Tibetan
དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ཚན་གསུམ། དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ཚན་གསུམ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ནི༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཡུལ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་མདུན་བཞུགས་པས༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་དམིགས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག༔ གདོང་དམར་ཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་སྨད་ན༔ ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་རྩེ༔ གསེར་ལྡན་ཆུ་བོ་འབབ་པའི་དྲུང་༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ནི༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་ལ༔ ལྗོན་ཤིང་སྤང་ལྗོངས་མེ་ཏོག་བརྒྱན༔ དེ་འདྲ་གནས་ཀྱི་མངའ་བདག་ནི༔ དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ༔ མི་ནི་དཀར་པོ་མཛེས་པའི་ཞལ༔ ཞྭ་དཀར་ཕྲུག་དཀར་རས་གུ་གསོལ༔་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐྱེད་ལ་བསྐོར༔ ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཆིབས༔ རྒོད་མ་དམར་མོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ རྟེའུ་ཆུང་ལྗང་གུ་ཕྱི་ན་འབྲངས༔ ཁྲབ་ཆེན་རྐྱ་རྐང་འདྲེས་མའི་ཚོགས༔ ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ན་ཚ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོས་འཕེལ་བར་མཛོད༔ གཞི་ བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འགྲོ་ཡང་༔ སྐྱེལ་བསུ་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མཐུ་རྩལ་ཅི་གདའ་ད་ལྟའོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་བསྔོ་བར་བྱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་དུས་ལྷ་སྲིན་དང་གཞི་བདག་མང་པོའི་རང་གཟུགས་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ་དེ་ནི། ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭ་ཧྭ༔ འདི་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་སྐུའི་གཟིགས་པ་དང་བསྟུན་ནས་འདོན་བྱ་བསྡུས་པ་འདི། བདག་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། སྔགས་འཆང་ཨོ་རྒྱན་སོགས་ལ་ཕན་ཕྱིར་རོ།། །། ཀྱཻ། རྫ་རི་དཀར་པོ་དུང་རྟ་འདྲ། །དེ་ལ་མཆོང་གི་རྟ་གཟུགས་བཀྲ། །དེ་ལ་གནས་པའི་ཟོ་དོར་ནི། །རྟ་འདྲ་གཉན་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །དུང་གི་མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ། །དབུ་ལ་ཞྭ་དཀར་མཛེས་པར་གསོལ། །སྐུ་ལ་ཕྲུག་དཀར་ན་བཟའ་ཅན། །སྟག་རལ་གཡས་ལ
Chinese
དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ཚན་གསུམ། དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ཚན་གསུམ། 那摩咕噜贝玛嘎惹耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼莲师）。དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ནི། རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསྒོམ། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། ཡུལ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་མདུན་བཞུགས་པས། ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་དམིགས། ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག གདོང་དམར་ཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་སྨད་ན། ངོམ་དུ་རུང་བའི་ཡུལ་གྱི་རྩེ། གསེར་ལྡན་ཆུ་བོ་འབབ་པའི་དྲུང་། རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ནི། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་ལ། ལྗོན་ཤིང་སྤང་ལྗོངས་མེ་ཏོག་བརྒྱན། དེ་འདྲ་གནས་ཀྱི་མངའ་བདག་ནི། དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ། མི་ནི་དཀར་པོ་མཛེས་པའི་ཞལ། ཞྭ་དཀར་ཕྲུག་དཀར་རས་གུ་གསོལ། སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐྱེད་ལ་བསྐོར། ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཆིབས། རྒོད་མ་དམར་མོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། རྟེའུ་ཆུང་ལྗང་གུ་ཕྱི་ན་འབྲངས། ཁྲབ་ཆེན་རྐྱ་རྐང་འདྲེས་མའི་ཚོགས། ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། ན་ཚ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག ལོ་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོས་འཕེལ་བར་མཛོད། གཞི། བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འགྲོ་ཡང་། སྐྱེལ་བསུ་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། མཐུ་རྩལ་ཅི་གདའ་ད་ལྟའོ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། 嗡 夏 夏 纳 夏 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श श न श स्वाहा，梵文罗马拟音：om sha sha na sha svaha，汉语字面意思：嗡，夏，夏，纳，夏，梭哈）。