Tibetan
ངོམ་རྒྱལ་འཕྲིན་བཅོལ། ངོམ་རྒྱལ་འཕྲིན་བཅོལ། ཐུགས་དམ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། མཐོ་སར་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག །དམའ་སར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག །འཇིགས་སར་ལམ་གྱིས་སྐྱེལ་མ་གྱིས་ཤིག །ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ཤིག །ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །དམག་ལ་འགྲོ་ལ་དམག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །རྒྱབ་ཀྱི་རྟེན་ས་གྱིས་ཤིག །མདུན་གྱི་འཁར་བ་གྱིས་ཤིག །ཕོ་ཉ་དང་མངའ་གཞུག་གྱིས་ཤིག །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །ལོག་པར་ལྟ་བ་སྒྲོལ་ཅིག །བར་ཆད་བཟློག་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྲུང་མ་གྱིས་ཤིག །ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་དང་བཅས་པའི་བདག་པོ་གྱིས་ཤིག །ཁྱེད་འབྱོར་ལྡན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས་ནོར་ཕྱུགས་པར་གྱིས་ཤིག །གནས་པ་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་ཡིན་པས་ཚེ་རིང་བར་གྱིས་ཤིག །བཀྲ་ཤིས་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ་ཅིག །དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་བདག་པོ་ཡིན་པས་མཐུ་ཆེ་བར་གྱིས་ཤིག །རྟ་ལ་དར་ཐོག་ཅིག །ཁྲོམ་དུ་དུང་བུས་ཤིག །འགྱེལ་ ན་སློངས་ཤིག །བརྗོད་ན་བསྐུལ་ཅིག །དགྲ་བྱུང་ན་བྱ་ཐོངས་ཤིག །དུག་བྱུང་ན་རྩི་སྨན་ཐོངས་ཤིག །མཉམ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱན་འགྱེད་ན་རྒྱན་གྱི་རྣོ་མགྱོགས་རེའོ། །རྒྱུན་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས་ཤིག །མཉམ་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་འདྲེན་ན་དཔའ་བའི་རུ་དར་རེའོ། །དཔའ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིག །ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྟེང་གི་མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །འོག་གི་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཟག་མ་བཏང་ཞིག །ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མ་བཏང་ཞིག །དེ་ལན་དང་དེ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག །མི་མང་སར་སྨ་མ་འབེབས་ཤིག །བྱ་མང་སར་སྤུ་མ་བཏོག་ཅིག །རང་བས་གཞན་པས་བརྙས་སུ་མ་བཅུག་ཅིག །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབས་ཤིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཅིག །སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས་ཤིག །ལེགས་པ་ཆོས་ཤིག །ཉེས་པ་སྲུབ་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་སྐོངས་ཤིག ། བདག་ལ་གཡང་ཅན་གྱི་ནོར་སྐྱོལ་ཅིག །བརྗིད་ཅན་གྱི་གོས་བཀོན་ཅིག །བཅུད་ཅན་གྱི་ཟས་སྡུས་ཤིག །གཞུ་གང་ལས་དཔངས་མ་མཐོ་ཞིག །འབེན་གང་ལས་རྒྱང་མ་རིངས་ཤིག །བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞི
Chinese
傲慢之王交付。 傲慢之王交付。 如您所承诺的那样，现在对于我们这些瑜伽士及其眷属，请：在高处做白天的守卫！在低处做夜晚的警戒！在恐惧之处做道路的护送！去经商时做商主！去抢劫时做盗首！去打仗时做将领！做背后的靠山！做前面的拐杖！做信使和属下！消灭可憎的敌人！制伏有害的邪魔！救度邪见者！遣除障碍！做瑜伽士及其人、财、眷属的守护者！做地方、城堡、房屋及其所有者的主人！您是富有的财宝之主，请增殖财物牲畜！您是住处寿命之主，请使寿命长久！您是吉祥血统之主，请繁衍血统和法脉！您是勇猛力量之主，请使力量强大！在马背上插上旗帜！在市场吹响海螺！跌倒时扶起！诉说时鼓励！敌人出现时放出鸟！毒物出现时放出药草！若进行双人比赛，请使赌注锋利迅速！请您守护赌注！若招引双人的光辉，那是勇士的旗帜！请您赞颂勇敢！不要将内在的成就向外泄露！不要将外在的敌魔引入内部！此外，对于我们这些瑜伽士及其眷属，不要让上方的人生病！不要让下方的牲畜遭受损失！不要散布闲言碎语和争论！不要给予报复和惩罚！不要在众人面前责骂！不要在鸟群中拔毛！不要让别人轻视自己！守护佛陀的教令和教法！展示喜悦的笑容！取出成就的征兆！成办所欲之事！完成交付的事业！增殖眷属和受用！宣扬美名和声誉！行善断恶！成就所想！满足所愿！ 请赐予我富饶的财富！请赐予我华丽的衣裳！请聚集精华的食物！不要比弓的高度更高！不要比箭的距离更远！保护我的身体和影子。
English
