Tibetan
རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ། རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ། རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ་བཞུགས་སོ། །བཙན་ཐབས་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དཔལ་བཤོས་གྲུ་བཞི་ཕྱེ་མར་ཆང་ཕུད་ཡོས་བཀྲ་མཆོད་རྫས་རྒྱ་ཆེན་མང་བས་འདི་སྐོར། ཀྱཻ། ཡུལ་ནི་སཾ་ཕུའི་ལྷ་ཡུལ་ན། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ནང་ཤེད་ནས། །མཐིང་བྲང་སྔོན་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་། །གཡུ་མཚོ་དུང་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །གཡུ་ཡི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །དུང་གི་ཁུ་ཕང་ཤ་ར་ར། །གཡུ་ཡི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །འདབ་ཆགས་སྐད་སྙན་ཏི་རི་རི། །རི་དྭགས་ཤ་སྐོ་སངས་སེ་སང་། །གཅན་གཟན་གཡི་སྤྱང་ཞུངས་སེ་ཞུང་། །གནས་ཡུལ་དེ་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཡུལ་ལྷ་རྩམ་གཉན་རྨི་ཏི་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དུང་འོད་འབར། །སྐུ་ལ་ན་བཟའ་དམར་སྨུག་གསོལ། །དབུ་ལ་སག་ཞུ་ཁྲ་བོ་མནབས། །ཕྱག་གཡས་དར་མདུང་ཁྲ་བོ་སྦྱར། །ཆིབས་སུ་མཚལ་རྟ་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །འཁོར་ཡང་ཉིད་འདྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་༈ བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀྱཻ། དེ་ཡི་བློན་པོ་བསྲོ་རང་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་དུ་འབར། །སྐུ་ལ་ཟབ་འོག་བེར་ཧྲཱིལ་གསོལ། །གཡས་ན་ལྕགས་གྲི་ནག་པོ་ ཡིས། །དགྲ་བོའི་སྤྱི་ཡི་གཏིང་དུ་གཤེད། །གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་དགྲ་སྙིང་དྲོངས། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །ལྷ་རྟ་གྲོ་ཞུར་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ཕུད་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཁུག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་།ཀྱཻ། དེ་རིང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་དར་གྱིས་ཁེངས། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་དམག་གིས་ཁེངས། །ཐོག་སེར་ཆར་པ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས་། །བརྒྱ་བྱིན་རི་བྱིན་ཕོ་ཉ་དང་། །བདུད་བཙན་རྣམས་ཀྱི་སྡང་དགྲ་སོད། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་དབང་དུ་སྡུས། །དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཆམ་ལ་ཕོབ། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །གཤའ་སེར་ཐོག་གསུམ་སྣ་མ་འདྲེན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསང་གཏོར་བསྔོས་མཆོད་པ་གང་ཡང་རུང་དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་སོ། །རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་མཆོད་བསྟོད་རྫོགས་སོ།། །། རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ།
Chinese
རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ། རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ། རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ་ཞུགས་སོ། །以武力强占的朵玛三角，吉祥朵玛四方，糌粑、酒之精华、新谷，以广大众多的供品来供养。 ཀྱཻ། 地方乃桑普的神域中，从云雾缭绕的深处，青绿色的山腰闪闪发光，绿松石湖、海螺湖波光粼粼，绿松石的雾气飘飘渺渺，海螺的泡沫层层叠叠，绿松石的雨滴淅淅沥沥，飞鸟的鸣叫婉转动听，野兽的肉鲜嫩可口，猛兽的豺狼嚎叫不断。在那样的住所安住的是，地方神རྩམ་གཉན་རྨི་ཏི་（tsam gnyan rmi ti，糌粑护神热米），身色洁白如海螺般闪耀，身穿红褐色的衣裳，头戴虎纹帽子，右手拿着虎纹旗枪，坐骑是红色的白蹄骏马，周围环绕着八位和他一样的眷属。请享用这精华的供品，请守护佛陀的教法，瑜伽士，请做我的朋友。 ཀྱཻ། 他的大臣བསྲོ་རང་（bsro rang，布让），身色红色光芒四射，身穿丝绸外衣和毛皮大氅，右手拿着黑色的铁刀，刺向敌人的要害，左手用铁钩钩出敌人的心脏，坐骑是黑色的魔鬼之马，神马在旁边嬉戏。请享用这精华的供品朵玛，请守护佛法的教义，瑜伽士，请做我的朋友，不要放过可恨的敌人，请成办所托付的事业。 ཀྱཻ། 今天整个天空都充满了旗帜，整个大地都充满了军队，冰雹和雨水降临到敌人身上，变幻出各种化身攻击敌人，请差遣因陀罗、山神和使者，杀死魔鬼和凶猛者的仇敌，用各种武器攻击敌人，将三界的力量聚集起来，让所有敌人都屈服，将那些心怀仇恨的敌人和障碍，化为灰尘。不要降下旱灾、冰雹和雷电，请成办所托付的事业。无论是烟供、朵玛供还是其他供养，都由རཱ་ག་ཨ་སྱས་（rA ga a syas）如此说道。རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་（tsam gnyan rmi ti，糌粑护神热米）的供赞结束。 རྩམ་གཉན་རྨི་ཏིའི་བསྟོད་གསོལ།
English
Praise and Supplication to Tsamnyen Mitri Praise and Supplication to Tsamnyen Mitri Praise and Supplication to Tsamnyen Mitri is present. By force, the triangular Torma, the auspicious square Torma, tsampa flour, the essence of alcohol, new grain, with vast and numerous offering substances, this surrounds. Kye! In the divine realm of Sampu, from within the dense clouds and mist, the blue-green mountain waist shines, turquoise lakes, conch lakes shimmer, turquoise mist floats, conch foam layers, turquoise rain drizzles, birds sing sweetly, wild animal meat is fresh and delicious, wild beast jackals howl continuously. Residing in such a dwelling is the local deity Tsamnyen Mitri, his body color white like a conch shell, shining, wearing reddish-brown clothes, wearing a tiger-striped hat on his head, holding a tiger-striped banner spear in his right hand, riding a red horse with white hooves, surrounded by eight attendants like himself. Please accept this essence offering, please protect the Buddha's teachings, yogi, please be my friend. Kye! His minister, Bronang, his body color red, radiating light, wearing a silk outer garment and a fur cloak, holding a black iron knife in his right hand, stabbing into the depths of the enemy's vital point, his left hand hooking out the enemy's heart with an iron hook, riding a black demon horse, the divine horse frolicking beside him. Please accept this essence offering Torma, please protect the doctrine of the Buddha's teachings, yogi, please be my friend, do not let go of the hateful enemy, please accomplish the entrusted task. Kye! Today the entire sky is filled with banners, the entire earth is filled with armies, hail and rain fall upon the enemy, transform into various emanations to attack the enemy, please send Indra, mountain deities, and messengers, kill the enemies of demons and fierce ones, attack the enemy with various weapons, gather the power of the three realms, subdue all enemies, turn those hateful enemies and obstacles into dust. Do not bring drought, hail, and lightning, please accomplish the entrusted task. Whether it is smoke offering, Torma offering, or any other offering, Raga Asya said so. The praise and offering of Tsamnyen Mitri is complete. Praise and Supplication to Tsamnyen Mitri.