Tibetan
བཀའ་བརྒྱད་རྩ་རྒྱུད་གསང་འདུས་ལས་ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྐང་བ། བཀའ་བརྒྱད་རྩ་རྒྱུད་གསང་འདུས་ལས་ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྐང་བ། བཀའ་བརྒྱད་རྩ་རྒྱུད་གསང་འདུས་ལས། །ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་འཕྲོས་ཏེ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞོང་པ་རུ༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདོད་ཡོན་སྤུངས༔ རིག་པ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ༔ གཟུགས་སྤྱན་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཤངས་དང་༔ རོ་མཆོག་ལྗགས་ལ་རེག་བྱ་ཆོས་སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཡོན་དབང་པོ་ལྔར་ཐིམ་ནས༔ ལྷ་མཉེས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་བྷིསྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲས་མཆོག་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབུག་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེགས་པ་ རྣམས་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབར་མ་དགུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་བཞི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་ཀརྨ་པ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱིས་མཛད་པའོ།། ཨོྃ༔ གནམ་ཆོས་ལས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་བསྐང་བ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་བྱ་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་དབྱངས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གླུ་གར་མས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གུ་ དྲག་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་སོགས༔
Chinese
《噶举根本续秘密集成》之内，三摩地的圆满。 《噶举根本续秘密集成》之内，三摩地的圆满。 《噶举根本续秘密集成》中，内三摩地的圆满是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 自己心间的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 放光， 外器世界化为坛城， 内情众生积聚欲妙， 智慧天女之众显现， 色眼、声耳、香鼻和， 味舌、触法，有情世间精华，圆满誓言， 欲妙融入五根， 思维令诸佛欢喜，成办事业。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 哈 (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) 呵 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵) 贝 (藏文：བྷི，梵文天城体：भि，梵文罗马拟音：bhi，汉语字面意思：贝) 梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！ 三遍。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圆满噶举上师的誓言， 圆满本尊坛城誓言， 圆满诸佛海的誓言， 圆满勇士海的誓言， 圆满空行母海的誓言， 圆满智慧怙主的誓言， 圆满事业怙主的誓言， 圆满世间怙主的誓言， 圆满圣子怙主的誓言， 圆满吉祥天女的誓言， 圆满乌金（邬金）父母的誓言， 圆满十方怙主的誓言， 圆满傲慢二义的誓言， 圆满傲慢 三部的誓言， 圆满七部母的誓言， 圆满四姐妹的誓言， 圆满九烧女的誓言， 圆满四时天女的誓言， 圆满战神女王的誓言， 圆满二十八自在天的誓言， 圆满十二坚母的誓言， 圆满化身又化身的誓言， 圆满护法海的誓言， 以圆满誓言的加持力， 祈请遣除大损大害， 祈请遣除内外障碍， 祈请成办四种事业。 这是噶玛巴通瓦顿丹所造。 嗡 (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 从天法中，三根本总的圆满仪轨。 咕噜 (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 德瓦 (藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天) 达吉尼 (藏文：ཌཱཀྐི་ནི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圆满仪轨的作法如下： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圆满誓言的誓言物是， 色、声、香、味、触和， 供水、浴水、鲜花和， 焚香、灯、香水和， 食物、乐器、美妙的乐声， 药、朵玛、血、歌舞等， 圆满上师三身的誓言， 圆满五身八名的誓言， 圆满上师们的誓言， 古 扎（咕扎）噶当普松等。
English
The Completion of Samadhi within the Kagye Root Tantra Secret Assembly. The Completion of Samadhi within the Kagye Root Tantra Secret Assembly. From the Kagye Root Tantra Secret Assembly, the completion of the inner Samadhi is: Hūṃ! From the Hūṃ at the heart of oneself, light radiates, The outer world of the vessel transforms into a mandala, The inner sentient beings amass desirable qualities, The assembly of wisdom goddesses manifests, Forms for the eyes, sounds for the ears, scents for the nose, Tastes for the tongue, touch for the body, and phenomena for the mind, fulfilling the essence of beings and the sacred commitments. Desirable qualities dissolve into the five senses, Contemplating the pleasing of the deities and the accomplishment of activities. