Tibetan
གཡུ་འབྲུག་དགོངས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད། གཡུ་འབྲུག་དགོངས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད། གཡུ་འབྲུག་དགོངས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས་སོ། །ཀྱཻ། ཡུལ་འདིར་མ་ཧཱ་བྷྱོ་ཊའི་ལྗོངས། །གནས་བདག་མོ་ལྷ་ངང་དཀར་གྱི། །བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་ཚུལ་གནས་པ། །ཡུལ་བདག་སྔགས་པའི་ཚུལ་འཆང་བ། །མི་ནག་རལ་པ་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྐུ་ལ་དར་བེར་ནག་པོ་གསོལ། ཕྱག་ན་བྷནྡྷ་ཕུར་པ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་དཀར་འོ་ཞོ། །ཤུག་པ་བལ་བུ་ཨ་ཀ་རུ། །དུད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་ཡས་པ། །ནམ་མཁའི་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མ་གཡེལ་བར། །མཐུན་རྐྱེན་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟས་ནོར་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ཚར་ཆོད་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདི་ཡང་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ། ། གཡུ་འབྲུག་དགོངས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
玉龙意之祈供。 玉龙意之祈供。 玉龙意之祈供 敬奉。 嗟！此地乃玛哈布佑达之境。 地神母拉昂嘎之， 奉命侍立奴仆之仪者， 地主持咒士之仪者， 黑人发髻令人畏惧。 身上穿着黑色绸缎。 手中拿着班杂橛。 向您供奉供云者， 糌粑酒茶乳酪酸奶， 柏树棉花沉香木， 无量烟供云， 遍布虚空而供奉。 享用后，于我等施主， 莫忘照拂与后援， 顺缘福德与权势等， 如上弦月般增长。 不和怨敌鬼魔等， 作遣除微尘之事业。 食物财富显有摄为己有， 诛灭怨魔鬼三者。 成就所托之事业。 此乃比丘拉嘎阿亚所造。 玉龙意之祈供。
English
The Prayer Offering to the Mind of the Turquoise Dragon. The Prayer Offering to the Mind of the Turquoise Dragon. The Prayer Offering to the Mind of the Turquoise Dragon is present. Kye! This land is the realm of Maha Bhyota. Of the place-deity, the White Swan Goddess, Those who abide as servants and attendants by command, The lords of the land who hold the manner of mantra practitioners, The black-skinned one with a terrifying hair knot, Wears a black silk cloak on the body. Holds a vajra phurba in the hand. The offering cloud offered to you is: Tsampa, tea, alcohol, white milk, yogurt, Juniper, cotton, agarwood, The immeasurable cloud of smoke offerings, Offered to pervade the space of the sky. Having accepted, to us patrons and benefactors, Without forgetting to care for and support, May favorable conditions, merit, and power, Increase like the waxing moon. May the disharmonious enemies, demons, and obstacles, Perform the activity of averting even dust particles. Gather food, wealth, and phenomenal existence under control, Destroy the three enemies, demons, and spirits. Accomplish the entrusted activity. This was composed by the monk Raga Asya. The Prayer Offering to the Mind of the Turquoise Dragon.