萨 巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་བསྔོ་བར་བྱ། ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་དུས་ལྷ་སྲིན་དང་གཞི་བདག་མང་པོའི་རང་གཟུགས་དངོས་སུ་བསྟན་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བ་དེ་ནི། 嗡 夏 夏 纳 夏 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭ་ཧྭ།，梵文天城体：ॐ श श न श स्वाहा，梵文罗马拟音：om sha sha na sha svaha，汉语字面意思：嗡，夏，夏，纳，夏，梭哈）。འདི་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་སྐུའི་གཟིགས་པ་དང་བསྟུན་ནས་འདོན་བྱ་བསྡུས་པ་འདི། བདག་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། སྔགས་འཆང་ཨོ་རྒྱན་སོགས་ལ་ཕན་ཕྱིར་རོ།། །། ཀྱཻ། རྫ་རི་དཀར་པོ་དུང་རྟ་འདྲ། །དེ་ལ་མཆོང་གི་རྟ་གཟུགས་བཀྲ། །དེ་ལ་གནས་པའི་ཟོ་དོར་ནི། །རྟ་འདྲ་གཉན་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །དུང་གི་མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ། །དབུ་ལ་ཞྭ་དཀར་མཛེས་པར་གསོལ། །སྐུ་ལ་ཕྲུག་དཀར་ན་བཟའ་ཅན། །སྟག་རལ་གཡས་ལ
English
Three sections of offering and prayer to the horse-like Gekyen. Three sections of offering and prayer to the horse-like Gekyen. Namo Guru Padmakaraye. The offering and prayer to the horse-like Gekyen is as follows: Meditate on yourself as Padmasambhava. With the rays of light emanating from your heart, invite the local deity to be present in front of you. Visualize that he accomplishes all the tasks you entrust to him. Bless with Akaro. Hung! Supreme realm of great compassion! In the lower middle part of the red-faced land, at the peak of the admirable country, near the flowing golden river, on the precious crystal mountain, which resembles a precious horse, adorned with trees, meadows, and flowers, the lord of such a place is called Gekyen Tadra. He is a white man with a beautiful face, wearing a white hat and a white silk robe, surrounded by tiger skin and leopard skin quivers. He rides a red, intelligent, excellent horse, leads a red mare for entertainment, and a small green foal follows behind. Surrounded by a group of mixed armor and boots, about twenty in number. Come here, accept the cleansing and offerings. Do not inflict illness or misfortune on us, the master, disciples, and entourage. Increase the harvest, livestock, and footsteps. Whether going to the base, the border, or the road, be a welcoming escort, a helpful companion, and a messenger. May all the wishes and desires, such as fulfilling wishes as desired, be accomplished quickly and without hindrance. Whatever power and ability you have, now! Accomplish the entrusted tasks! Om Sha Sha Na Sha Svaha. Offer the torma while reciting, "Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi." This was when Tulku Mingyur Dorje, at the age of twelve, opened the mandala of the Great Compassionate Palno Drak, and many gods, demons, and local deities showed their true forms and offered their life essence, vowing to protect the Buddha's teachings. That offering of life essence is: Om Sha Sha Na Sha Svaha. This is it. This condensed version of the recitation, following the vision of the Tulku, is for the benefit of myself, Araka, and the mantra holders of Orgyen, etc. Kye! The white rock mountain resembles a conch horse. On it, the horse figure of Chhong is bright. The Zodor who resides there is known as the powerful Tadra. On the white conch man, a beautiful white hat is worn on his head. He is dressed in a white silk robe, with tiger skin on the right.