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Bhi Svāhā! Repeat three times. Hūṃ! Completing the sacred commitment of the Kagyu lineage lamas, Completing the sacred commitment of the yidam deity assembly, Completing the sacred commitment of the ocean of victorious ones, Completing the sacred commitment of the ocean of heroes, Completing the sacred commitment of the ocean of heroines, Completing the sacred commitment of the wisdom protectors, Completing the sacred commitment of the action protectors, Completing the sacred commitment of the worldly protectors, Completing the sacred commitment of the supreme son protectors, Completing the sacred commitment of the glorious goddess, Completing the sacred commitment of the Ugyen (Padmasambhava) father and mother, Completing the sacred commitment of the protectors of the ten directions, Completing the sacred commitment of the arrogant ones with two purposes, Completing the sacred commitment of the arrogant Three classes, Completing the sacred commitment of the seven mothers, Completing the sacred commitment of the four sisters, Completing the sacred commitment of the nine burning goddesses, Completing the sacred commitment of the goddesses of the four seasons, Completing the sacred commitment of the war goddess queen, Completing the sacred commitment of the twenty-eight powerful ones, Completing the sacred commitment of the twelve steadfast mothers, Completing the sacred commitment of emanations and further emanations, Completing the sacred commitment of the ocean of oath-bound ones, Through the blessings of completing the sacred commitment, Please avert great harm and fear, Please avert outer and inner obstacles, Please accomplish the four activities. This was composed by Karmapa Tongwa Donden. Oṃ! From the Sky Dharma, the general completion ritual of the three roots is present. Guru Deva Ḍākinī Hūṃ! The method of performing the completion ritual is as follows: Hūṃ! The sacred substances for completing the sacred commitment are: Forms, sounds, scents, tastes, and textures, Offering water, foot-washing water, and flowers, Incense, lamps, scented water, Food, musical instruments, and pleasant melodies, Medicine, torma, rakta, songs, and dances, Completing the sacred commitment of the lamas' three bodies, Completing the sacred commitment of the five bodies and eight names, Completing the sacred commitment of the lamas, Gu Drag Kadang Phursum, etc.
Tibetan
ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་མཚོ་རྒྱལ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སོགས༔ རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ནིང་ཤན་པ་གཟའ་བདུད་སོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་འཛམ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི༔ ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ནས་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གླུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ༔ ཞེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་བསྔོས་ཀཾ་ཚང་ལུགས་ཀྱི་བེར་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གནམ་ཆོས་རྙིང་མ་སྤྱི་དང་ཞྭ་དམར་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་བཀའ་བརྒྱུད་བསྐང་ཐུང་བཅས་ཚང་མ་གྲྭ་ཚང་སྤྱིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་འདོན་བདེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གུང་བསྒྲིགས་པའོ།། །། བཀའ་བརྒྱད་རྩ་རྒྱུད་གསང་འདུས་ལས་ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྐང་བ།
Chinese
圆满本尊的誓言，猪面、忿怒尊、狮面空行母、措嘉（措嘉佛母）等，圆满空行母的誓言，国王赤松德赞（742-797）等，圆满君臣的誓言，太监、屠夫、星曜、恶魔等，圆满护法、守誓的誓言，夜叉、藏巴拉等，圆满财神的誓言，在圆满这些誓言之后，愿我所想之事得以成就，息增怀诛得以成就。嗡 萨玛雅，阿萨玛雅，吽 萨玛雅，古汝 德瓦 达吉尼，萨瓦 达玛 帕拉。嗡 班杂萨埵萨玛雅等念诵百字明，直至萨埵阿。萨玛雅，嘉嘉嘉，卡汤，革里雅。这段话是邬金仁波切在米居多杰十三岁时说的。这是嘉瓦嘉措的朵玛供养，噶玛噶举派的贝钦拉章，天法新旧教派，以及夏玛巴派的四臂噶举短供，全部由寺院共同念诵，由大悲瑜伽士Ra Ga Asya汇集。
English
Fulfill the vows of the yidams, Pig-faced, Wrathful One, Lion-faced, TsoGyal (Yeshe Tsogyal), etc., Fulfill the vows of the dakinis, King Trisong Detsen (742-797), etc., Fulfill the vows of the king and subjects, Eunuchs, butchers, planets, demons, etc., Fulfill the vows of the Dharma protectors and oath-keepers, Yakshas, Zambala, etc., Fulfill the vows of the wealth deities, After fulfilling these vows, May my wishes be fulfilled, May peace, increase, power, and wrath be accomplished. Om Samaya, Ah Samaya, Hum Samaya, Guru Deva Dakini, Sarva Dharma Pala. Om Vajrasattva Samaya, etc., recite the Hundred Syllable Mantra until Sattva Ah. Samaya, Gya Gya Gya, Khatham, Grihya. This was said by Orgyen Rinpoche when Migyur Dorje was thirteen years old. This is Gyalwa Gyatso's Torma offering, the Berchen Lacham of the Karma Kagyu tradition, the Tenchö Nyingma, and the four-armed Kagyu short offering of the Sharmapa tradition, all recited together by the monastery, compiled by the compassionate yogi Ra Ga Asya.