Entrustment to the Arrogant King. Entrustment to the Arrogant King. As you have promised, now for all of us yogis and our retinues, please: At the high place, be the daytime guard! At the low place, be the nighttime watch! At the place of fear, be the escort on the road! When going to trade, be the merchant chief! When going to rob, be the bandit chief! When going to war, be the general! Be the support behind! Be the walking stick in front! Be the messenger and the subject! Subdue the hateful enemy! Vanquish the harmful demons! Liberate those with wrong views! Avert obstacles! Be the protector of the yogis and their people, wealth, and retinues! Be the master of the place, castle, house, and everything else! You are the wealthy lord of treasures, so increase wealth and livestock! You are the lord of the dwelling place and life, so make life long! You are the lord of auspicious lineage, so propagate lineage and dharma lineage! You are the lord of fierce power, so make power great! Hoist the flag on the horse! Blow the conch in the market! When falling, lift up! When speaking, encourage! When an enemy appears, release the bird! When poison appears, release the medicine! If engaging in a two-person competition, make the bet sharp and quick! Please guard the bet! If invoking the glory of two people, it is the banner of the hero! Please praise courage! Do not send inner accomplishments outward! Do not send outer enemies and demons inward! Furthermore, for us yogis and our retinues, do not let the people above get sick! Do not let the livestock below suffer loss! Do not spread gossip and arguments! Do not give retaliation and punishment! Do not scold in front of many people! Do not pluck feathers in front of many birds! Do not let others despise you! Protect the Buddha's commands and teachings! Show a joyful face! Bring forth signs of accomplishment! Accomplish desired things! Fulfill entrusted tasks! Increase retinues and enjoyments! Proclaim good names and fame! Do good and subdue evil! Accomplish thoughts! Fulfill hopes! Please bestow upon me prosperous wealth! Please bestow upon me magnificent clothes! Please gather nourishing food! Do not be higher than the height of the bow! Do not be farther than the distance of the arrow! Protect my body and shadow.
Tibetan
ན་དུ་འགྲོགས་ཤིག །དེ་ལྟར་མཛད་ན་ཁྱེད་ལ་བརྔན་པ་དང་། གཏང་རག་གཉན་པོ་བཏང་ངོ་། །བདག་ཀྱང་ཅི་ནུས་ཀྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །ཅི་རེ་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །རྒྱལ་མཚན་བཞིན་ཁྱེད་ཕྱར་རོ། །རེ་བའི་དོན་སྒྲུབ་ལ་སུན་མ་ཕྱུངས་ཤིག །ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་ཡང་བདག་གི་རེ་བའི་དོན་མ་བསྒྲུབས་ན་ངོམ་རྒྱལ་བསྟན་པ་ལ་དོན་མ་མཆིས་པས། སྙིང་ནས་སྙིང་གི་གྲོགས་སུ་སོམ་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས་ཤིག །ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག ། ངོམ་རྒྱལ་འཕྲིན་བཅོལ།
Chinese
请与我为伴！若如是行，我将献上丰厚的酬谢和报答。我亦将尽我所能供养您。我渴望您什么呢？我将如胜幢般高举您。在成办所愿之事上，请勿懈怠。既然如此供养，若连我的心愿都不成办，那么对于弘扬（ངོམ་རྒྱལ།）的教法就没有意义了。从内心深处，作为心之友，请如意成办我所托付的重任。请延长老瑜伽士的寿命。请遣除内外障碍。请如意成办顺缘之事业。 （ངོམ་རྒྱལ།）之托付事业。
English
Please be with me! If you do so, I will offer you generous rewards and gratitude. I will also worship you to the best of my ability. What do I desire from you? I will raise you up like a victory banner. Do not be lazy in accomplishing the desired purpose. Since I worship in this way, if even my wishes are not fulfilled, then there is no point in propagating the teachings of (Ngomgyal). From the depths of my heart, as a friend of my heart, please accomplish the entrusted task as desired. Please prolong the life of the yogi. Please avert outer and inner obstacles. Please accomplish the activities of favorable conditions as desired. The Entrustment of Activities of (Ngomgyal).