法。", "english_translation": "Method for Expelling Nyule (a type of harmful spirit)." }, { "original_tibetan": "ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས།", "chinese_translation": "驱除蜮儡之方法。", "english_translation": "Method for Expelling Nyule." }, { "original_tibetan": "ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས་ལགས་སོ།། ༈ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པ་འདྲིལ་བར་བསྒོམས་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དང་ལག་ཏུ་ཕུར་པའམ་རལ་གྲི་ཐོགས་འཆམས་སྟབས་སྡིགས་འཛུབ་བསྒྲེང་ཞིང་། རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་མང་པོ་སྤྲོས་ཏེ་དམ་སྲི་ཉུ་ལེ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ཅིང་ཚར་བཅད་པར་བསྒོམ། ༈ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་པ་གཙིགས༔ ཞལ་ནི་བཅུ་སྟེ་ཕྱག་ཉི་ཤུ༔ གཡས་པས་སྤུ་གྲི་གཡོན་ཆུ་གྲི༔ ཞབས་བཙུས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་ཚོ་མནན༔ བར་ཆད་ཉུ་ལེ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བ་སྒོམས་ལ། སུམ་བྷ་ནི་ཤམ་དུ།་ཨོ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཏྟཾ་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱཛཱ་ཡ་པ་ཏི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ཅིང་ཕུར་པ་གདབ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་སམ་སྔགས་འདི་ཚར་བདུན་བརྗོད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བུ་ཨ་པ་ཙེ༔ རུ་པ་ཙེ༔ ན་ར་རྩེ། ཙ་མེ་ཐུན་ཐུན༔ ན་ཤ་སྟེ་བྷ་ཡ༔ ཡཀྵ་བྱི་ན༔ ཡཀཱ་བྱི་ན༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ། རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན། ཙིཏྟ་ཟད་ནན། སྟེ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྲོ་ཡང་འཁྲབ་སྟེ། དེ་ནི་རྙིང་མའི་ལུགས་ཏེ་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་པའོ།། ༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་", "chinese_translation": "此乃驱除蜮儡之方法。 其次，观想自己刹那间化为忿怒莲师多吉和金刚橛合一之身，念诵“吽 吽 吽”，发出吽声，手持金刚橛或宝剑，以舞姿示现，竖起忿怒印。从自身化现出众多能胜母，驱除并降伏一切蜮儡邪魔。 其次，观想能胜母，身色赤红，獠牙如须弥山般狰狞，有十张面孔和二十只手臂，右手持剃刀，左手持水刀，双足踩踏十方护法，将障碍蜮儡化为微尘。 念诵一遍“松巴尼松杜。嗡 嘎嘎嘎 达雅 嘎达雅 萨瓦 杜当 瓦日拉 达热 雅杂雅 巴德 瓦日拉 吉利 吉拉雅 吽 啪！” 并打下金刚橛。然后，念诵七遍替身朵玛之秘密咒语：“吽 吽 布 阿巴匝，如巴匝，那惹热，匝美吞吞，那夏德 巴雅，药叉 比纳，雅嘎 比纳，切玛切玛， 德珍德珍，则达 杂南，德巴雅南。” 并跳起舞蹈。 这是宁玛派的仪轨，汇集了新旧伏藏之精华。 惹嘎阿夏。", "english_translation": "This is the method for expelling Nyule. Furthermore, visualize yourself instantaneously as the wrathful Guru, dark blue, unified with Vajra and Phurba. Uttering the sound \"Hūṃ Hūṃ Hūṃ,\" hold a Phurba or sword in your hand, perform a dance with threatening gestures, and raise the threatening mudra. Visualize many Kunthub Gyalmo (All-Victorious Queen), emanated from yourself, expelling and utterly destroying all the Damtsi (oath-breakers) and Nyule. Furthermore, visualize Kunthub Gyalmo, with a red-colored body, fangs as large as Mount Sumeru, ten faces and twenty arms. The right hand holds a razor, the left a water-knife. Standing with feet planted, she tramples upon the ten direction protectors. She pulverizes obstacles and Nyule into dust. Meditate on this. Recite once: \"Sumbhani Shamtum. Oṃ Gha Gha Gha Ghataya Ghataya Sarva Duttam Vajra Dharod Ājāya Pati Vajra Kīlī Kīlāya Hūṃ Phaṭ!\" and strike the Phurba. Then, recite the substitute offering secret mantra seven times: \"Hūṃ Hūṃ Bu Apa Tse, Rupa Tse, Nara Tse, Tsame Thun Thun, Nasha Te Bhaya, Yaksha Bhyina, Yaka Bhyina, Chema Chema, Duldren Duldren, Tsitta Zad Nan, Te Bhaya Nan.\" And also perform a dance. This is the Nyingma tradition, a compilation of the essence of all new and old termas. Ra Ga Asya." }, { "original_tibetan": "ཉུ་ལེ་བསྐྲད་ཐབས།", "chinese_translation": "驱除蜮儡之方法。", "english_translation": "Method for Expelling Nyule." } ] ============================================================