Tibetan
་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །རྒོད་མ་དམར་མོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །རྟེའུ་ཆུང་ལྗང་གུ་ཕྱི་ན་འབྲངས། །འཁོར་ནི་སྐྱ་མི་རྐང་ཐང་སོགས། །ཁྲབ་ཆེན་ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ལ། ། འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པས་བསང་། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་སོ།། །།རྟ་འདྲ་ནི། ཧཱུྃ། ས་འཛིན་དུང་མདོག་ཅང་ཤེས་དབྱིབས་ཅན་ནས། །རྟ་འདྲ་ཞེས་གྲགས་དགེ་བསྙེན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མི་དཀར་ཆས་བཟང་འཁོར་གསུམ་ཞྭ་དཀར་།ཆིབས་སུ་ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཆིབས། །རྒོད་མ་དམར་མོ་རྟེའུ་ལྗང་འབྲང་བ་ཁྲིད། །ཁྲབ་ཅན་སྐྱ་རྐང་འདྲེས་པ་ཉི་ཤུའི་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་འདིར་ གཤེགས་ཡིད་སྤྲུལ་གདན་ལ་བཞུགས། །དཀར་གསུམ་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རིག་འཛིན་སྤྱན་སྔར་རུ། །ཞལ་བཞེས་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། དགེ་བསྙེན་རྟ་འདྲའི་གསོལ་མཆོད་ཚན་གསུམ།
Chinese
豹皮箭筒在左边。 骑乘威猛红马。 红色母马嬉戏引导。 小绿驹在后面跟随。 眷属是灰人步兵等。 大约二十个重甲武士围绕。 对于所有眷属。 用谷物粉末精华供养。 用各种好木的烟雾熏香。 口诀、朋友、梅尔采宝藏。 阿惹嘎立刻写下。 马相：吽。 从持有土地、白色海螺颜色、具有智慧形象者。 名为马相，具有威力的居士。 白人，服饰华丽，眷属三人，白帽。 骑乘白色智慧骏马，红色。 红色母马，引导绿色小驹跟随。 二十个铠甲武士，灰色步兵混合围绕。 与眷属一同降临于此，安坐于意幻之座。 享用以白三物和誓言物装饰的朵玛。 在莲花生颅鬘持明者面前。 如您所承诺，瑜伽士我们。 无论想要的所有事情。 迅速成就，事业不要懈怠。 嗡 夏夏纳夏 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श श न श स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śa śa na śa svāhā，汉语字面意思：嗡，夏，夏，纳，夏，梭哈。） 萨帕里瓦拉 伊当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：与眷属，此供品，吃，吃，吃，吃，吃。） 噶玛 阿惹嘎。 居士马相的祈供三部分。
English
Leopard skin quiver on the left. Riding a fierce red horse. A red mare playfully leads. A small green foal follows behind. The retinue consists of gray people, infantry, etc. About twenty heavily armored warriors surround. To all the retinue. Offerings of grain flour essence. Incense with the smoke of various good woods. Mantra, friend, Meltsé treasure. A-raga wrote it down immediately. Horse-like: Hūṃ. From the one who holds the earth, the color of a white conch, with an image of intelligence. Known as Horse-like, a powerful Upāsaka. A white person, with splendid attire, three attendants, white hat. Riding a white intelligent steed, red. A red mare, leading a green foal to follow. Twenty armored warriors, mixed gray infantry surround. Together with the retinue, come here, Sit on the seat of mental emanation. Accept the torma adorned with the three white substances and samaya substances. Before Padmasambhava, the garland-wearing vidyādhara. As you have promised, for us yogis. Whatever things we desire. May the activities be accomplished quickly, without negligence. Oṃ śa śa na śa svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཤ་ཤ་ན་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ श श न श स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śa śa na śa svāhā，汉语字面意思：Om, Sha, Sha, Na, Sha, Svaha.) Saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi. (藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：With retinue, this offering, eat, eat, eat, eat, eat.) Karma A-raga. The three parts of the Upāsaka Horse-like's offering prayer.